v0.3.5: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_hu.properties

@@ -30,7 +30,7 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Bár a páncélod varázsigéje
 
 ###armor
 items.armor.armor.ac_detach=DETACH
-items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
+items.armor.armor.detach_seal=You detach the seal from your armor.
 items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
 items.armor.armor.identify=%s használata során elég jól kiismerted, hogy azonosítani tudd. Ez egy %s.
 items.armor.armor.incompatible=A különböző varázslatokkal való érintkezés hatására eltűnt a varázsige erről a páncélról\!
@@ -91,7 +91,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=FŐZÉS
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Nem viselhetsz két ugyanolyan ereklyét.
-items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
+items.artifacts.artifact.cursed=Az ereklye fájdalmasan hozzád nő.
 items.artifacts.artifact.curse_known=Gonosz varázslatot érzel megbújni ebben az ereklyében.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Viselned kell az ereklyédet, hogy ezt megtehesd.
 
@@ -805,13 +805,13 @@ items.bomb.desc_burning=Meglehetősen nehéz, fekete porbomba. Ha felrobban, biz
 items.bomb$doublebomb.name=két bomba
 items.bomb$doublebomb.desc=Két, meglehetősen nehéz, fekete porbomba, az egyiket ingyen kaphattad\!
 
-items.brokenseal.name=Broken Seal
+items.brokenseal.name=broken seal
 items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
 items.brokenseal.prompt=Select an armor
 items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
-items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
-items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
-items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+items.brokenseal.degraded_armor=The condition of this armor is too poor.
+items.brokenseal.affix=You affix the seal to your armor\!
+items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a symbol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding on top of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
 
 items.dewdrop.name=harmatcsepp
 items.dewdrop.value=%+d életerő
@@ -833,6 +833,22 @@ items.equipableitem.ac_unequip=LEVESZEM
 items.gold.name=arany
 items.gold.desc=Egy halom aranypénz. Gyűjtsd az aranyat, hogy később vásárolhass vele.
 
+items.heap.chest=Láda
+items.heap.chest_desc=Nem tudod meg, mi van benne, ha nem nyitod ki\!
+items.heap.locked_chest=Lezárt láda
+items.heap.locked_chest_desc=Nem tudod meg, mi van benne, amíg ki nem nyitod\! De ahhoz szükséged van egy aranykulcsra.
+items.heap.crystal_chest=Kristályláda
+items.heap.crystal_chest_desc=Úgy látod, %s van benne, de a láda kinyitásához aranykulcsra van szükséges.
+items.heap.artifact=egy ereklye
+items.heap.wand=egy pálca
+items.heap.ring=egy gyűrű
+items.heap.tomb=Sír
+items.heap.tomb_desc=Ez a régi sír talán valami hasznosat rejt, de a tulajdonosát mindenképp érdemes szemügyre venni.
+items.heap.skeleton=Csontváz maradt
+items.heap.skeleton_desc=Ez minden, ami a szerencsétlen kalandorok után maradt. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.
+items.heap.remains=Hero's remains
+items.heap.remains_desc=Ez minden, amit valamelyik elődöd hátrahagyott. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.
+
 items.honeypot.name=mézesbödön
 items.honeypot.ac_shatter=ELTÖRÖM
 items.honeypot.desc=Alig van egy kis méz a hatalmas bödönben, viszont egy óriási méh lakik benne\! Az ilyen nagytestű méhek általában nem hagyják el a kaptárukat. Lehet, hogy ezt a példányt egy csapdakészítő mester fogta be? A méh jól elvan a bödönben a mézével, de visszafogottan zümmög, amikor csak ránézel.
@@ -845,8 +861,8 @@ items.item.ac_drop=LETESZEM
 items.item.ac_throw=ELDOBOM
 items.item.rankings_desc=Megölte\: %s.
 
-items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
-items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+items.kindofmisc.unequip_title=Levenni egy tárgyat
+items.kindofmisc.unequip_message=Egyszerre csak két általános tárgy lehet rajtad.
 
 items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.