v0.3.5: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_fr.properties

@@ -15,8 +15,8 @@ scenes.gamescene.water=Vous entendez des bruits d'eau tout autour de vous.
 scenes.gamescene.grass=Vous sentez une forte odeur de végétation dans l'air.
 scenes.gamescene.dark=Vous entendez vos ennemis se déplacer dans l'obscurité...
 scenes.gamescene.secrets=L'atmosphère particulière vous laisse deviner que ce niveau recèle de nombreux secrets.
-scenes.gamescene.choose_examine=Choose Examine
-scenes.gamescene.multiple_examine=There are multiple things of interest here, which one do you want to examine?
+scenes.gamescene.choose_examine=Choisissez D'Examiner
+scenes.gamescene.multiple_examine=Il y à beaucoup de choses intéressantes ici, laquelle voulez vous examiner ? 
 scenes.gamescene.dont_know=Vous ne savez pas ce qu'il y a ici.
 
 scenes.interlevelscene$mode.descend=Vous descendez...
@@ -56,13 +56,14 @@ scenes.titlescene.about=A propos
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon est un jeu de rôle du genre roguelike, c'est à dire que les ennemis rencontrés, les niveaux, les objets et les pièges du jeu sont générés de manière aléatoire.\n\nChaque partie est donc la fois une nouvelle expérience et un défi, mais soyez prudents, la mort est aussi irréversible.\n\nBonne aventure \!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon à été mis à jour \!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update reworks the warrior class and subclasses\!\n\nThe warrior now gets unique benefits from his armor instead of better starting stats.\n\nGladiator and Berserker have more powerful abilities, but you'll need to work more to use them well\!
+scenes.welcomescene.update_msg=Cette mise à jour modifie la classe du guerrier et ses sous-classes \!\n\nLe guerrier tire désormais profit de son armure au détriment de meilleures caractéristiques de départ. \n\nLe gladiateur et le Berserker possèdent maintenant de puissantes aptitudes, mais vous devrez travailler dur pour les exploiter au mieux \!
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon à bénéficié d'un correctif logiciel \!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ce correctif contient des corrections de bugs.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ce correctif contient des mises à jour de traductions.
+scenes.welcomescene.patch_balance=Ce correctif contient des ajustements pour l'équilibre du jeu.
 scenes.welcomescene.patch_msg=Ce patch contient aussi quelques adaptation et améliorations de performances.
 scenes.welcomescene.what_msg=Il semblerait que votre sauvegarde actuelle provienne d'une version future de Shattered Pixel Dungeon \!\n\nAttention \! Votre sauvegarde pourrait contenir des éléments qui n'existent pas dans cette version, ceci peut engendrer des erreurs bizarres.
-scenes.welcomescene.lang_warning_title=Incomplete Translation
-scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Some of the new content from this update has not yet been translated.\n\nSome phrases may be written in English.\n\nThe translation teams are working to resolve this and a full translation should be patched in soon.\n\nThank you for your patience.
+scenes.welcomescene.lang_warning_title=Traduction incomplète
+scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Certains des contenus de cette mise à jour n'ont pas encore été traduit. \n\nCertaines phrases pourront être écrites en anglais. \n\nNotre équipe de traducteurs est en train de finaliser la traduction et une version entièrement traduite sera bientôt disponible. \n\nMerci de votre patience. 
 scenes.welcomescene.continue=Continuer
 scenes.welcomescene.changelist=Liste des changements