From 9e64c6ba7d5abbf6146b6347b932e0ba29ca8be4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evan Debenham Date: Wed, 22 Feb 2017 14:42:28 -0500 Subject: [PATCH] v0.5.0b: added missing translation file to vcs --- .../messages/items/items_in.properties | 1048 +++++++++++++++++ 1 file changed, 1048 insertions(+) create mode 100644 core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_in.properties diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_in.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_in.properties new file mode 100644 index 000000000..6fe2f2e60 --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_in.properties @@ -0,0 +1,1048 @@ +###armor curses +items.armor.curses.antientropy.name=%s anti-entropi +items.armor.curses.antientropy.desc=Kutukan anti-entropi bertentangan dengan hukum alam semesta, menarik energi dari si penyerang ke si pemakai. Efeknya akan langsung membekukan si penyerang, dan membakar si pemakai. + +items.armor.curses.corrosion.name=%s korosi +items.armor.curses.corrosion.desc=Armor korosi bisa menyemburkan cairan korosif, melumuri segalanya di area dengan cairan asam yang lengket. + +items.armor.curses.displacement.name=%s pemindahan +items.armor.curses.displacement.desc=Kutukan pemindahan membuat si pemakai pindah ke lokasi aman saat diserang. Namun kutukan ini terlalu efektif, memindahkan si pemakai di sekitar level secara acak. + +items.armor.curses.metabolism.name=%s metabolisme +items.armor.curses.metabolism.desc=Kutukan metabolisme secara langsung mengubah rasa lapar menjadi darah saat si pemakai terluka, memberikan pemyembuhan, namun mempercepat rasa lapar. + +items.armor.curses.multiplicity.name=%s perbanyakan +items.armor.curses.multiplicity.desc=Armor yang terkena kutukan penggandaan mengandung sihir duplikasi yang berbahaya. Kadang armor itu akan menciptakan cerminan diri si pemakai, tapi kemungkinan yang sama juga armor itu akan menciptakan duplikasi si penyerang\! + +items.armor.curses.stench.name=%s bau +items.armor.curses.stench.desc=Armor yang terkutuk oleh bau akan megeluarkan awan gas berbahaya, yang sangat berbahaya bagi apa pun yang terjebak di dalamnya. + + +###glyphs +items.armor.glyphs.affection.name=%s mempesona +items.armor.glyphs.affection.desc=Glyph yang kuat ini memanilulasi pikiran si penyerang, membuat mereka terpesona sementara waktu. + +items.armor.glyphs.antimagic.name=%s anti-sihir +items.armor.glyphs.antimagic.desc=Glyph yang kuat ini membuat armor memfokuskan pertahanan pada serangan sihir seperti serangan fisik. + +items.armor.glyphs.brimstone.name=%s belerang +items.armor.glyphs.brimstone.desc=Glyph ini melindungi si pemakai dan barang bawaannya dari api, dengan upgrade, bahkan panas itu dapat diubah menjadi semacam tameng. + +items.armor.glyphs.camouflage.name=%s kamuflase +items.armor.glyphs.camouflage.desc=Glyph ini membuat si pemakai melebur dengan rumput tinggi, membuatnya tembus pandang sesaat. + +items.armor.glyphs.entanglement.name=%s belitan +items.armor.glyphs.entanglement.desc=Glyph ini menumbuhkan akar di sekitar si pemakai untuk menyerap damage, juga membuat mereka tertanam selama proses. + +items.armor.glyphs.flow.name=%s mengalir +items.armor.glyphs.flow.desc=Glyph ini memanipulasi aliran air di sekitar si pemakai, membuat mereka lebih cepat bergerak di atasnya. + +items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s penyamaran +items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Glyph ini membuat si pemakai sulit untuk dideteksi, dengan bayaran pertahanan. + +items.armor.glyphs.potential.name=%s potensial +items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Terbunuh oleh\: glyph potensial +items.armor.glyphs.potential.desc=Glyph ini mengeluarkan energi saat diserang. Berbahaya bagi si pemakai, namun dapat mengisiulang tongkat sihir. + +items.armor.glyphs.repulsion.name=%s repulsi +items.armor.glyphs.repulsion.desc=Glyph ini memantulkan kekuatan si penyerang, menerbangkan mereka ke belakang. + +items.armor.glyphs.stone.name=%s batu +items.armor.glyphs.stone.desc=Glyph ini melapisi armor dengan batu ajaib yang tidak berbeban yang dapat meningkatkan pertahanan, tapi dapat membuat pengguna sulit melewati pintu. + +items.armor.glyphs.swiftness.name=%s kegesitan +items.armor.glyphs.swiftness.desc=Glyph ini mengubah naturalitas armor, mengurangi beratnya dan meningkatkan kemampuan menghindar dan kecepatan, dengan bayaran pertahanan. + +items.armor.glyphs.thorns.name=%s duri +items.armor.glyphs.thorns.desc=Glyph yang kuat ini menyakiti si penyerang, membuat mereka berdarah berdasarkan damage yang mereka berikan. + +items.armor.glyphs.viscosity.name=%s viskositas +items.armor.glyphs.viscosity.deferred=%d tangguhan +items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Damage yang ditunda +items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Damage yang ditunda membunuhmu... +items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Terbunuh oleh damage yang ditunda +items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Selagi glyph armormu itu melindungimu dari damage, rupanya dia perlahan meminta balasannya.\n\nDamage yang kau terima akan diberikan giliran demi giliran, tidak langsung semua.\n\nSisa damage yang tertunda\: %d. +items.armor.glyphs.viscosity.desc=Glyph ini mampu menyimpan damage yang diterima si pengguna. Memberikan damage perlahan-lahan, dari pada memberinya secara langsung. + + + +###armor +items.armor.armor.ac_detach=LEPAS +items.armor.armor.detach_seal=Kau melepas pin dari armormu. +items.armor.armor.equip_cursed=Armor ini menempel padamu sangat kencang. +items.armor.armor.identify=Kau sekarang sudah cukup familiar dengan armormu. +items.armor.armor.incompatible=Interaksi antara tipe sihir yang berbeda telah menghapus glyph di armor ini\! +items.armor.armor.curr_absorb=Armor ini menahan _%1$d-%2$d damage_ dan membutuhkan _%3$d kekuatan_ agar dapat memakainya dengan baik. +items.armor.armor.avg_absorb=Secara khusus, armor ini menahan _%1$d-%2$d damage_ dan membutuhkan _%3$d kekuatan_ untuk memakainya dengan benar. +items.armor.armor.too_heavy=Karena kekurangan kekuatan, saat memakai armor ini kemampuanmu untuk bergerak, menghindar, dan bertahan berkurang. +items.armor.armor.probably_too_heavy=Mungkin armor ini terlalu berat untukmu. +items.armor.armor.excess_str=Karena kekuatanmu kelebihan, kau _lebih mudah menghindar_ saat memakai armor ini. +items.armor.armor.inscribed=Telah diberi kekuatan _%s._ +items.armor.armor.cursed_worn=Karena armor ini terkutuk, kau tidak kuat untuk melepaskannya. +items.armor.armor.cursed=Kau dapat merasakan sihir jahat di armor ini. +items.armor.armor.seal_attached=Pin rusak Warrior dipasang di armor ini. +items.armor.armor$glyph.glyph=glyph +items.armor.armor$glyph.killed=%s membunuhmu... + +items.armor.classarmor.low_hp=Darahmu terlalu sedikit\! +items.armor.classarmor.not_equipped=Kau harus memakai armor ini untuk dapat memakai kekuatan spesialnya\! + +items.armor.clotharmor.name=armor kain +items.armor.clotharmor.desc=Armor ringan ini memberi proteksi biasa. + +items.armor.huntressarmor.name=jubah huntress +items.armor.huntressarmor.ac_special=PISAU SPEKTRAL +items.armor.huntressarmor.no_enemies=Tidak ada musuh dalam jarak pandang. +items.armor.huntressarmor.desc=Huntress dengan jubah ini dapat membuat sejumlah pisau spektral. Masing-masing pisau itu akan menargetkan satu musuh dalam jarak pandang huntress, memberikan sejumlah damage tergantung senjata melee yang sedang dipakainya sekarang. + +items.armor.leatherarmor.name=armor kulit +items.armor.leatherarmor.desc=Armor yang terbuat dari kulit monster yang dipanaskan. Tidak seringan armor kain tapi memberikan proteksi lebih baik. + +items.armor.magearmor.name=jubah mage +items.armor.magearmor.ac_special=CAIRKAN TANAH +items.armor.magearmor.desc=Dengan memakai jubah cantik ini, mage dapat mengeluarkan matra mencairkan tanah\: semua musuh dalam jarak pandangnya akan terbakar dan tidak dapat bergerak di waktu yang bersamaan. + +items.armor.mailarmor.name=armor zirah +items.armor.mailarmor.desc=Logam-logam saling terhubung menciptakan armor yang cukup kuat dan fleksibel. + +items.armor.platearmor.name=armor besi +items.armor.platearmor.desc=Piringan logam yang banyak sekali bergabung menjadi pakaian yang memberikan proteksi tak tertandingi untuk petualang yang cukup kuat untuk menahan beratnya. + +items.armor.roguearmor.name=pakaian rogue +items.armor.roguearmor.ac_special=BOM ASAP +items.armor.roguearmor.fov=Kau hanya bisa melompat ke lokasi kosong dalam jarak pandangmu. +items.armor.roguearmor.prompt=Pilih lokasi untuk lompat +items.armor.roguearmor.desc=Dengan memakai pakaian gelap ini, rogue dapat melakukan trik, yang dinamakan "bom asap"\: dia membutakan musuh yang dapat melihatnya dan melompat ke tempat lain. + +items.armor.scalearmor.name=armor sisik +items.armor.scalearmor.desc=Sisik logam dijahit di atas rompi kulit menghasilkan armor yang fleksibel, dan protektif. + +items.armor.warriorarmor.name=armor warrior +items.armor.warriorarmor.ac_special=LOMPATAN HEROIK +items.armor.warriorarmor.prompt=Pilih arah untuk melompat +items.armor.warriorarmor.desc=Di samping armor ini terlihat berat, armor ini dapat membuat warrior melakukan lompatan heroik ke lokasi yang ditargetkan, menghantam dan melumpuhkan semua musuh di sekitarnya. + + + +###artifacts +items.artifacts.alchemiststoolkit.name=alat peracik +items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=MASAK +##this one isn't dropped, so for now no i18n + +items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Kau tidak dapat memakai dua artefak yang sama. +items.artifacts.artifact.cursed=Artefak itu menempel erat dengan sendirinya padamu. +items.artifacts.artifact.curse_known=Kau dapat merasa sihir jahat mengamuk di dalam artefak itu. +items.artifacts.artifact.need_to_equip=Kau harus memakai artefak itu untuk dapat melakukannya. + +items.artifacts.capeofthorns.name=mantel duri +items.artifacts.capeofthorns.desc=Bekas-bekas lembaran logam dari DM-300 yang hancur telah menyatu menjadi sebuah mantel yang kaku. Sepertinya itu menyimpan energi, mungkin saja ada kekuatan DM-300 nya? +items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=Mantel ini terasa berat di bahumu, sepertinya mantel itu mendapatkan energi dari damage yang kau terima. +items.artifacts.capeofthorns.desc_active=Mantel ini sepertinya sedang mengeluarkan energi yang tersimpan, mantel ini memancarkan kekuatan protektif. +items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Mantelmu menjadi pasif kembali. +items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Mantelmu mulai memancarkan energi, kau merasa terlindungi\! +items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Mantelmu bertambah kuat\! +items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Duri +items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Mantelmu memancarkan energi, mengelilingimu dengan kekuatan deflektif\!