v0.3.5: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -29,9 +29,9 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=虽然你的护甲符文保护
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.ac_detach=DETACH
-items.armor.armor.detach_sigil=You detach the sigil from your armor.
-items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
+items.armor.armor.ac_detach=拆卸
+items.armor.armor.detach_seal=你将纹章从护甲上摘了下来。
+items.armor.armor.equip_cursed=这件护甲生疼地勒住了你。
 items.armor.armor.identify=你已经对%s足够熟悉并且可以因此鉴定它。它是%s。
 items.armor.armor.incompatible=不同属性的魔法相冲突，消除了护甲上的刻印！
 items.armor.armor.curr_absorb=此护甲对受到的每次攻击提供最高%d点的伤害减免。
@@ -41,7 +41,7 @@ items.armor.armor.probably_too_heavy=这套护甲对你来说或许太重了。
 items.armor.armor.inscribed=上面镌刻着%s。
 items.armor.armor.cursed_worn=这套护甲被诅咒了，你无法卸下它。
 items.armor.armor.cursed=你能感觉到这套护甲里潜伏着一股充满恶意的魔力。
-items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
+items.armor.armor.seal_attached=战士的破损纹章被贴附于这件护甲上。
 items.armor.armor$glyph.glyph=刻印
 items.armor.armor$glyph.killed=%s害死了你…
 
@@ -91,7 +91,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=酿造
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=你不能装备两件相同的神器。
-items.artifacts.artifact.cursed=The artifact painfully binds itself to you.
+items.artifacts.artifact.cursed=这件神器令人疼痛地附着在你身上。
 items.artifacts.artifact.curse_known=你能感觉到在这个神器上潜伏着一股充满恶意的魔力。
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=你需要装备神器才能进行该操作。
 
@@ -470,7 +470,7 @@ items.rings.ring.cursed_worn=由于这个戒指被诅咒，你无力将其除下
 items.rings.ring.curse_known=你能感觉到在%s上潜伏着一股充满恶意的魔力。
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=精准之戒
-items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=这枚戒指提高了你的专注力，使敌人难以躲闪你的攻击。负等级的戒指则会让你的攻击更易于闪避。
 
 items.rings.ringofelements.name=元素之戒
 items.rings.ringofelements.desc=这枚戒指能为你提供多种元素抗性，譬如火焰，雷电，气体等；它还能降低负面效果的持续时间。
@@ -714,8 +714,8 @@ items.weapon.melee.magesstaff.cursed=你不能注入一根受诅咒的法杖。
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=你确定要让你的魔杖吸收这根法杖？\n\n魔杖等级将会成为两根法杖中最高的等级，而且所有正在影响魔杖的魔法都会消散。
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=是的，我确定
 items.weapon.melee.magesstaff.no=不，我改主意了
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
-items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=这支法杖是件独一无二的魔法武器，由法师亲自雕琢而成。它不天然具备魔力，而是需要将另一支魔杖的魔力灌注其中，藉此来获得新的力量。
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=这支法杖并没有任何魔力， 它必须先被_注入进另一支法杖的魔力_才能用于施放法术。
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.tier=这是一个%d阶武器。
 items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=一般而言此类武器的平均伤害为%d点，并需要%d点力量来使用。
@@ -732,7 +732,7 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=重铸
 items.weapon.melee.shortsword.desc=它确实相当短，不比一把匕首长出几英寸。
 
 items.weapon.melee.spear.name=长矛
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=这是一件相当缓慢的武器。\n这把武器有额外的攻击距离。
 items.weapon.melee.spear.desc=这是一根装着锋锐铁刺的细长木杆。
 
 items.weapon.melee.sword.name=单手剑
@@ -805,13 +805,13 @@ items.bomb.desc_burning=一颗颇庞大的黑火药炸弹。它炸起来周围
 items.bomb$doublebomb.name=一对炸弹
 items.bomb$doublebomb.desc=两枚装的黑火药重装炸弹，看起来多出来的那个是免费送你的！
 
-items.brokenseal.name=Broken Seal
-items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
-items.brokenseal.prompt=Select an armor
-items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
-items.brokenseal.degraded_armor=That armor is in too poor a condition.
-items.brokenseal.affix=You affix the sigil to your armor\!
-items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a smybol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding ontop of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+items.brokenseal.name=破损纹章
+items.brokenseal.ac_affix=贴附
+items.brokenseal.prompt=选择一件护甲。
+items.brokenseal.unknown_armor=你需要先鉴定那件护甲。
+items.brokenseal.degraded_armor=这件护甲的状况实在太糟糕了。
+items.brokenseal.affix=你将纹章佩挂在了护甲上！
+items.brokenseal.desc=一枚蜡制纹章，被贴在护甲上作为勇气的象征。纹章上的印记已被岁月磨损殆尽，还从中裂成两瓣。\n\n这是一件来自家乡的纪念物，在纹章的支持下战士会变得不屈不挠。佩戴纹章时战士能缓慢获得基于护甲品质的额外生命护盾。\n\n纹章可以被_贴附在护甲上_并能在护甲间转移。它还能携带一级护甲升级效果。
 
 items.dewdrop.name=露珠
 items.dewdrop.value=%+d点生命
@@ -833,6 +833,22 @@ items.equipableitem.ac_unequip=取下
 items.gold.name=金币
 items.gold.desc=一堆金币。收集金币以在随后的商店中消费。
 
+items.heap.chest=宝箱
+items.heap.chest_desc=打开前你是看不见里面有什么的！
+items.heap.locked_chest=上锁的宝箱
+items.heap.locked_chest_desc=打开前你是看不见里面有什么的！你需要一枚金钥匙才能打开它。
+items.heap.crystal_chest=水晶宝箱
+items.heap.crystal_chest_desc=你看得见里面的%s，但你需要一枚金钥匙才能打开它。
+items.heap.artifact=一件神器
+items.heap.wand=一根法杖
+items.heap.ring=一枚戒指
+items.heap.tomb=坟墓
+items.heap.tomb_desc=这个坟墓里或许埋葬着一些有用的东西，但墓主肯定是不会让你拿走的。
+items.heap.skeleton=遗骸
+items.heap.skeleton_desc=某个不幸的冒险者存在过的唯一证明。或许可以找找里面有什么值钱的东西。
+items.heap.remains=英雄遗骸
+items.heap.remains_desc=你的某个先辈存在过的唯一证明。或许能找到点什么值钱的东西。
+
 items.honeypot.name=蜂蜜罐
 items.honeypot.ac_shatter=击碎
 items.honeypot.desc=这个巨型蜜罐只是薄薄地涂了一圈蜂蜜，作为替代里头住着一只巨型蜜蜂！这种大型蜜蜂一般只待在蜂巢里，也许罐子本身就是某种特殊陷阱屋？蜜蜂看起来对罐子很满意，当你看向它时它非常警惕地对你回以嗡鸣。
@@ -845,10 +861,10 @@ items.item.ac_drop=放下
 items.item.ac_throw=扔出
 items.item.rankings_desc=死于：%s
 
-items.kindofmisc.unequip_title=Unequip one item
-items.kindofmisc.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+items.kindofmisc.unequip_title=卸下一件装备
+items.kindofmisc.unequip_message=你只能同时装备最多两件饰品。
 
-items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
+items.kindofweapon.cursed=你的手不受控制地握紧了这件武器。
 
 items.merchantsbeacon.name=商人信标
 items.merchantsbeacon.ac_use=使用