v0.3.5: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ru.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 #scenes.aboutscene.=
 
-scenes.amuletscene.exit=Хватит на сегодня
+scenes.amuletscene.exit=На сегодня хватит
 scenes.amuletscene.stay=Я ещё не закончил
 scenes.amuletscene.text=Наконец-то вы держите в руках Амулет Индора. Используя его силу, вы можете захватить этот мир или принести ему гармонию и процветание - что угодно. Так или иначе, ваш жизнь изменится навсегда и эта игра закончится прямо здесь. Или вы можете остаться простым смертным ещё на некоторое время.
 
@@ -15,8 +15,8 @@ scenes.gamescene.water=Вы слышите, как вокруг шумит во
 scenes.gamescene.grass=Запах растительности заполняет воздух.
 scenes.gamescene.dark=Вы слышите чьи-то шаги в темноте...
 scenes.gamescene.secrets=Что-то подсказывает вам, что на этом уровне немало тайников.
-scenes.gamescene.choose_examine=Choose Examine
-scenes.gamescene.multiple_examine=There are multiple things of interest here, which one do you want to examine?
+scenes.gamescene.choose_examine=Выбрать объект
+scenes.gamescene.multiple_examine=Здесь находится несколько разных объектов, что именно вы хотите рассмотреть получше?
 scenes.gamescene.dont_know=Вы не знаете, что там находится.
 
 scenes.interlevelscene$mode.descend=Вы спускаетесь вниз...
@@ -56,13 +56,14 @@ scenes.titlescene.about=Об игре
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon - рпг-рогалик со случайно генерируемыми врагами, уровнями, предметами и ловушками\!\n\nКаждая игра - новое испытание, но будьте осторожны, у вас всего одна жизнь\!\n\nУдачного Подземельничества\!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon обновлён\!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update reworks the warrior class and subclasses\!\n\nThe warrior now gets unique benefits from his armor instead of better starting stats.\n\nGladiator and Berserker have more powerful abilities, but you'll need to work more to use them well\!
+scenes.welcomescene.update_msg=Это обновление изменяет воина и его подклассы\!\n\nТеперь воин вместо дополнительных начальных характеристик получает особые бонусы от брони.\n\nГладиатор и Берсерк получили более эффективные способности, однако их стало сложнее использовать.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon обновлён\!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Исправлены некоторые ошибки.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Обновлён перевод.
+scenes.welcomescene.patch_balance=Данный патч вносит поправки в игровой баланс.
 scenes.welcomescene.patch_msg=Небольшие исправления и улучшения качества.
 scenes.welcomescene.what_msg=Похоже, данное сохранение принадлежит более поздней версии игры\!\n\nОсторожно\! Сохранение может содержать вещи, которых ещё нет в текущей версии, что может привести к непредсказуемому результату.
-scenes.welcomescene.lang_warning_title=Incomplete Translation
-scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Some of the new content from this update has not yet been translated.\n\nSome phrases may be written in English.\n\nThe translation teams are working to resolve this and a full translation should be patched in soon.\n\nThank you for your patience.
+scenes.welcomescene.lang_warning_title=Незавершённый перевод
+scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Часть нововведений этого обновления ещё не переведена.\n\nЧасть фраз может быть на английском.\n\nКоманда переводчиков работает над этим, полный перевод скоро появится.\n\nСпасибо за терпение.
 scenes.welcomescene.continue=Продолжить
 scenes.welcomescene.changelist=Обновления