\n\nSemua damage yang kau terima berkurang selama efek duri berlangsung. Ditambah, jika si penyerang berada di sebelahmu, maka damage yang dikurangi itu akan dipantulkan kepada si penyerang.\n\nSisa waktu efek duri\: %s giliran. + +items.artifacts.chaliceofblood.name=piala darah +items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=TUSUK +items.artifacts.chaliceofblood.yes=Ya, aku tahu apa yang sedang kulakukan +items.artifacts.chaliceofblood.no=Tidak, aku berubah pikiran +items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Setiap kali kau menggunakan piala semakin banyak ia akan menyerap energi kehidupanmu, jika kau tidak berhati-hati kau akan mudah terbunuh.\n\nApakah kau yakin ingin memberinya energi kehidupan? +items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Kau menusuk jarimu, dan esensial kehidupanmu tertuang dalam piala. +items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=Piala itu menyerap esensial kehidupanmu sampai habis... +items.artifacts.chaliceofblood.desc=Piala perak yang berkilau ini dengan anehnya dihiasi dengan permata tajam di pinggirnya. +items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=Piala terkutuk menempel sendiri di tanganmu, dan menghalangi kemampuanmu untuk meregenarasi darah. +items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Ketika kau memegang piala itu, anehnya kau merasa terdorong untuk menusuk jarimu ke permata yang tajam. +items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Sejumlah darahmu menggenang di dalam piala, kau merasa piala itu memberikan energi kehidupan padamu. Kau masih ingin memotong jarimu untuk piala itu, walaupun kau tahu itu akan menyakitkan. +items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Piala ini terisi penuh dengan esensi kehidupanmu. Kau dapat merasakan piala itu memberikan energi kehidupan sebagai balasan kepadamu. + +items.artifacts.cloakofshadows.name=jubah bayangan +items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=MENYAMAR +items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Jubahmu membutuhkan %d giliran lagi untuk dapat terisi ulang. +items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Jubahmu belum cukup terisi untuk dapat dipakai. +items.artifacts.cloakofshadows.desc=Jubah ajaib yang tak ternilai harganya, dicuri dari tempat senjata kerajaan bertahun-tahun lalu oleh Rogue. Saat dipakai, jubah ini dapat menjadi tembus pandang untuk sesaat.\n\nSemakin sering jubah dipakai, akan bertambah kuat juga lah jubah ini, membuat Rogue dapat tembus pandang lebih sering dan lebih lama. +items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Jubahmu kehabisan energi. +items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Jubahmu tambah kuat\! +items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Berjubah +items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Jubah bayanganmu memberimu kekuatan tembus pandang saat kau memakainya.\n\nSaat kau tembus pandang, musuh tidak dapat menyerang atau mengikutimu. Serangan fisik dan efek sihir (seperti gulungan atau tongkat sihir) akan membatalkan tembus pandang.\n\nKau akan terus tembus pandang sampai dibatalkan atau sampai charge-nya habis. + +items.artifacts.driedrose.name=mawar layu +items.artifacts.driedrose.ac_summon=PANGGIL +items.artifacts.driedrose.spawned=Kau sudah memanggil hantunya. +items.artifacts.driedrose.no_charge=Mawarmu belum terisi penuh. +items.artifacts.driedrose.cursed=Kau tidak dapat memakai mawar terkutuk. +items.artifacts.driedrose.no_space=Tidak ada ruang kosong di dekatmu. +items.artifacts.driedrose.charged=Mawarmu terisi penuh\! +items.artifacts.driedrose.desc=Apakah ini mawar yang dikatakan oleh hantu sebelum ia menghilang? Sepertinya mawar ini menyimpan kekuatan spiritual, mungkin ini dapat dijadikan penghubung kepada hantu itu. +items.artifacts.driedrose.desc_hint=Sepertinya mawar ini kehilangan kelopaknya. Mungkin dengan memasangnya kembali dapat memperkuat mawarnya. +items.artifacts.driedrose.desc_cursed=Mawar terkutuk menempel pada tanganmu, rasanya dingin. +items.artifacts.driedrose$petal.name=kelopak bunga layu +items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Kau tidak mempunyai mawar untuk menempelkan kelopak ini. +items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Tidak ada ruang lagi untuk kelopak ini, jadi kau membuangnya. +items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=Mawarnya lengkap\! +items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Kau menambahkan kelopak ke mawar. +items.artifacts.driedrose$petal.desc=Kelopak yang hampir layu, yang mana dapat bertahan sampai sejauh ini. +items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=hantu sedih +items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=terhindari +items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Halo lagi %s. +items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Jiwaku terikat pada mawar ini, mawar ini sangat berharga bagiku, hadiah dari kekasihku yang kutinggalkan di permukaan.\n\nAku tidak dapat kembali padanya, tapi terima kasih padamu aku dapat kesempatan kedua untuk berpetualang. Saat aku bisa, aku akan merespon panggilanmu dan akan bertarung bersamamu.\n\nsemoga saja kau berhasil di tempatku gagal... +items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Figur lemah dan ringan dengan bentuk menyerupai manusia. Kekuatannya sepertinya terikat dengan mawar yang kupunya.\n\nHantu ini mungkin tidak terlalu membantu, tapi kelihatannya dia adalah temanku satu-satunya di bawah sini. + +items.artifacts.etherealchains.name=rantai ringan +items.artifacts.etherealchains.ac_cast=LEMPARKAN +items.artifacts.etherealchains.no_charge=Rantaimu tidak punya charge yang cukup. +items.artifacts.etherealchains.cursed=Kau tidak dapat menggunakan rantai terkutuk. +items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Itu tidak akan melakukan apa pun. +items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Rantaimu tidak dapat menarik target itu. +items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Tidak ada apa pun untuk diraih di sana. +items.artifacts.etherealchains.prompt=Pilih lokasi untuk ditarget. +items.artifacts.etherealchains.desc=Rantai yang besar tapi ringan itu bercahaya oleh energi spiritual. Rantai itu dapat dipakai untuk menarik dirimu sendiri ke suatu tempat, atau menarik musuh ke hadapanmu. Rantai yang secara natural halus itu bahkan dapat memanjang menembus dinding\! +items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Rantai terkutuk terkunci di sampingmu, secara terus-menerus berayun, mencoba membuatmu tersandung. +items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Rantai itu bergelantungan di sisimu, perlahan memancarkan energi spiritual dari musuh-musuh yang kau kalahkan. Setiap charge melambangkan panjang rantai itu, yang mana akan memanjang tepat satu petak. +items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Rantaimu tumbuh lebih kuat\! + +items.artifacts.hornofplenty.name=terompet kecukupan +items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=MAKAN +items.artifacts.hornofplenty.ac_store=SIMPAN +items.artifacts.hornofplenty.eat=Kau makan dari terompet. +items.artifacts.hornofplenty.prompt=Pilih sebuah makanan +items.artifacts.hornofplenty.no_food=Terompetmu tidak punya makanan untuk dimakan\! +items.artifacts.hornofplenty.full=Terompetmu penuh makanan\! +items.artifacts.hornofplenty.reject=Terompetmu menolak buah campur yang tidak dimasak. +items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Terompetmu telah memakan semua makanan semampu ia bisa\! +items.artifacts.hornofplenty.levelup=Terompet itu memakan makanan yang kau berikan dan bertambah kuat\! +items.artifacts.hornofplenty.desc=Terompet ini tidak dapat ditiup, tapi malah menciptakan makanan seiring berjalannya waktu saat dipakai. +items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Mungkin ada cara untuk meningkatkan kekuatan terompet ini dengan cara memberikannya energi makanan. +items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=Terompet terkutuk menempel dengan sendirinya di sampingmu, sepertinya ia lebih bersemangat untuk mengambil makanan dari pada membuatnya. + +items.artifacts.lloydsbeacon.name=Suar lloyd +items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=TEMBAK +items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=PASANG +items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=KEMBALI +items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Suarmu tidak mempunyai cukup energi saat ini. +items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=Sihir teleportasi gagal. +items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Pilih lokasi untuk diserang. +items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Suarmu bertambah kuat\! +items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Aura sihir yang kuat di tempat ini menahanmu untuk memakai suar lloyd\! +items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Aura psikis dari musuh di seberang membuatmu tidak dapat menggunakan suar lloyd saat ini. +items.artifacts.lloydsbeacon.return=Suar lloyd berhasil dipasang di lokasi terkini, sekarang kau dapat kembali ke sini kapan saja. +items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Suar lloyd adalah alat sihir rumit yang memberikan si pengguna kontrol terhadap sihir teleportasi. Suar ini dapat digunakan untuk dapat kembali ke tempat yang ditentukan, tapi juga dapat mengeluarkan sihir teleportasi acak ketika itu penuh dan dipakai. Sihir ini dapat ditargetkan ke sesuatu ataupun ke si pengguna sendiri. +items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Suar ini dipasang di suatu tempat di level %d Pixel Dungeon. + +items.artifacts.masterthievesarmband.name=ban tangan bos pencuri +items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Ban tangan keunguan ini mempunyai lambang bos pencuri. Ini bukan punyamu, tapi ini juga belum tentu punya orang yang kau ambil ini darinya juga. +items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Dengan ban lengan di sekitar lenganmu, untuk setiap emas yang kau temukan membuatmu lebih bergairah untuk terus mencuri barang orang lain. Mungkin tidak akan terlalu sulit untuk mencuri di pixel mart... + +items.artifacts.sandalsofnature.name=sandal natural +items.artifacts.sandalsofnature.name_1=sepatu natural +items.artifacts.sandalsofnature.name_2=sepatu bot natural +items.artifacts.sandalsofnature.name_3=greave natural +items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=BERI MAKAN +items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=MENGAKAR +items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Benda ini tidak punya energi saat ini. +items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Pilih sebuah biji +items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Alas kakimu sudah menyerap nutrisi dari biji itu. +items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Alas kakimu membesar\! +items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Alas kaki itu menyerap bijinya, dan kelihatan lebih sehat. +items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Benda yang telihat seperti sandal ini ternyata terbuat dari tanaman asli\! Sandal itu terlihat sangat rapuh dan pucat, mungkin sandal ini perlu diberi nutrisi? +items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=Alas kaki ini berkembang dan sekarang lebih terlihat seperti sepatu. Mungkin masih bisa tumbuh lebih besar? +items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Tanaman ini tumbuh lagi dan sekarang membentuk sepatu bot yang solid terbuat dari kulit kayu. Tanaman itu kelihatannya telah bertambah kuat, tapi mungkin juga mereka masih bisa tumbuh lebih besar? +items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Tanaman ini sepertinya sudah tumbuh secara maksimal, tanaman ini membentuk sepasang armor greave. Greave ini berwarna coklat dan membentuk kayu yang kuat. +items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Kau merasa lebih terikat dengan alam saat memakai artefak ini. +items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Sandal terkutuk menghalangi interaksi dengan alam sekitar. +items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Alas kaki itu berkemampuan membentuk armor keras natural, tapi harus diisiulang dulu sebelum dipakai. +items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Kau telah memberi makan alas kakimu biji %d. + +items.artifacts.talismanofforesight.name=jimat ramalan +items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=LIHAT +items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Jimatmu belum terisi penuh. +items.artifacts.talismanofforesight.scry=Jimat itu membanjiri pikiranmu dengan pengetahuan tentang lantai saat ini. +items.artifacts.talismanofforesight.desc=Batu yang halus dengan pahatan aneh di permukaannya. Kau merasa batu itu memerhatikan segalanya di sekitarmu, melihat-lihat jika ada sesuatu yang tidak biasa. +items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Saat kau menggenggam jimatnya, kau merasa indramu menajam. +items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=Jimat terkutuk menatapmu dengan tajam, membuatmu sulit untuk berkonsentrasi. +items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Ramalan +items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Jimatmu bertambah kuat\! +items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=Jimatmu sudah terisi penuh\! +items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Kau merasa tidak enak. +items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Kau merasa gugup, seperti ada sesuatu berbahaya di sekitar yang tak terlihat. + +items.artifacts.timekeepershourglass.name=jam pasir penjaga waktu +items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTIFKAN +items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Kau menonaktifkan pembekuan waktu. +items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Jam pasirmu belum memiliki charge yang cukup untuk dapat digunakan. +items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Kau tidak dapat menggunakan jam pasir terkutuk. +items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Dunia kelihatannya bergerak di sekitarmu secara instan. +items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Segalanya di sekitarmu menjadi beku. +items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Buat diriku statis +items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Hentikan waktu di sekitar +items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Bagaimana kau ingin memakai sihir jam pasir ini?\n\nSaat dalam keadaan statis, waktu akan berjalan normal sedangkan kau mematung dan benar-benar kebal apa pun, menggunakan 5 charge setiap waktu.\n\nSaat waktu berhenti, kau dapat bergerak seolah aksimu itu tidak membutuhkan waktu. Ini dapat dinonaktifkan kapan saja dengan cara memakai jam pasirnya atau menyerang musuh. +items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Jam pasir hiasan besar ini terlihat cukup sederhana, tetapi kau merasa kekuatan besar tersimpan dalam bingkai yang diukir halus ini. Saat kau memutar jam pasir dan melihat pasir jatuh kau bisa merasakan keajaibannya menarikmu, pastinya menggunakan sihir pada jam pasir ini akan memberi kau kekuatan untuk mengontrol waktu. +items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Jam pasir ini kelihatannya kehilangan sejumlah pasir, seandainya kau dapat menemukan beberapa... +items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Jam pasir terkutuk itu terkunci di sisimu, kau dapat merasa jam itu berusaha memanipulasi aliran waktu. +items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=sekantong pasir ajaib +items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Kau menambahkan pasir ke jam pasirmu. +items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Jam pasirmu dipenuhi oleh pasir ajaib\! +items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Kau tidak punya jam pasir untuk menyimpan pasir ini. +items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Kantong kecil berisi pasir ini harusnya cocok untuk jam pasirmu.\n\nRasanya aneh si penjaga toko mempunyai item spesifik di saat kau membutuhkannya... + +items.artifacts.unstablespellbook.name=buku mantra tidak stabil +items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=BACA +items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=TAMBAHKAN +items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Kau tidak dapat membaca buku saat sedang buta. +items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Buku mantra-mu kehabisan energi untuk saat ini. +items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Kau tidak dapat membaca dari buku sihir terkutuk. +items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Pilih sebuah gulungan +items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Kau memasukkan energi gulungan ke dalam buku. +items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Kau tidak dapat menambahkan gulungan ini ke buku. +items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Kau belum yakin gulungan tipe apa ini. +items.artifacts.unstablespellbook.desc=Buku ini ternyata kondisinya masih bagus walaupun sudah kuno. Buku ini mendesis dan bersuara saat kau membuka halamannya, memancarkan energi tidak stabil. Jika kau membaca dari buku ini, tidak akan ada yang tahu mantra apa yang kau baca. +items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Buku terkutuk itu menempel padamu dengan sendirinya, menghambat kemampuanmu untuk memakai hampir semua gulungan. +items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Indeks buku ini belum lengkap, halaman kosong yang ada merujuk pada\: + + + +###bags +items.bags.bag.name=tas punggung + +items.bags.potionbandolier.name=tempat ramuan +items.bags.potionbandolier.desc=Bandolier tebal ini pas di sekeliling dadamu seperti selempang, banyak terdapat tali pengikat di atasnya untuk menempatkan botol ramuan.\n\nSaat di dalam bandolier, ramuanmu akan tahan dingin. + +items.bags.scrollholder.name=tempat gulungan +items.bags.scrollholder.desc=Kontainer tubular ini terlihat seperti untuk menyimpan barang astronomer, namun gulungan-gulunganmu dapat masuk juga ke dalamnya.\n\nTempat gulungan ini tidak terlihat dapat terbakar, jadi gulunganmu pasti aman dari api. + +items.bags.seedpouch.name=tas biji +items.bags.seedpouch.desc=Tas kecil ini dapat menyimpan sejumlah biji. Sangat praktis. + +items.bags.wandholster.name=tempat tongkat sihir +items.bags.wandholster.desc=Tempat ramping ini dibuat dari kulit binatang eksotik, dan didesain untuk membawa banyak tongkat sihir.\n\nTempat tongkat ini mempunyai sihir di sekitarnya, membuat semua tongkat sihir di dalam dapat mengisiulang lebih cepat. + + + +###food +items.food.blandfruit.name=buah campur +items.food.blandfruit.sunfruit=buah matahari +items.food.blandfruit.rotfruit=buah busuk +items.food.blandfruit.earthfruit=buah tanah +items.food.blandfruit.blindfruit=buah buta +items.food.blandfruit.firefruit=buah api +items.food.blandfruit.icefruit=buah es +items.food.blandfruit.fadefruit=buah hilang +items.food.blandfruit.sorrowfruit=buah kesakitan +items.food.blandfruit.stormfruit=buah badai +items.food.blandfruit.dreamfruit=buah mimpi +items.food.blandfruit.starfruit=buah bintang +items.food.blandfruit.raw=Kau tidak dapat memakannya mentah-mentah. +items.food.blandfruit.ice_msg=Buah es rasanya sedikit seperti Carpaccio Beku. +items.food.blandfruit.fire_msg=Kau merasa api yang hebat terbakar dalam dirimu\! +items.food.blandfruit.toxic_msg=Kau dijiwai dengan kekuatan racun\! +items.food.blandfruit.para_msg=Kau merasa kekuatan tanah mengalir dalam dirimu\! +items.food.blandfruit.desc=Sangat kering dan tidak berisi, mungkin memasaknya dengan bahan lain dapat meningkatkan kualitasnya. +items.food.blandfruit.desc_cooked=Buah itu sudah matang dan bahkan menyerap properti dari biji yang dimasak bersamanya.\n\nSepertinya sudah siap dimakan\! + +items.food.chargrilledmeat.name=daging panggang +items.food.chargrilledmeat.desc=Kelihatannya seperti steak. + +items.food.food.name=makanan +items.food.food.ac_eat=MAKAN +items.food.food.eat_msg=Makanan itu sangat enak\! +items.food.food.desc=Tidak ada yang mewah\: daging kering, beberapa biskuit - hal-hal seperti itu. + +items.food.frozencarpaccio.name=carpaccio beku +items.food.frozencarpaccio.invis=Kau melihat tanganmu jadi tembus pandang\! +items.food.frozencarpaccio.hard=Kau merasa kulitmu mengeras\! +items.food.frozencarpaccio.refresh=Menyegarkan\! +items.food.frozencarpaccio.better=Kau merasa lebih baik\! +items.food.frozencarpaccio.desc=Ini adalah sepotong daging mentah beku. Satu-satunya cara untuk memakannya adalah dengan memotongnya tipis-tipis. Dan ternyata rasanya enak. + +items.food.mysterymeat.name=daging misteri +items.food.mysterymeat.eat_msg=Makanan itu rasanya... aneh. +items.food.mysterymeat.hot=Aduh itu panas\! +items.food.mysterymeat.legs=Kau tidak dapat merasakan kakimu\! +items.food.mysterymeat.not_well=Kau merasa tidak enak. +items.food.mysterymeat.stuffed=Kau terisi. +items.food.mysterymeat.desc=Makan dengan resikomu sendiri\! + +items.food.overpricedration.name=makanan kemahalan +items.food.overpricedration.eat_msg=Rasa makanan itu oke. +items.food.overpricedration.desc=Kelihatan seperti makanan biasa hanya saja lebih kecil. + +items.food.pasty.pasty=pastel +items.food.pasty.pie=pai labu +items.food.pasty.cane=permen tongkat + +items.food.pasty.pasty_desc=Ini adalah pastel Cornish asli dengan isian tradisional dari daging sapi dan kentang. +items.food.pasty.pie_desc=Potongan besar pie labu\! Rasanya yang manis dan pedas akan membuatmu kenyang dan memberimu sedikit darah.