v0.3.5: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties

@@ -30,8 +30,8 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Während die Glyphe auf deiner R
 
 ###armor
 items.armor.armor.ac_detach=DETACH
-items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
-items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
+items.armor.armor.detach_seal=You detach the seal from your armor.
+items.armor.armor.equip_cursed=Die Rüstung schnürt sich schmerzhaft um dich.
 items.armor.armor.identify=Du bist nun vertraut genug mit %s um es zu identifizieren. Es handelt sich um %s.
 items.armor.armor.incompatible=Die Interaktion mit verschiedenen Arten von Magie hat die Glyphe von dieser Rüstung entfernt\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Diese Rüstung bietet eine Schadensverringerung von bis zu %d Punkten pro Angriff.
@@ -91,7 +91,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BRAUEN
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Du kannst nicht zwei gleiche Artefakte tragen.
-items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
+items.artifacts.artifact.cursed=Das Artefakt bindet sich schmerzhaft an dich.
 items.artifacts.artifact.curse_known=Du spürst, dass eine bösartige Magie in diesem Artefakt ruht.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Du musst dich mit dem Artefakt ausrüsten, um das zu tun.
 
@@ -295,9 +295,9 @@ items.food.blandfruit.dreamfruit=Traumfrucht
 items.food.blandfruit.starfruit=Sternenfrucht
 items.food.blandfruit.raw=Du kannst es nicht über dich bringen, es roh zu essen.
 items.food.blandfruit.ice_msg=Die Eisfrucht schmeckt ein bisschen wie gefrorene Carpaccio.
-items.food.blandfruit.fire_msg=Du spührst wie ein großes Feuer in dir brennt\!
+items.food.blandfruit.fire_msg=Du spürst wie ein großes Feuer in dir brennt\!
 items.food.blandfruit.toxic_msg=Du bist erfüllt mit der Kraft des Giftes\!
-items.food.blandfruit.para_msg=Du spührst wie die Kraft der Erde durch dich fließt\!
+items.food.blandfruit.para_msg=Du spürst wie die Kraft der Erde durch dich fließt\!
 items.food.blandfruit.desc=So trocken und substanzlos, vielleicht bringt es etwas dies mit einer anderen Zutat zu kochen.
 items.food.blandfruit.desc_cooked=Die Frucht ist  während der Zeit im Topf sichtbar praller geworden und hat sogar die Eigenschaften des mitgekochten Samens übernommen.\n\nSieht fertig aus und kann gegessen werden\!
 
@@ -470,7 +470,7 @@ items.rings.ring.cursed_worn=Da dieser Ring verflucht ist, bist du nicht in der
 items.rings.ring.curse_known=Du spürst, dass eine bösartige Magie im %s ruht.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=Ring der Zielgenauigkeit
-items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=Dieser Ring verbessert deine Konzentration und reduziert damit die Fähigkeit der Gegner deinen Angriffen auszuweichen. Ein geschwächter Ring macht es einfacher für deine Gegner dir auszuweichen.
 
 items.rings.ringofelements.name=Ring der Elemente
 items.rings.ringofelements.desc=Dieser Ring schützt seinen Träger vor verschiedenen Elementen, wie zum Beispiel Feuer, Elektrizität, Gassen und so weiter. Außerdem verringert er die Dauer von negativen Effekten.
@@ -805,13 +805,13 @@ items.bomb.desc_burning=Eine ziemlich große Schwarzpulver-Bombe. Eine Explosion
 items.bomb$doublebomb.name=Zwei Bomben
 items.bomb$doublebomb.desc=Hier liegen zwei große Schwarzpulver-Bomben\! DIe Zweite gibt es anscheinend obendrauf\!
 
-items.brokenseal.name=Broken Seal
+items.brokenseal.name=broken seal
 items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
 items.brokenseal.prompt=Select an armor
 items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
-items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
-items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
-items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+items.brokenseal.degraded_armor=The condition of this armor is too poor.
+items.brokenseal.affix=You affix the seal to your armor\!
+items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a symbol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding on top of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
 
 items.dewdrop.name=Tautropfen
 items.dewdrop.value=%+dHP
@@ -833,6 +833,22 @@ items.equipableitem.ac_unequip=AUSZIEHEN
 items.gold.name=Gold
 items.gold.desc=Ein Haufen voller Goldmünzen. Sammle Goldmünzen um sie später in einem Laden auszugeben.
 
+items.heap.chest=Truhe
+items.heap.chest_desc=Du weißt nicht was drinnen ist, bis du es geöffnet hast\!
+items.heap.locked_chest=Verschlossene Truhe
+items.heap.locked_chest_desc=Du weißt nicht was drinnen ist, bis du es geöffnet hast\! Aber dafür benötigst du einen goldenen Schlüssel.
+items.heap.crystal_chest=Kristall-Truhe
+items.heap.crystal_chest_desc=Du kannst eine/n %s erkennen, aber um diese Truhe zu öffnen benötigst du einen goldenen Schlüssel.
+items.heap.artifact=ein Artefakt
+items.heap.wand=ein Zauberstab
+items.heap.ring=ein Ring
+items.heap.tomb=Grabmal
+items.heap.tomb_desc=Dieses uralte Grabmal könnte etwas nützliches beinhalten, doch sein Besitzer hätte sicherlich etwas dagegen, wenn du sein Grab plünderst.
+items.heap.skeleton=Gebeine
+items.heap.skeleton_desc=Dies sind die Hinterlassenschaften eines verunglückten Abenteuers. Vielleicht lässt sich hier etwas Wertvolles finden.
+items.heap.remains=Gebeine eines Helden
+items.heap.remains_desc=Das hier ist alles, was noch von deinem Vorgänger übrig ist. Vielleicht lässt sich hier etwas Wertvolles finden.
+
 items.honeypot.name=Honigtopf
 items.honeypot.ac_shatter=ZERSCHMETTERN
 items.honeypot.desc=Dieser Honigtopf ist kaum mit Honig gefüllt, stattdessen lebt dort eine gigantische Biene\! Diese Art von riesigen Bienen bleibt eigentlich in ihrem Nest, vielleicht ist dieser Topf ja ein spezielles Gefängnis eines Imkers? Die Biene wirkt jedenfalls entspannt und gibt ein warnendes Surren von sich, wenn du in ihren Topf schaust.
@@ -845,8 +861,8 @@ items.item.ac_drop=FALLEN LASSEN
 items.item.ac_throw=WERFEN
 items.item.rankings_desc=Getötet von\: %s
 
-items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
-items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+items.kindofmisc.unequip_title=Leg' einen Ausrüstungsteil ab.
+items.kindofmisc.unequip_message=Du kannst nur zwei verschiedene Gegenstände zugleich tragen.
 
 items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.