v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -87,8 +87,8 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=nécessaire d'alchimie
 # items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BREW
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
-# items.artifacts.artifact.unequip_title=Unequip one item
-# items.artifacts.artifact.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+items.artifacts.artifact.unequip_title=Déséquiper un objet
+items.artifacts.artifact.unequip_message=Vous ne pouvez vous équiper que de deux objets divers en même temps
 # items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=You cannot wear two of the same artifact.
 # items.artifacts.artifact.cursed_worn=The artifact painfully binds itself to you.
 # items.artifacts.artifact.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within the artifact.
@@ -467,36 +467,36 @@ items.rings.ring.identify=Vous êtes maintenant assez familiarisé avec votre %s
 items.rings.ring.on_finger=La %s est sur votre doigt.
 items.rings.ring.cursed_worn=Puisque cette bague est maudite, vous êtes dans l'impossibilité de vous en débarasser.
 items.rings.ring.curse_known=Vous pouvez sentir une aura malveillante provenant de %s. 
-# items.rings.ring.unequip_title=Unequip one item
-# items.rings.ring.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+items.rings.ring.unequip_title=Déséquiper un objet
+items.rings.ring.unequip_message=Vous ne pouvez vous équiper que de deux objets divers en même temps
 
-# items.rings.ringofaccuracy.name=ring of accuracy
-# items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make you easier to evade.
+items.rings.ringofaccuracy.name=Bague de précision
+items.rings.ringofaccuracy.desc=Cette bague augmente votre concentration, réduisant la capacité d'esquive de votre ennemi. Si elle est dégradée cette bague vous rendra au contraire facile à esquiver.
 
-# items.rings.ringofelements.name=ring of elements
-# items.rings.ringofelements.desc=This ring provides resistance to different elements, such as fire, electricity, gases etc. Also it decreases duration of negative effects.
+items.rings.ringofelements.name=Bague des éléments
+items.rings.ringofelements.desc=Cette bague fourni une résistance à plusieurs éléments, comme le feu, l'électricité, les gaz etc... En outre elle diminue la durée des effets négatifs.
 
-# items.rings.ringofevasion.name=ring of evasion
-# items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. This ring is much stronger while the user remains undetected, and if the user is targeted the power of evasion will slowly fade away, remaining undetected will restore the ring's effectiveness. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.name=Bague d'évasion
+items.rings.ringofevasion.desc=Cette bague occulte la position réelle de son porteur, le rendant difficile a être détecté et attaqué. Cette bague est bien plus efficace       quand son utilisateur n'est pas encore détecté. Dès que son utilisateur est ciblé le pouvoir de la bague diminue peu à peu, son efficacité est restauré s'il reste indétectable. Si elle est dégradée cette bague vous rendra au contraire facile a être détecté et attaqué.
 
-# items.rings.ringofforce.name=ring of force
-# items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, average damage with this ring is %d points per hit.
-# items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typical average damage with this ring is %d points per hit.
-# items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is largely wasted when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.
+items.rings.ringofforce.name=Bague de force
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Si vous êtes à mains nues avec votre force actuelle, vous pourrez infliger avec cette bague en moyenne %d points de dégâts par coup
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Si vous êtes à mains nues avec votre force actuelle, un coup ordinaire avec cette bague inflige en moyenne %d points de dégâts par coup
+items.rings.ringofforce.desc=Cette bague augmente la force des coups de son porteur. Cette puissance supplémentaire est en grande partie gâchée si vous maniez une arme, par contre les attaques à mains nues deviennent bien plus puissantes. Si elle est dégradée cette bague va au contraire affaiblir les attaques du porteur.
 
-# items.rings.ringoffuror.name=ring of furor
-# items.rings.ringoffuror.desc=This ring grants the wearer an inner fury, allowing them to attack more rapidly. This fury works best in large bursts, so slow weapons benefit far more than fast ones. A degraded ring will instead slow the wearer's speed of attack.
+items.rings.ringoffuror.name=Bague de furie.
+items.rings.ringoffuror.desc=Cette bague octroie à son utilisateur une furie profonde qui lui permet d'attaquer plus rapidement. Cette furie fonctionne plus efficacement sur des grosses rafales de coups, donc elle bénéficie davantage à des armes lentes qu'à des armes rapides. Si elle est dégradée, cette bague va au contraire abaisser la vitesse des attaques du porteur.
 
-# items.rings.ringofhaste.name=ring of haste
+items.rings.ringofhaste.name=Bague de célérité
 # items.rings.ringofhaste.desc=This ring reduces the stress of movement on the wearer, allowing them to run at superhuman speeds. A degraded ring will instead weigh the wearer down.
 
-# items.rings.ringofmagic.name=ring of magic
+items.rings.ringofmagic.name=Bague de magie
 # items.rings.ringofmagic.desc=Your wands will become more powerful in the arcane field that radiates from this ring. Degraded rings of magic will instead weaken your wands.
 
-# items.rings.ringofmight.name=ring of might
+items.rings.ringofmight.name=Bague de puissance
 # items.rings.ringofmight.desc=This ring enhances the physical traits of the wearer, granting them greater physical strength and constitution. A degraded ring will weaken the wearer.
 
-# items.rings.ringofsharpshooting.name=ring of sharpshooting
+items.rings.ringofsharpshooting.name=Bague d'acuité
 # items.rings.ringofsharpshooting.desc=This ring enhances the wearer's precision and aim, which will make all projectile weapons more accurate and durable. A degraded ring will have the opposite effect.
 
 # items.rings.ringoftenacity.name=ring of tenacity