\n\nSelamat Hari Halloween\! +items.food.pasty.cane_desc=Permen tongkat raksasa yang manis\! Permen itu cukup besar untuk dapat membuatmu kenyang, dan gulanya mungkin memberikan tongkat sihirmu sedikit charge ekstra juga.\n\nSelamat Liburan\! + + + +###keys +items.keys.goldenkey.name=kunci emas +items.keys.goldenkey.desc=Torehan di kunci emas ini sangat kecil dan rumit. Mungkin kunci ini dapat membuka peti harta karun? + +items.keys.ironkey.name=kunci besi +items.keys.ironkey.desc=Ukiran di kunci besi kuno ini bagus; tali kulitnya sudah dimakan waktu. Pintu apa yang dapat dibuka dengan ini? + +items.keys.skeletonkey.name=kunci tengkorak +items.keys.skeletonkey.desc=Kunci ini terlihat serius\: kepalanya berbentuk tengkorak. Mungkin dapat membuka pintu yang serius pula. + + + +###potions +items.potions.potion.ac_drink=MINUM +items.potions.potion.turquoise=ramuan pirus +items.potions.potion.crimson=ramuan merah +items.potions.potion.azure=ramuan biru +items.potions.potion.jade=ramuan hijau +items.potions.potion.golden=ramuan emas +items.potions.potion.magenta=ramuan magenta +items.potions.potion.charcoal=ramuan hitam +items.potions.potion.ivory=ramuan putih +items.potions.potion.amber=ramuan jingga +items.potions.potion.bistre=ramuan coklat +items.potions.potion.indigo=ramuan ungu +items.potions.potion.silver=ramuan perak +items.potions.potion.unknown_desc=Ramuan ini mengandung cairan berwarna. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi saat diminum atau dilempar? +items.potions.potion.harmful=Ramuan berbahaya\! +items.potions.potion.beneficial=Ramuan berguna +items.potions.potion.yes=Ya, aku tahu apa yang sedang kulakukan +items.potions.potion.no=Tidak, aku berubah pikiran +items.potions.potion.sure_drink=Kau yakin ingin meminumnya? Kau mungkin seharusnya melempar ramuan seperti ini kepada musuh. +items.potions.potion.sure_throw=Kau yakin ingin melemparnya? Lebih masuk akal jika ramuan itu diminum. +items.potions.potion.shatter=Ramuan pecah dan cairannya memercik tanpa arti. + +items.potions.potionofexperience.name=ramuan experience +items.potions.potionofexperience.desc=Experience yang tersimpan dalam bentuk cair, meminum ini akan langsung menaikkan experience levelmu. + +items.potions.potionoffrost.name=ramuan es +items.potions.potionoffrost.desc=Segera setelah bersentuhan dengan udara luar, bahan kimia ini akan menguap menjadi awan dingin, membuat semua makhluk yang terkena bahan itu akan membeku dan tidak dapat bergerak. Efek membeku akan lebih kuat jika lingkungan sekitarnya basah. + +items.potions.potionofhealing.name=ramuan penyembuhan +items.potions.potionofhealing.heal=Lukamu sembuh total. +items.potions.potionofhealing.desc=Sebuah elixir yang akan memberimu darah sampai penuh secara instan, dan menyembuhkan racun. + +items.potions.potionofinvisibility.name=ramuan tembus pandang +items.potions.potionofinvisibility.invisible=Kau melihat tanganmu jadi tembus pandang\! +items.potions.potionofinvisibility.desc=Dengan meminum ramuan ini untuk sentara kau akan tembus pandang. Saat tembus pandang, musuh tidak dapat melihatmu. Menyerang musuh, sama juga saat menggunakan tongkat sihir atau gulungan di depan mata musuh, akan membatalkan efeknya. + +items.potions.potionoflevitation.name=ramuan melayang +items.potions.potionoflevitation.float=Kau melayang di udara\! +items.potions.potionoflevitation.desc=Dengan meminum ramuan ini kau dapat melayang di udara, dapat melewati jebakan dan jurang dengan santai. Dengan melemparkan ramuan ini, maka akan menciptakan awan mentah, memusingkan siapa saja di dalamnya. + +items.potions.potionofliquidflame.name=ramuan api cair +items.potions.potionofliquidflame.desc=Ramuan ini mengandung bahan tidak stabil yang akan terbakar saat bersentuhan dengan udara luar. + +items.potions.potionofmight.name=ramuan perkasa +items.potions.potionofmight.msg_1=+1 str, +5 hp +items.potions.potionofmight.msg_2=Kekuatan baru mengalir dalam tubuhmu. +items.potions.potionofmight.desc=Cairan yang kuat ini akan mengalir melalui otot-ototmu, meningkatkan kekuatanmu secara permanen sebanyak satu poin dan darahmu sebanyak lima poin. + +items.potions.potionofmindvision.name=ramuan pembaca pikiran +items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Entah bagaimana kau dapat merasakan pikiran makhluk lain. +items.potions.potionofmindvision.see_none=Kau dapat merasakan bahwa kau sendirian di level ini sekarang. +items.potions.potionofmindvision.desc=Setelah meminum ini, pikiranmu akan menyelaraskan ciri fisik makhluk di kejauhan, membuatmu dapat merasakan tanda-tanda makhluk hidup di balik dinding. Juga, ramuan ini akan membiarkanmu melihat menembus tembok dan pintu terdekat. + +items.potions.potionofparalyticgas.name=ramuan gas pelumpuh +items.potions.potionofparalyticgas.desc=Ketika bereaksi dengan udara luar, cairan di ramuan ini akan menguap menjadi awan-awan kuning. Siapa pun yang menghirup awan itu akan langsung lumpuh, tidak dapat bergerak untuk sesaat sampai awannya menghilang. Item ini dapat dilempar dari jauh pada musuh untuk menjebak mereka. + +items.potions.potionofpurity.name=ramuan purifikasi +items.potions.potionofpurity.freshness=Kau merasakan kesegaran tidak biasa di udara. +items.potions.potionofpurity.no_smell=Kau berhenti mencium bau\! +items.potions.potionofpurity.desc=Reagen ini akan segera menetralkan gas berbahaya di area yang terdapat gas. Dengan meminumnya, ramuan ini dapat memberimu imunitas sementara terhadap gas-gas tersebut. + +items.potions.potionofstrength.name=ramuan kekuatan +items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 kekuatan +items.potions.potionofstrength.msg_2=Kekuatan baru mengalir dalam tubuhmu. +items.potions.potionofstrength.desc=Cairan yang kuat ini mengalir di ototmu, secara permanen menambah kekuatanmu satu poin. + +items.potions.potionoftoxicgas.name=ramuan gas beracun +items.potions.potionoftoxicgas.desc=Jika kau membuka atau memecahkan ramuan ini, maka ramuan ini akan meledak menjadi awan racun kehijauan yang mematikan. Mungkin kau seharusnya melempar ramuan ini ke musuh yang jauh daripada membukanya langsung di tempat. + + + +###quest items +items.quest.ceremonialcandle.name=lilin upacara +items.quest.ceremonialcandle.desc=Satu set lilin, sudah mencair dan sudah terpakai beberapa kali.\n\nJika hanya satu memang tidak berguna, tapi jika digunakan dalam pola tertentu, lilin-lilin ini dapat mengeluarkan energi untuk ritual. + +items.quest.corpsedust.name=abu mayat +items.quest.corpsedust.chill=Rasa dingin mengalir di tengkukmu. +items.quest.corpsedust.desc=Bola abu mayat tidak terlalu berbeda dengan bola debu biasa. Tapi kau dapat merasakan energi jahat mengamuk di dalamnya.\n\nMelenyapkannya secepatnya adalah ide yang bagus. + +items.quest.darkgold.name=bijih emas tua +items.quest.darkgold.desc=Logam ini dikatakan gelap bukan karena warnanya (tidak ada bedanya dengan emas biasa), tapi karena ini akan meleleh di bawah sinar matahari, membuatnya tidak berguna di permukaan. + +items.quest.dwarftoken.name=token dwarf +items.quest.dwarftoken.desc=Banyak dwarf dan kreasi-kreasi besarnya membawa logam kecil itu entah untuk tujuan apa. Mungkin itu adalah perhiasan atau mungkin semacam ID. Para dwarf adalah orang aneh. + +items.quest.embers.name=bara elemental +items.quest.embers.desc=Bara spesial yang hanya bisa didapatkan dari elemental api muda. Bara itu memancarkan energi panas. + +items.quest.pickaxe.name=kapak +items.quest.pickaxe.ac_mine=TAMBANG +items.quest.pickaxe.no_vein=Tidak ada emas di dekatmu untuk ditambang. +items.quest.pickaxe.desc=Alat yang besar dan kokoh untuk menghancurkan batu. Mungkin juga bisa dipakai sebagai senjata. + +items.quest.ratskull.name=tengkorak tikus raksasa +items.quest.ratskull.desc=Tengkorak tikus yang besar. Akan sangat bagus untuk trofi berburu, jika kau punya cukup ruang di dinding untuk menggantungnya + + + +###rings +items.rings.ring.diamond=cincin berlian +items.rings.ring.opal=cincin opal +items.rings.ring.garnet=cincin merah tua +items.rings.ring.ruby=cincin rubi +items.rings.ring.amethyst=cincin kecubung +items.rings.ring.topaz=cincin topas +items.rings.ring.onyx=cincin onyx +items.rings.ring.tourmaline=cincin turmalin +items.rings.ring.emerald=cincin zamrud +items.rings.ring.sapphire=cincin safir +items.rings.ring.quartz=cincin kuarsa +items.rings.ring.agate=cincin akik +items.rings.ring.cursed=Cincin itu mengencang di jarimu sangat erat\! +items.rings.ring.unknown_desc=Logam lingkaran ini dihiasi dengan permata besar yang bercahaya dalam gelap. Siapa yang tahu efeknya saat dipakai? +items.rings.ring.known=Ini adalah %s +items.rings.ring.identify=Kau sekarang sudah cukup familiar dengan cincinmu. Itu adalah %s. +items.rings.ring.cursed_worn=Karena cincin ini terkutuk, kau tidak bisa melepaskannya. +items.rings.ring.curse_known=Kau merasakan sihir jahat di cincin ini. + +items.rings.ringofaccuracy.name=cincin akurasi +items.rings.ringofaccuracy.desc=Cincin ini meningkatkan fokusmu, menurunkan kemampuan musuhmu untuk menghindari seranganmu. Cincin yang rusak malah akan membuat musuhmu mudah menghindari seranganmu. + +items.rings.ringofelements.name=cincin elemen +items.rings.ringofelements.desc=Cincin ini menberikan ketahanan terhadap elemen berbeda-beda, seperti api, listrik, gas, dll. Juga cincin ini mengurangi durasi efek negatif. + +items.rings.ringofevasion.name=cincin penghindaran +items.rings.ringofevasion.desc=Cincin ini menyamarkan posisi si pemakai, membuatnya susah dideteksi dan diserang. Cincin yang rusak malah akan membuat si pemakai mudah dideteksi dan diserang. + +items.rings.ringofforce.name=cincin pukulan +items.rings.ringofforce.avg_dmg=Saat tangan hampa, di kekuatanmu saat ini, cincin ini memberikan _%1$d-%2$d damage._ +items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Saat tangan kosong, dengan kekuatanmu