v0.3.5: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -29,9 +29,9 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Хоть руна на ваше
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.ac_detach=DETACH
-items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
-items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
+items.armor.armor.ac_detach=ОТКРЕПИТЬ
+items.armor.armor.detach_seal=Вы открепили печать от брони.
+items.armor.armor.equip_cursed=Броня больно впивается вам в тело
 items.armor.armor.identify=Ваша %s прослужила вам достаточно долго для того, чтобы вы смогли опознать её. Это %s.
 items.armor.armor.incompatible=Взаимодействие разных типов магии стерло руну с этой брони\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Эта броня может поглотить до %d единиц урона за удар.
@@ -41,7 +41,7 @@ items.armor.armor.probably_too_heavy=Вероятно, эта броня буд
 items.armor.armor.inscribed=На ней начертана руна %s.
 items.armor.armor.cursed_worn=Ваша броня проклята и вы не в силах снять её.
 items.armor.armor.cursed=Вы чувствуете недобрую магию, таящуюся в этой броне.
-items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
+items.armor.armor.seal_attached=К этой броне прикреплена сломанная печать Воина.
 items.armor.armor$glyph.glyph=руна
 items.armor.armor$glyph.killed=%s убила вас...
 
@@ -91,7 +91,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=СВАРИТЬ
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Вы не можете использовать два одинаковых артефакта.
-items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
+items.artifacts.artifact.cursed=Артефакт больно впивается в ваше тело.
 items.artifacts.artifact.curse_known=Вы чувствуете недобрую магию, таящуюся в этом артефакте.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Вам необходимо надеть артефакт, чтобы его использовать.
 
@@ -470,7 +470,7 @@ items.rings.ring.cursed_worn=Ваше кольцо проклято, вы не
 items.rings.ring.curse_known=Вы чувствуете, что это %s скрывает в себе какую-то темную магию.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=кольцо меткости
-items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=Это кольцо повышает вашу сосредоточенность, снижая шансы врагов уклониться от атаки. Проклятое кольцо, напротив, будет увеличивать шансы врагов увернуться.
 
 items.rings.ringofelements.name=кольцо стихий
 items.rings.ringofelements.desc=Это кольцо обеспечивает сопротивление различным стихиям, таким как огонь, электричество, газы и т.д. Также оно снижает длительность большинства негативных эффектов.\n\nПроклятое кольцо стихий не имеет никакой силы.
@@ -714,8 +714,8 @@ items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Вы не можете использова
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=Вы уверены, что хотите наделить ваш посох силой именно этого жезла?\n\nУровень улучшения на вашем посохе останется прежним или станет равным уровню жезла, если его уровень улучшения выше, чем у посоха. Любые чары на вашем посохе будут развеяны.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Да, я уверен
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Нет, я передумал
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
-items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Этот посох, сделанный самим магом, является разновидностью магического оружия. Пусть сам по себе он не особенно могущественен, его можно наделить силой любого жезла, что даст ему новые возможности.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Сейчас посох не имеет особой магии, его нужно _наделить силой жезла_, чтобы получить возможность использовать заклинания.
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Это оружие ближнего боя %d уровня.
 items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Средний урон за удар равен %d, обычно оно требует %d силы.
@@ -732,7 +732,7 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=ПЕРЕКОВАТЬ
 items.weapon.melee.shortsword.desc=Он и вправду короткий, всего на несколько дюймов длиннее кинжала.
 
 items.weapon.melee.spear.name=копьё
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=Это довольно медленное оружие.\nОно имеет повышенную дальность атаки.
 items.weapon.melee.spear.desc=Тонкая длинная палка с куском заостренного железа на конце.
 
 items.weapon.melee.sword.name=меч
@@ -805,13 +805,13 @@ items.bomb.desc_burning=Довольно крупная бомба, под за
 items.bomb$doublebomb.name=две бомбы
 items.bomb$doublebomb.desc=Две огромные пороховые бомбы по цене одной\!
 
-items.brokenseal.name=Broken Seal
-items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
-items.brokenseal.prompt=Select an armor
-items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
-items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
-items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
-items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+items.brokenseal.name=сломанная печать
+items.brokenseal.ac_affix=ПРИКРЕПИТЬ
+items.brokenseal.prompt=Выберите броню
+items.brokenseal.unknown_armor=Сперва вам нужно опознать эту броню.
+items.brokenseal.degraded_armor=Эта броня в слишком плохом состоянии.
+items.brokenseal.affix=Вы прикрепили печать к броне\!
+items.brokenseal.desc=Восковая печать, прикреплённая к броне как символ отваги. Все знаки со временем стёрлись и печать треснула посередине.\n\nБудучи памятью о доме, эта печать укрепляет воина. Когда он её носит, он медленно накапливает щит, который зависит от качества его брони, поверх здоровья.\n\nПечать можно _прикрепить к броне_, а можно снять. Она способна перенести один уровень улучшения.
 
 items.dewdrop.name=капля росы
 items.dewdrop.value=%+d ОЗ
@@ -833,6 +833,22 @@ items.equipableitem.ac_unequip=СНЯТЬ
 items.gold.name=золото
 items.gold.desc=Кучка золотых монет. Собирайте их, чтобы затем потратить в магазине.
 
+items.heap.chest=Сундук
+items.heap.chest_desc=Вы не узнаете, что там, пока не откроете\!
+items.heap.locked_chest=Запертый сундук
+items.heap.locked_chest_desc=Вы не узнаете, что там, пока не откроете\! Для этого вам понадобится золотой ключ.
+items.heap.crystal_chest=Хрустальный сундук
+items.heap.crystal_chest_desc=Внутри вы видите %s, но, чтобы открыть сундук, вам нужен золотой ключ.
+items.heap.artifact=артефакт
+items.heap.wand=жезл
+items.heap.ring=кольцо
+items.heap.tomb=Могила
+items.heap.tomb_desc=В этой древней могиле может лежать что-то полезное, но её владелец вряд ли ждёт гостей.
+items.heap.skeleton=Куча костей
+items.heap.skeleton_desc=Это всё, что осталось от неудачливого путешественника. Пожалуй, стоит проверить, вдруг там есть что-то ценное.
+items.heap.remains=Останки героя
+items.heap.remains_desc=Это всё, что осталось от одного из твоих предшественников. Пожалуй, стоит проверить, вдруг там есть что-то ценное.
+
 items.honeypot.name=горшок с мёдом
 items.honeypot.ac_shatter=РАЗБИТЬ
 items.honeypot.desc=Этот большой горшок только по краям обмазан мёдом, а внутри живёт огромная пчела\! Этот вид больших пчёл обычно живёт в ульях, может, горшок - разновидность ловушки для пчёл? Пчела неплохо чувствует себя внутри, однако, когда вы туда заглядываете, она начинает угрожающе жужжать.
@@ -845,10 +861,10 @@ items.item.ac_drop=ВЫЛОЖИТЬ
 items.item.ac_throw=БРОСИТЬ
 items.item.rankings_desc=Убит (%s)
 
-items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
-items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+items.kindofmisc.unequip_title=Необходимо снять один предмет
+items.kindofmisc.unequip_message=Вы можете использовать только два предмета одновременно.
 
-items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
+items.kindofweapon.cursed=Ваша рука непроизвольно вцепилась в оружие.
 
 items.merchantsbeacon.name=маяк торговца
 items.merchantsbeacon.ac_use=ПРОДАЖА