yang sekarang, rata-rata cincin ini akan memberikan _%1$d-%2$d damage._ +items.rings.ringofforce.desc=Cincin ini meningkatkan kekuatan tangan hampa si pemakai. Kekuatan ekstra ini lemah jika kau memakai senjata, tapi serangan dengan tangan hampa akan lebih kuat. Cincin yang rusak malah akan melemahkan tonjokan si pemakai. + +items.rings.ringoffuror.name=cincin kehebatan +items.rings.ringoffuror.desc=Cincin ini memberikan kehebatan dari dalam untuk si pemakai, membuat mereka dapat menyerang lebih sering dan berkali-kali. Kehebatan ini sangat sempurna dalam jumlah besar, jadi senjata yang lambat akan lebih menguntungkan dari pada senjata yang lebih cepat. Cincin yang rusak malah akan melambatkan kecepatan serang si pemakai. + +items.rings.ringofhaste.name=cincin kecepatan +items.rings.ringofhaste.desc=Cincin ini mengurangi usaha gerak si pemakai, membuatnya dapat berlari dengan kecepatan super. Cincin yang rusak akan membuat si pemakai menjadi lebih berat. + +items.rings.ringofmagic.name=cincin sihir +items.rings.ringofmagic.desc=Tongkat sihirmu menjadi lebih kuat di dalam area yang memancar dari cincin ini. Cincin yang rusak malah akan membuat tongkat sihirmu lemah. + +items.rings.ringofmight.name=cincin kekuatan +items.rings.ringofmight.desc=Cincin ini meningkatkan segi fisik si pemakai, memberikan mereka kekuatan fisik lebih besar. Cincin yang rusak malah akan membuat si pemakai melemah. + +items.rings.ringofsharpshooting.name=cincin tembak jitu +items.rings.ringofsharpshooting.desc=Cincin ini meningkatkan presisi dan ketepatan si pemakai, yang mana akan membuat semua senjata lempar lebih akurat dan mudah digunakan. Cincin yang rusak akan memberikan efek yang berlawanan. + +items.rings.ringoftenacity.name=cincin ketahanan +items.rings.ringoftenacity.desc=Saat dipakai, cincin ini membuat si pemakai kebal serangan normal mematikan. Semakin terluka si pemakai, semakin kebal juga mereka terhadap damage. Cincin yang rusak malah akan membuat si pemakai mudah untuk dibunuh oleh musuh. + +items.rings.ringofwealth.name=cincin kekayaan +items.rings.ringofwealth.desc=Masih belum jelas apa sebenarnya kegunaan cincin ini, nasib baik mungkin mempengaruhi kehidupan para petualang dengan cara yang berbeda-beda. Secara natural, cincin yang rusak akan memberikan kesialan. + + + +###scrolls +items.scrolls.scroll.ac_read=BACA +items.scrolls.scroll.kaunan=gulungan KAUNAN +items.scrolls.scroll.sowilo=gulungan SOWILO +items.scrolls.scroll.laguz=gulungan LAGUZ +items.scrolls.scroll.yngvi=gulungan YNGVI +items.scrolls.scroll.gyfu=gulungan GYFU +items.scrolls.scroll.raido=gulungan RAIDO +items.scrolls.scroll.isaz=gulungan ISAZ +items.scrolls.scroll.mannaz=gulungan MANNAZ +items.scrolls.scroll.naudiz=gulungan NAUDIZ +items.scrolls.scroll.berkanan=gulungan BERKANAN +items.scrolls.scroll.odal=gulungan ODAL +items.scrolls.scroll.tiwaz=gulungan TIWAZ +items.scrolls.scroll.unknown_desc=Mantra sihir yang tidak terbaca tertulis di perkamen ini. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika dibaca keras-keras? +items.scrolls.scroll.blinded=Kau tidak bisa membaca gulungan saat buta. +items.scrolls.scroll.cursed=Buku mantra terkutukmu menahanmu mengeluarkan sihir gulungan ini\! Mungkin gulungan penghapus kutukan dapat cukup kuat untuk dikeluarkan... + +items.scrolls.inventoryscroll.warning=Apakah kau benar-benar ingin membatalkan pemakaian gulungan? Gulungan itu akan tetap terpakai, omong-omong. +items.scrolls.inventoryscroll.yes=Ya, aku yakin +items.scrolls.inventoryscroll.no=Tidak, aku berubah pikiran + +items.scrolls.scrollofidentify.name=gulungan identifikasi +items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Pilih item untuk diidentifikasi +items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Gulunganmu mengidentifikasi %s. +items.scrolls.scrollofidentify.desc=gulungan ini mengungkapkan semua rahasia dari satu item secara permanen. + +items.scrolls.scrolloflullaby.name=gulungan nina bobo +items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Gulungan itu mengeluarkan melodi menenangkan. Kau merasa sangat mengantuk. +items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Saat membaca gulungan ini, melodi menenangkan akan terdengar, menidurkan siapa saja yang mendengarkan menuju tidur ajaib. + +items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=gulungan infusi ajaib +items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Pilih item untuk diberi kekuatan +items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=%s-mu dirasuki energi arcane\! +items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=Gulungan ini akan memasukkan senjata atau armormu energi sihir yang kuat.\n\nSelain menambahkan upgrade, sebuah senjata akan mendapatkan kekuatan sihir, armor akan dijiwai dengan glyph.\n\nJika sebuah item sudah ada kekuatan atau glyph-nya, keduanya tidak akan pernah hilang oleh gulungan ini. + +items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=gulungan peta sihir +items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Kau sekarang mengetahui layout level. +items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Saat gulungan ini dibaca, gambaran kristal jernih akan terukir di memorimu, akan membuatmu dapat mengetahui lapisan luar level dan membuka semua rahasia tersembunyi. Lokasi item dan musuh tetap tidak akan terlihat. + +items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=gulungan cerminan diri +items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=Mantra di gulungan ini akan menciptakan kembaran ilusi dari si pembaca, dan mereka akan menyerang musuh. + +items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=gulungan ledakan psionic +items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=Ledakan Psionik merobek pikiranmu. +items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=Gulungan ini mengandung energi destruktif yang terhubung untuk merobek semua pikiran makhluk yang dapat terlihat. Kekuatan dari gulungan ini juga mengakibatkan buta, lumpuh, dan benar-benar berbahaya bagi si pembaca. + +items.scrolls.scrollofrage.name=gulungan kemarahan +items.scrolls.scrollofrage.roar=Gulungan ini mengeluarkan teriakan keras yang menggema di seluruh Dungeon\! +items.scrolls.scrollofrage.desc=Saat dibaca keras-keras, gulungan ini akan mengeluarkan teriakan keras yang akan menyita perhatian semua musuh, dan membuat musuh yang dekat mengamuk. + +items.scrolls.scrollofrecharging.name=gulungan isi ulang +items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Energi mengalir di tubuhmu, menyegarkan tongkat sihirmu\! +items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Kekuatan sihir yang murni tertuang di perkamen ini, saat dikeluarkan, akan mengisiulang semua tongkat sihir secara berkala. + +items.scrolls.scrollofremovecurse.name=gulungan penghapus kutukan +items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Pilih item untuk dibersihkan +items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Item-mu bercahaya terang, dan kau merasa energi jahat menghilang\! +items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Item-mu bercahaya terang, tapi tidak terjadi apa pun. +items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Mantra dari gulungan ini akan melepaskan kutukan dari sebuah senjata, cincin, tongkat sihir, armor, atau artefak secara instan. + +items.scrolls.scrollofteleportation.name=gulungan teleportasi +items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Dalam sekejap mata kau sudah berpindah ke lokasi lain di level ini. +items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Aura sihir yang kuat di tempat ini mencegahmu untuk teleportasi\! +items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Mantra di perkamen ini meneleportasi pembaca secara instan ke lokasi acak di level sekarang. Gulungan ini bisa digunakan untuk kabur dari situasi berbahaya, tapi pembaca yang sial mungkin akan berpindah ke tempat yang lebih berbahaya dari sebelumnya. + +items.scrolls.scrollofterror.name=gulungan teror +items.scrolls.scrollofterror.none=gulungan itu mengeluarkan cahaya merah menyilaukan. +items.scrolls.scrollofterror.one=Gulungan itu mengeluarkan cahaya merah menyilaukan dan %s melarikan diri\! +items.scrolls.scrollofterror.many=Gulungan ini memancarkan cahaya merah dan musuh pun melarikan diri\! +items.scrolls.scrollofterror.desc=Cahaya merah yang berkilau akan memakuti semua musuh di jarak pandangmu oleh teror, dan mereka akan melarikan diri. Menyerang musuh yang sedang melarikan diri akan menghilangkan efeknya. + +items.scrolls.scrollofupgrade.name=gulungan upgrade +items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Pilih item untuk di-upgrade +items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Gulungan upgrade melemahkan kutukan di item-mu. +items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Gulungan upgrade menghilangkan kutukan di item-mu\! +items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Gulungan ini akan meng-upgrade satu item, meningkatkan kualitasnya. Sebuah tongkat sihir akan meningkat kekuatan dan jumlah charge-nya, senjata dan armor akan memberikan dan menahan damage lebih banyak, dan efek cincin akan menguat. Gulungan ini bahkan kadang-kadang dapat menghilangkan kutukan, walaupun tidak sekuat gulungan penghapus kutukan. + + + +###wands +items.wands.cursedwand.ondeath=Kau terbunuh oleh %s-mu sendiri. +items.wands.cursedwand.nothing=Tidak terjadi apa pun. +items.wands.cursedwand.grass=Rerumputan tumbuh di sekitarmu\! +items.wands.cursedwand.fire=Kau mencium sesuatu terbakar... +items.wands.cursedwand.transmogrify=Tongkat sihirmu berubah menjadi item yang berbeda\! + +items.wands.wand.ac_zap=TEMBAK +items.wands.wand.fizzles=Tongkat sihirmu mendesis; pasti tidak cukup charge. +items.wands.wand.self_target=Kau tidak dapat menargetkan diri sendiri\! +items.wands.wand.identify=Kau sekarang sudah familiar dengan %s-mu. +items.wands.wand.cursed=Tongkat sihir ini terkutuk, membuat sihirnya berbahaya dan acak. +items.wands.wand.curse_discover=%s ini terkutuk\! +items.wands.wand.prompt=Pilih lokasi untuk ditembak + +items.wands.wandofblastwave.name=tongkat sihir gelombang ledakan +items.wands.wandofblastwave.staff_name=tongkat gelombang ledakan +items.wands.wandofblastwave.ondeath=Kau membunuh dirimu sendiri dengan Tongkat Sihir Gelombang Ledakanmu sendiri... +items.wands.wandofblastwave.desc=Tongkat sihir ini terbuat dari semacam batu marmer, dengan hiasan emas dan permata bulat hitam di ujungnya. Rasanya sangat berat di tanganmu. +items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Tongkat sihir ini menembakkan ledakan yang meledak di lokasi target. Kekuatan dari ledakan itu memberikan _%1$d-%2$d damage_ dan cukup kuat untuk menerbangkan musuh jauh ke belakang. + +items.wands.wandofcorruption.name=tongkat sihir korupsi +items.wands.wandofcorruption.staff_name=tongkat korupsi +items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Karakter itu sudah terambilalih. +items.wands.wandofcorruption.boss=Bos imun terhadap korupsi. +items.wands.wandofcorruption.fail=Kekuatan korupsinya belum cukup kuat, tidak terjadi sesuatu. +items.wands.wandofcorruption.desc=Tongkat sihir ini memancarkan energi gelap, jelas sekali kekuatan itu berasal dari tengkorak hiasan di ujungnya. +items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Tongkat sihir ini akan mengeluarkan energi korupsi, membuat musuh mengikuti kemauanmu. Musuh berdarah penuh akan lebih sulit diambilalih dibandingkan musuh yang lemah. Tongkat sihir ini menggunakan paling sedikit satu charge sekali pakai, tapi sering juga dipakai lebih untuk musuh yang sehat. + +items.wands.wandofdisintegration.name=tongkat sihir laser +items.wands.wandofdisintegration.staff_name=tongkat laser +items.wands.wandofdisintegration.desc=Tongkat sihir ini terbuat dari bongkahan obsidian yang solid, dengan warna ungu dalam di sepanjang sisinya, berakhir di ujungnya. Tongkat sihir itu menyala oleh energi penghancur, menunggu untuk keluar. +items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Tongkat sihir ini menembakkan beam yang menembus segalanya, dan akan terus bertambah panjang setiap upgrade. Beam itu memberi _%1$d-%2$d damage,_ dan akan memberi damage tambahan untuk setiap musuh dan tembok yang dilewati. + +items.wands.wandoffireblast.name=tongkat sihir api +items.wands.wandoffireblast.staff_name=tongkat api +items.wands.wandoffireblast.desc=Tongkat sihir ini terbuat dari kayu yang dipernis merah dengan daun emas yang digunakan agar tongkat sihir itu kelihatan megah. Tongkat sihir itu mendesis di ujungnya, tidak sabar untuk mengeluarkan sihir kuatnya. +items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Tongkat sihir ini menyemburkan api, menyebar membentuk kerucut. Saat tongkat sihir ini di-upgrade maka itu juga akan memakan charge lebih banyak, efeknya pun akan lebih kuat seiring banyaknya charge yang dipakai. Serangan selanjutnya akan memakai _%1$d charge_ dan memberikan _%2$d-%3$d damage._ + +items.wands.wandoffrost.name=tongkat sihir es +items.wands.wandoffrost.staff_name=tongkat es +items.wands.wandoffrost.desc=Tongkat sihir ini sepertinya terbuat dari semacam es ajaib. Semakin ujung warnanya semakin terang. Tongkat ini sangat dingin saat dipegang, namun entah mengapa tanganmu tetap hangat. +items.wands.wandoffrost.stats_desc=Tongkat sihir ini menembakkan energi es kepada musuh, memberikan _%1$d-%2$d damage_ dan membekukan musuh, membuatnya menjadi lambat. Efeknya lebih kuat di atas air. Musuh yang sudah membeku akan mendapat damage yang lebih sedikit dari tongkat sihir ini, karena mereka sudah dingin. + +items.wands.wandoflightning.name=tongkat sihir listrik +items.wands.wandoflightning.staff_name=tongkat listrik +items.wands.wandoflightning.ondeath=Kau membunuh dirimu sendiri oleh Tongkar Sihir Listrikmu... +items.wands.wandoflightning.desc=Tongkat sihir ini terbuat dari logam solid, membuatnya sangat berat. Dua cabang melengkung di ujungnya, dan ada kekuatan listrik di antaranya. +items.wands.wandoflightning.stats_desc=Tongkat sihir ini memancarkan listrik yang kuat kepada apa pun yang ditargetkannya, memberikan _%1$d-%2$d damage._ Elektrisitas ini dapat menyambar ke musuh-musuh terdekat, menyebarkan damage antara mereka. Lisrik ini dan damage-nya lebih efektif jika di atas air. Jika kau terlalu dekat, kau bisa tersambar juga\! + +items.wands.wandofmagicmissile.name=tongkat sihir misil +items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=tongkat misil sihir +items.wands.wandofmagicmissile.desc=Tongkat sihir yang terlihat polos ini mengeluarkan misil sihir murni. Dikarenakan tongkat sihir ini tidak sekuat tongkat-tongkat yang lain, tongkat sihir ini dapat satu bonus charge. +items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Setiap serangan tongkat sihir ini memberikan _%1$d-%2$d damage,_ dan tidak ada efek tambahannya. + +items.wands.wandofprismaticlight.name=tongkat sihir cahaya prismatik +items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=tongkat cahaya prismatik +items.wands.wandofprismaticlight.desc=Tongkat sihir ini terbuat dari kristal transparan, mirip seperti bongkahan gelas halus. Secercah cahaya menari-nari di dekat ujung tongkat sihir, bersiap untuk memancarkan sinarnya. +items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Tongkat sihir ini memancarkan sinar menyilaukan yang membelah kegelapan, membuka area tersembunyi dan jebakan. Sinar itu dapat membutakan musuh, dan memberi _%1$d-%2$d damage._ Musuh yang berupa setan atau undead akan terbakar oleh sinar tongkat sihir itu, memberikan bonus damage. + +items.wands.wandofregrowth.name=tongkat sihir pertumbuhan +items.wands.wandofregrowth.staff_name=tongkat pertumbuhan +items.wands.wandofregrowth.desc=Tongkat sihir ini terbuat dari kayu tipis yang diukir dengan mahir. Entah bagaimana tongkat sihir ini masih terasa hidup dan bergetar, berwarna hijau terang seperti tunas pohon muda. +items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Saat digunakan, tongkat sihir ini akan menggunakan semua charge-nya menjadi sihir pertumbuhan yang keluar berbentuk kerucut. Sihir ini akan menghasilkan rumput, akar-akar, dan tanaman langka. "Saat kehidupan berhenti, kehidupan baru akan mulai tumbuh... Siklus abadi akan selalu ada\!" +items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Penangkap Embun +items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Penangkap embun menyamar sebagai runput untuk menghindari perhatian, tapi embun besar yang terkumpul tidak dapat mengelabui siapa pun. +items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Tanaman Biji +items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Kantung Biji kelihatan cantik, tapi biji yang tanaman itu bawa sebenarnya dicuri dari tanaman lain yang ia bunuh oleh akarnya. + +items.wands.wandoftransfusion.name=tongkat sihir transfusi +items.wands.wandoftransfusion.staff_name=tongkat transfusi +items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Kau membunuh dirimu sendiri oleh Tongkat Sihir Transfusi. +items.wands.wandoftransfusion.charged=Tongkatmu mengisiulang dengan energi kehidupan dari musuhmu\! +items.wands.wandoftransfusion.desc=Tongkat sihir yang cukup polos, hanya warnanya yang keunguan dan permata hitam di ujungnya. +items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Tongkat sihir ini akan mengambil sebagian energi kehidupanmu dan menembakkannya ke target. Efeknya sangat beragam\: kawan akan disembuhkan, musuh akan terpesona sejenak, dan musuh undead akan mendapatkan damage yang besar. Pengurangan energi kehidupannya sangat signifikan, memakai tongkat sihir ini akan menyakitimu di samping harus isi ulang juga. + +items.wands.wandofvenom.name=tongkat sihir venom +items.wands.wandofvenom.staff_name=tongkat venom +items.wands.wandofvenom.desc=Tongkat sihir ini bertubuh ungu dengan permata hijau di ujungnya. +items.wands.wandofvenom.stats_desc=Tongkat sihir ini menembakkan gas venom ke lokasi tujuan. Apa pun yang terjebak di dalam awan venom akan terkena damage berkala, meningkat setiap waktu. + + + +###weapon curses +items.weapon.curses.annoying.name=%s menyebalkan +items.weapon.curses.annoying.msg_1=OOH, APA KITA SEDANG BERTARUNG\!? +items.weapon.curses.annoying.msg_2=YES, BUNUH\! +items.weapon.curses.annoying.msg_3=OI, DI SINI\! +items.weapon.curses.annoying.msg_4=KITA BELUM DI BOSNYA NIH\!? +items.weapon.curses.annoying.msg_5=AW, JANGAN MUKUL KERAS-KERAS\! +items.weapon.curses.annoying.desc=Senjata menyebalkan dapat berbicara, tapi mereka terlalu bersemangat. Bahkan mereka sering mencari perhatian padamu walau tak ada artinya. + +items.weapon.curses.displacing.name=%s pemindah +items.weapon.curses.displacing.desc=Senjata pemindah memiliki sihir teleportasi, membuatnya mempunyai kemampuan untuk memindahkan musuh ke tempat lain di lantai sekarang. + +items.weapon.curses.exhausting.name=%s melelahkan +items.weapon.curses.exhausting.desc=Senjata melelahkan membutuhkan banyak usaha untuk memakainya, dan akan secara berkala melemahkan si pemakai sebagai hasilnya. + +items.weapon.curses.fragile.name=%s rapuh +items.weapon.curses.fragile.desc=Senjata rapuh awalnya memang sekuat seperti biasanya, tapi perlahan efektifitasannya akan berkurang ketika dipakai terus-menerus. + +items.weapon.curses.sacrificial.name=%s pengorbanan +items.weapon.curses.sacrificial.desc=Senjata pengorbanan akan meminta darah dari si pemakai sebagai balasan atas penyerangan musuh. Semakin sehat si pemakai, semakin banyak darah yang akan diserap. + +items.weapon.curses.wayward.name=%s bandel +items.weapon.curses.wayward.desc=Senjata bandel menyusahkan pengguna mencari sasarannya, membuatnya sangat tidak akurat kecuali jika memang serangan itu dijamin sukses. + + +###enchantments +items.weapon.enchantments.blazing.name=%s api +items.weapon.enchantments.blazing.desc=Kekuatan ini menyebabkan api menyembur dari senjata, membakar musuh dan lingkungan sekitar. + +items.weapon.enchantments.chilling.name=%s es +items.weapon.enchantments.chilling.desc=Musuh yang diserang oleh kekuatan ini akan membeku, melambatkan gerakan dan serangannya. + +items.weapon.enchantments.dazzling.name=%s menyilaukan +items.weapon.enchantments.dazzling.desc=Kekuatan ini menyilaukan musuh saat terserang, membuat mereka buta untuk sementara waktu. + +items.weapon.enchantments.eldritch.name=%s dahsyat +items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Senjata dahsyat memberikan ketakutan pada musuh, membuat mereka melarikan diri dari si penyerang. + +items.weapon.enchantments.grim.name=%s maut +items.weapon.enchantments.grim.desc=Kekuatan yang kuat ini dirasuki kekuatan untuk membunuh musuh secara instan. Efeknya akan lebih sering muncul ketika musuh lemah. + +items.weapon.enchantments.lucky.name=%s beruntung +items.weapon.enchantments.lucky.desc=Dengan kekuatan ini sebuah senjata entah akan memberikan damage maksimum atau minimum, tidak pernah di antaranya. + +items.weapon.enchantments.projecting.name=%s proyeksi +items.weapon.enchantments.projecting.desc=Dengan kekuatan ini, senjata melee akan mendapatkan jangkauan ekstra. Senjata jarak jauh akan dapat menembus dinding. + +items.weapon.enchantments.shocking.name=%s listrik +items.weapon.enchantments.shocking.desc=Elektrisitas dari senjata listrik memberikan ekstra damage kepada musuh di sekitar. + +items.weapon.enchantments.stunning.name=%s pelumpuh +items.weapon.enchantments.stunning.desc=Kekuatan yang kuat ini melumpuhkan musuh saat terserang, membiarkan mereka tak tertolong saat menghadapi serangan berikutnya. + +items.weapon.enchantments.unstable.name=%s tidak stabil +items.weapon.enchantments.unstable.desc=Kekuatan ini memancarkan energi luar biasa, karena dapat mengeluarkan kekuatan yang berbeda-beda setiap serangannya. + +items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s vampir +items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Kekuatan yang kuat ini menyerap kehidupan dari musuh di setiap pukulannya, memberikannya kembali ke si pemakai. + +items.weapon.enchantments.venomous.name=%s beracun +items.weapon.enchantments.venomous.desc=Senjata beracun akan menimbulkan racun mematikan di tubuh musuh, yang mana akan membuatnya lebih parah setiap serangannya. + +items.weapon.enchantments.vorpal.name=%s vorpal +items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Senjata vorpal sangat mematikan, membuat musuh bersimbah darah saat diserang. + + +###melee weapons +items.weapon.melee.assassinsblade.name=pedang assassin +items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Senjata ini lebih kuat melawan musuh yang lengah. +items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Pedang bergelombang yang kecil terbuat dari obsidian, sulit dipakai walau tidak berat, tapi sangat mematikan jika sudah dapat sasaran yang tepat. + +items.weapon.melee.battleaxe.name=kapak tarung +items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Senjata ini lumayan akurat. +items.weapon.melee.battleaxe.desc=Besi yang besar di ujung kapak ini memberikan berat yang besar pula pada tiap sisinya. + +items.weapon.melee.dagger.name=pisau belati +items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Senjata ini lebih kuat melawan musuh yang lengah. +items.weapon.melee.dagger.desc=Pisau belati sederhana dengan pegangan kayu. + +items.weapon.melee.dirk.name=beladau +items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Senjata ini lebih kuat melawan musuh yang lengah. +items.weapon.melee.dirk.desc=Pisau belati yang lebih panjang, memberikan lebih besi untuk ditancapkan pada musuh. + +items.weapon.melee.flail.name=flail +items.weapon.melee.flail.stats_desc=Senjata ini sedikit lambat.\nSenjata ini tidak dapat melakukan serangan mendadak. +items.weapon.melee.flail.desc=Bola berduri terpasang pada pegangan panjang yang terhubung oleh rantai. Sangat sulit digunakan, namun mematikan jika mendarat dengan tepat. + +items.weapon.melee.glaive.name=glaive +items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Senjata ini lumayan berat.\nSenjata ini mempunyai jangkauan ekstra. +items.weapon.melee.glaive.desc=Tongkat besar yang ujungnya terdapat mata pisau. + +items.weapon.melee.greataxe.name=kapak raksasa +items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Senjata ini sangat amat berat. +items.weapon.melee.greataxe.desc=Diperuntukkan untuk digunakan di atas bahu, kapak raksasa ini sekuat beratnya. + +items.weapon.melee.greatshield.name=tameng raksasa +items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Senjata ini menahan damage dalam jumlah yang sangat besar, berskala upgrade. +items.weapon.melee.greatshield.desc=Lebih seperti dinding berjalan dari pada sebuah tameng, logam raksasa ini meningkatkan pertahanan, tapi tidak meninggalkan banyak ruang untuk menyerang. + +items.weapon.melee.greatsword.name=pedang raksasa +items.weapon.melee.greatsword.desc=Pedang yang panjang ini memberikan damage yang besar dengan cara mengandalkan beratnya pada setiap serangan. + +items.weapon.melee.handaxe.name=kapak tangan +items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Senjata ini lumayan akurat. +items.weapon.melee.handaxe.desc=Kapak yang ringan, biasanya dipakai untuk menebang pohon. Mata pisau yang tajam itu bisa juga dipakai untuk memotong musuh. + +items.weapon.melee.knuckles.name=knuckleduster +items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Senjata ini amat sangat cepat. +items.weapon.melee.knuckles.desc=Besi yang membentuk sempurna di kepalan tangan. Membuat tangan tetap bebas, dan memberi serangan yang lebih baik dibanding dengan tangan kosong. + +items.weapon.melee.longsword.name=pedang panjang +items.weapon.melee.longsword.desc=Besi tajam panjang dari pedang ini berkilauan, dengan ukurannya yang membuatnya cukup berat. + +items.weapon.melee.mace.name=mace +items.weapon.melee.mace.stats_desc=Senjata ini lumayan akurat. +items.weapon.melee.mace.desc=Kepala besi besar dari senjata ini memberikan damage yang substansial. + +items.weapon.melee.magesstaff.name=tongkat mage +items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=JIWAI +items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=TEMBAK +items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Pilih tongkat sihir untuk dikonsumsi +items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Kau menjiwai tongkatmu dengan %s. +items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Sihir yang berlawanan menghapus kekuatan di tongkatmu. +items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Kau harus mengidentifikasi tongkat sihir ini dulu. +items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Kau tidak dapat menggunakan tongkat sihir terkutuk. +items.weapon.melee.magesstaff.warning=Apakah kau yakin ingin menjiwai tongkatmu dengan tongkat sihir ini? Jiwa sebelumnya akan hilang.\n\nJika tongkat sihirnya levelnya sama atau lebih dari tongkat yang ingin dijiwai, maka tongkatnya akan mewarisi level tongkat sihir itu ditambah dengan satu level dari tongkat itu sendiri.\n\nPenjiwaan ini akan menghasilkan tongkat dengan level %d. +items.weapon.melee.magesstaff.yes=Ya, aku yakin. +items.weapon.melee.magesstaff.no=Tidak, aku berubah pikiran +items.weapon.melee.magesstaff.desc=Dibuat oleh mage sendiri, tongkat ini adalah senjata sihir yang unik. Bukannya memiliki kekuatan sihir sendiri, tongkat ini malah harus dijiwai energi oleh sebuah tongkat sihir. +items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Tongkat ini masih belum ada sihirnya, tongkat ini harus _dijiwai oleh kekuatan tongkat sihir_ sebelum bisa dipakai untuk menembakkan mantra. +items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Tongkat ini masih dijiwai oleh _%s._ + +items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Senjata melee _tingkat-%1$d_ ini memberikan _%2$d-%3$d damage_ dan membutuhkan _%4$d kekuatan_ agar dapat memakainya dengan benar. +items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Secara umum senjata melee _tingkat-%1$d_ ini memberikan _%2$d-%3$d damage_ dan membutuhkan _%4$d kekuatan_ untuk dapat memakainya dengan baik. +items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Mungkin senjata ini terlalu berat untukmu. +items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc= + +items.weapon.melee.newshortsword.name=pedang pendek +items.weapon.melee.newshortsword.desc=Pedang yang lumayan pendek, hanya beberapa inci lebih panjang dari pisau belati. + +items.weapon.melee.quarterstaff.name=quarterstaff +items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Senjata ini menahan sejumlah damage. +items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Tongkat kayu keras, diakhiri dengan sebongkah besi. + +items.weapon.melee.roundshield.name=tameng bulat +items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Senjata ini dapat menahan sejumlah damage secara signifikan, dengan skala upgrade. +items.weapon.melee.roundshield.desc=Tameng besar ini secara efektif menahan serangan dan menjadi senjata yang berguna saat darurat. + +items.weapon.melee.runicblade.name=pedang kuno +items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Senjata ini lebih menguntungkan dari Upgrade. +items.weapon.melee.runicblade.desc=Senjata misterius dari daratan yang jauh, dengan pedang yang berwarna biru terang. + +items.weapon.melee.sai.name=sai +items.weapon.melee.sai.stats_desc=Ini adalah senjata yang sangat cepat.\nSenjata ini dapat menahan beberapa damage. +items.weapon.melee.sai.desc=Dua pedang tipis yang diperuntukkan untuk dipakai di kedua tangan. Sempurna untuk bertahan dan memotong dengan cepat. + +items.weapon.melee.scimitar.name=scimitar +items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Senjata ini cukup cepat. +items.weapon.melee.scimitar.desc=Pedang melengkung yang tebal. Bentuknya memungkinkan untuk serangan lebih cepat, tapi membuatnya lebih lemah. + +items.weapon.melee.spear.name=tombak +items.weapon.melee.spear.stats_desc=Senjata ini lumayan berat.\nSenjata ini mempunyai jangkauan ekstra. +items.weapon.melee.spear.desc=Kayu panjang ramping berujung besi tajam. + +items.weapon.melee.sword.name=pedang +items.weapon.melee.sword.desc=Pedang yang seimbang. Tidak terlalu besar, tapi tetap lebih panjang dari pedang pendek. + +items.weapon.melee.warhammer.name=palu perang +items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Senjata ini lumayan akurat. +items.weapon.melee.warhammer.desc=Beberapa makhluk tidak dapat menahan pukulan menghancurkan dari besi padat dan tinggi ini, tapi senjata ini membutuhkan kekuatan yang besar untuk dapat memakainya dengan baik. + +items.weapon.melee.whip.name=cambuk +items.weapon.melee.whip.stats_desc=Senjata ini memiliki jangkauan yang sangat jauh. +items.weapon.melee.whip.desc=Sementara tali di ujung senjata ini menghasilkan damage yang sangat kecil, tapi jangkauannya bukan main. + +items.weapon.melee.wornshortsword.name=pedang pendek bekas +items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Pedang yang cukup pendek, hampir rusak karena pemakaian yang berlebihan. Pedang pendek ini lebih lemah dan lebih ringan dari pada pedang pendek dengan kondisi yang baik. + + +###missile weapons +items.weapon.missiles.boomerang.name=boomerang +items.weapon.missiles.boomerang.desc=Dilempar pada musuh, senjata lengkung kayu yang datar ini akan kembali pada tangan si pelempar. + +items.weapon.missiles.curaredart.name=anak panah pelumpuh +items.weapon.missiles.curaredart.desc=Anak panah kecil yang jahat itu tidak memberikan banyak damage tapi dapat melumpuhkan target membuatnya tidak tertolong dan tidak bergerak untuk sementara waktu. + +items.weapon.missiles.dart.name=anak panah +items.weapon.missiles.dart.desc=Duri logam sederhana itu dibuat sedemikian rupa agar dapat terbang menghantam musuh dengan usaha yang kecil. + +items.weapon.missiles.incendiarydart.name=anak panah pembakar +items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Ujung dari anak panah ini didesain untuk menancap di target selagi bahan tidak stabil di dalamnya menyembur keluar menjadi api. + +items.weapon.missiles.javelin.name=lembing +items.weapon.missiles.javelin.desc=Logam panjang ini disesuaikan beratnya agar spike di ujungnya dapat melayang di udara. + +items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Senjata jarak jauh ini memberikan _%1$d-%2$d damage_ dan membutuhkan _%3$d kekuatan_ agar dapat menggunakannya dengan baik. +items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Senjata ini didesain untuk digunakan pada jarak jauh, senjata ini kurang akurat pada jarak dekat. + +items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken +items.weapon.missiles.shuriken.desc=Potongan logam dengan bentuk bintang dan mata pisau yang tajam memberi damage yang signifikan saat terkena musuh. Dapat dilempar dengan cepat. + +items.weapon.missiles.tamahawk.name=tomahawk +items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Kapak lempar ini tidak terlalu berat, namun tetap membutuhkan kekuatan lebih untuk dapat menggunakannya secara efisien. + + +items.weapon.weapon.identify=Kau sekarang sudah cukup familiar dengan senjatamu. +items.weapon.weapon.too_heavy=Karena kekuatanmu masih kurang, senjata ini akan melambatkan serangan, akurasi, dan kemampuan serangan mendadakmu. +items.weapon.weapon.excess_str=Karena kelebihan kekuatan, kau akan mendapatkan _%d damage bonus_ saat nemakai senjata ini. +items.weapon.weapon.incompatible=Interaksi antara sihir yang berbeda tipe menetralkan kekuatan di senjata ini\! +items.weapon.weapon.cursed_worn=Karena senjata ini terkutuk, kau tidak kuat untuk melepasnya. +items.weapon.weapon.cursed=Kau dapat merasakan sihir jahat mengamuk di dalam senjata ini. +items.weapon.weapon.lighter=Diseimbangkan agar lebih _ringan._ +items.weapon.weapon.heavier=Diseimbangkan agar lebih _berat._ +items.weapon.weapon.enchanted=Itu mempunyai _%s._ +items.weapon.weapon$enchantment.enchant=kekuatan + + +###misc items +items.amulet.name=jimat yendor +items.amulet.ac_end=SELESAI +items.amulet.rankings_desc=Mendapatkan Jimat Yendor +items.amulet.desc=Jimat Yendor adalah artefak terkuat yang tidak diketahui dari mana asalnya. Konom katanya jimat ini dapat mengabulkan segala permintaan jika kemauan si pemilik cukup kuat untuk "membujuk"-nya agar melakukannya. + +items.ankh.name=ankh +items.ankh.ac_bless=BERKATI +items.ankh.bless=Kau memberkati ankh dengan air jernih. +items.ankh.desc=Simbol kuno yang melambangkan keabadian ini memberikan kemampuan untuk hidup kembali setelah kematian. Saat hidup kembali, semua item yang tidak dipakai akan hilang. Dengan memakai botol embun yang penuh, ankh ini dapat diberkati untuk kekuatan ekstra. +items.ankh.desc_blessed=Simbol kuno dari keabadian ini memberikanmu kemampuan untuk dapat hidup kembali setelah mati. Ankh ini sudah diberkati dan sekarang lebih kuat lagi. Ankh ini akan berkorban untuk menyelamatkanmu di saat kau sakaratul maut. + +items.armorkit.name=alat armor +items.armorkit.ac_apply=TERAPKAN +items.armorkit.prompt=Pilih armor untuk di-upgrade +items.armorkit.upgraded=Kau memakai alat armor untuk meng-upgrade %s-mu +items.armorkit.desc=Dengan memakai alat-alat kecil dan material siapa pun dapat mengubah armor apa pun menjadi sebuah "armor apik", yang akan menyimpan semua properti dari armor aslinya, tapi juga akan memberikan si pemakai kemampuan spesial tergantung kelasnya. Tidak perlu ada bakat menjahit, pengulit atau penempa yang dibutuhkan. + +items.bomb.name=bom +items.bomb.ac_lightthrow=NYALAKAN & LEMPAR +items.bomb.snuff_fuse=Kau cepat-cepat meniup sumbu bom. +items.bomb.ondeath=Terbunuh karena ledakan +items.bomb.rankings_desc=Terbunuh karena ledakan +items.bomb.desc=Bom hitam yang tidak terlalu berat. Ledakan dari bom ini akan memberikan damage pada apa pun di sekitarnya.\n\nKelihatannya sumbunya akan memakan beberapa ronde terbakar seluruhnya sejak dinyalakan. +items.bomb.desc_burning=Bom hitam yang cukup berat. Ledakan dari bom ini tentu dapat memberikan damage kepada apa pun di sekitarnya.\n\nSumbu bom itu sudah terbakar, menjauhlah atau lemparlah\! +items.bomb$doublebomb.name=dua bom +items.bomb$doublebomb.desc=Tumpukan dua bom serbuk hitam yang besar dan kuat, sepertinya kau dapat satu gratis\! + +items.brokenseal.name=pin rusak +items.brokenseal.ac_affix=TEMPELKAN +items.brokenseal.prompt=Pilih armor +items.brokenseal.unknown_armor=Kau harus mengidentifikasi armor itu dulu. +items.brokenseal.degraded_armor=Kondisi armor ini terlalu jelek. +items.brokenseal.affix=Kau menempelkan pin ke armormu\! +items.brokenseal.desc=Pin lilin, ditempelkan pada armor sebagai simbol keberanian. Semua ukiran di pin sudah rusak oleh usia dan telah patah di tengah.\n\nSebuah kenang-kenangan dari kampung halamannya, pin ini membantu warrior bertarung. Saat memakai pin, warrior perlahan-lahan menciptakan tameng di atas darahnya berdasarkan kualitas armornya.\n\nPin ini dapat _ditempelkan pada armor,_ dan dapat dipindahkan ke armor lain. Pin ini juga dapat membawa satu upgrade dengannya. + +items.dewdrop.name=tetes embun +items.dewdrop.value=%+dHP +items.dewdrop.already_full=Darahmu sudah penuh. +items.dewdrop.desc=Tetesan embun yang jernih.\n\nDikarenakan oleh keajaiban tempat ini, air murni memiliki sedikit kekuatan penyembuhan. + +items.dewvial.name=botol embun +items.dewvial.ac_drink=MINUM +items.dewvial.value=%+dHP +items.dewvial.collected=Kau mengumpulkan tetesan embun ke dalam botol embunmu. +items.dewvial.full=Botol embunmu penuh\! +items.dewvial.empty=Botol embunmu kosong\! +items.dewvial.desc=Kau dapat menyimpan kelebihan embun di botol kecil ini untuk diminum nanti. Semakin penuh botol, semakin banyak embun yang akan menyembuhkanmu. Botol yang penuh setara dengan ramuan penyembuhan.\n\nBotol seperti ini dulunya dijiwai dengan sihir pembangkitan, tapi kekuatan itu sudah menghilang. Tapi kelihatannya masih ada sedikit yang tersisa, mungkin botol yang penuh dapat memberkati benda pembangkitan yang lain. + +items.equipableitem.unequip_cursed=Kau tidak dapat melepaskan item yang terkutuk\! +items.equipableitem.ac_equip=PAKAI +items.equipableitem.ac_unequip=LEPASKAN + +items.gold.name=emas +items.gold.desc=Koin emas. Kumpulkan koin untuk dipakai di toko nanti. + +items.heap.chest=Peti +items.heap.chest_desc=Kau tidak akan tahu isinya sampai kau membukanya sendiri\! +items.heap.locked_chest=Peti terkunci +items.heap.locked_chest_desc=Kau tidak akan tahu apa yang ada di dalam sampai kau membukanya sendiri\! Tapi kau butuh kunci emas untuk membukanya. +items.heap.crystal_chest=peti harta kristal +items.heap.crystal_chest_desc=Kau dapat melihat %s di dalam, tapi untuk membuka peti kau harus punya kunci emas. +items.heap.artifact=sebuah artefak +items.heap.wand=sebuah tongkat sihir +items.heap.ring=sebuah cincin +items.heap.tomb=Kuburan +items.heap.tomb_desc=Kuburan kuno ini mungkin memiliki sesuatu yang berguna, tapi si penghuni kuburan ini pasti akan mengetahuinya. +items.heap.skeleton=Kerangka mayat +items.heap.skeleton_desc=Semua ini yang tersisa dari petualang yang tidak beruntung. Mungkin tidak ada salahnya mencari sesuatu yang berharga di dalamnya. +items.heap.remains=Mayat pahlawan +items.heap.remains_desc=Semua itu adalah peninggalan dari salah satu pendahulumu. Tidak ada salahnya mengecek mungkin ada sesuatu yang berguna. + +items.honeypot.name=pot madu +items.honeypot.ac_shatter=PECAHKAN +items.honeypot.desc=Pot madu yang besar ini bukan hanya benar-benar dilapisi dengan madu, tapi ini juga merupakan rumah bagi lebah raksasa\! Lebah semacam itu biasanya tinggal di sarangnya, mungkin pot itu adalah semacam kandang penjebak spesial? Lebah itu terlihat elok di dalam pot dengan madunya, dan dia mendengung dengan waspada saat kau melihat ke dalam. +items.honeypot$shatteredpot.name=pot madu pecah +items.honeypot$shatteredpot.desc=Potnya sudah pecah, madu yang lengket yang menempel pada dinding potlah yang dapat menahan bentuknya, yang lama-kelamaan akan hancur juga.\n\nDi samping sudah rusak, lebahnya kelihatannya masih ingin melindungi pot itu. + +items.item.pack_full=Tasmu terlalu penuh untuk %s. +items.item.prompt=Pilih arah lemparan +items.item.ac_drop=JATUHKAN +items.item.ac_throw=LEMPAR +items.item.rankings_desc=Terbunuh oleh\: %s +items.item.curse=kutukan + +items.kindofmisc.unequip_title=Lepaskan satu item +items.kindofmisc.unequip_message=Kau hanya dapat memakai dua benda di saat bersamaan. + +items.kindofweapon.cursed=Tanpa sadar tanganmu memegang senjatamu dengan sangat erat. + +items.merchantsbeacon.name=suar pedagang +items.merchantsbeacon.ac_use=GUNAKAN +items.merchantsbeacon.desc=Teknologi kuno para dwarf ini membuatmu dapat berkomunikasi dari jarak yang jauh.\n\nSetelah diaktifkan, suar ini akan membolehkanmu menjual item ke Pixel Mart dari mana saja di Dungeon.\n\nNamun, sihir dalam suar ini hanya dapat digunakan sekali saja. Jadi gunakan dengan bijak. + +items.stylus.name=stylus sihir +items.stylus.ac_inscribe=MASUKKAN +items.stylus.prompt=Pilih armor untuk diberi glyph +items.stylus.identify=Kau harus mengidentifikasi armor itu dulu. +items.stylus.cursed=Sihir stylus tidak akan bekerja pada armor terkutuk. +items.stylus.inscribed=Kau memberikan armormu stylus +items.stylus.desc=\ Arcane stylus ini terbuat dari batu yang sangat keras dan gelap. Dengan memakainya kau dapat memasukkan glyph ajaib ke armormu, tapi kau tidak punya kemampuan untuk memilih glyph apa, stylus yang akan memutuskannya. + +items.tomeofmastery.name=Buku Penguasaan +items.tomeofmastery.ac_read=BACA +items.tomeofmastery.way=Kau memilih jalan menjadi %s\! +items.tomeofmastery.desc=Buku kulit bekas ini tidak terlalu tebal, tapi rasanya kau merasa kau dapat mendapat banyak hal darinya. Ingat, membaca buku ini membutuhkan waktu. + +items.torch.name=obor +items.torch.ac_light=NYALAKAN +items.torch.desc=Barang wajib saat berpetualang, saat Dungeon gelap, obor dapat membantu menerangi jalan. + +items.weightstone.name=batu penyeimbang +items.weightstone.ac_apply=TERAPKAN +items.weightstone.select=Pilih senjata untuk diseimbangkan +items.weightstone.light=kau menyeimbangkan senjatamu agar lebih ringan +items.weightstone.heavy=kau menyeimbangkan senjatamu agar lebih berat +items.weightstone.desc=Memakai batu berat, kau dapat menyeimbangkan senjata melee-mu agar menjadi lebih ringan atau lebih berat, meningkatkan kecepatan atau damage dengan bayaran satu sama lain. +items.weightstone$wndbalance.choice=Apakah yang kau ingin untuk menyeimbangkan senjatamu? +items.weightstone$wndbalance.light=Penerang +items.weightstone$wndbalance.heavy=Lebih Berat +items.weightstone$wndbalance.cancel=Gak jadi