v0.3.5: updated translations

2016-04-25 21:50:39 -04:00
parent b056bef403
commit a9613db29f
52 changed files with 671 additions and 651 deletions
@@ -37,21 +37,6 @@ windows.wndhero$statstab.depth=Tiefste Ebene
 windows.wndimp.message=Oh Ja\! Du bist mein Held\!\nBezüglich deiner Belohnung, ich hab zwar gerade kein Geld bei mir, aber ich habe etwas viel besseres für dich. Das hier ist mein Familienerbstück\: mein Großvater hat es vom Finger eines toten Paladins abgestreift.
 windows.wndimp.reward=Nimm den Ring

-windows.wndinfoitem.chest=Truhe
-windows.wndinfoitem.locked_chest=Verschlossene Truhe
-windows.wndinfoitem.crystal_chest=Kristall-Truhe
-windows.wndinfoitem.tomb=Grabmal
-windows.wndinfoitem.skeleton=Gebeine
-windows.wndinfoitem.remains=Gebeine eines Helden
-windows.wndinfoitem.wont_know=Du weißt nicht was drinnen ist, bis du es geöffnet hast\!
-windows.wndinfoitem.need_key=Du weißt nicht was drinnen ist, bis du es geöffnet hast\! Aber dafür benötigst du einen goldenen Schlüssel.
-windows.wndinfoitem.inside=Du kannst eine/n %s erkennen, aber um diese Truhe zu öffnen benötigst du einen goldenen Schlüssel.
-windows.wndinfoitem.owner=Dieses uralte Grabmal könnte etwas nützliches beinhalten, doch sein Besitzer hätte sicherlich etwas dagegen, wenn du sein Grab plünderst.
-windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Dies sind die Hinterlassenschaften eines verunglückten Abenteuers. Vielleicht lässt sich hier etwas Wertvolles finden.
-windows.wndinfoitem.remains_desc=Das hier ist alles, was noch von deinem Vorgänger übrig ist. Vielleicht lässt sich hier etwas Wertvolles finden.
-windows.wndinfoitem.artifact=ein Artefakt
-windows.wndinfoitem.wand=ein Zauberstab
-windows.wndinfoitem.ring=ein Ring
 windows.wndinfotrap.inactive=Diese Falle ist inaktiv und kann nicht mehr ausgelöst werden.

 windows.wndjournal.title=Tagebuch
@@ -37,21 +37,6 @@ windows.wndhero$statstab.depth=Profundidad máxima
 windows.wndimp.message=¡Oh sí\! ¡Tú eres mi héroe\!\nSobre tu recompensa, no tengo dinero ahora mismo, pero tengo algo mejor para ti. Este es el anillo de mi familia\: mi abuelo lo cogió del dedo de un paladín muerto.
 windows.wndimp.reward=Coge el anillo

-windows.wndinfoitem.chest=Cofre
-windows.wndinfoitem.locked_chest=Cofre bloqueado
-windows.wndinfoitem.crystal_chest=Cofre de cristal
-windows.wndinfoitem.tomb=Tumba
-windows.wndinfoitem.skeleton=Restos de huesos
-windows.wndinfoitem.remains=Restos del héroe
-windows.wndinfoitem.wont_know=¡No sabrás lo que hay dentro hasta que lo abras\!
-windows.wndinfoitem.need_key=¡No sabrás lo que hay dentro hasta que lo abras\! Pero necesitas una llave de oro para abrirlo.
-windows.wndinfoitem.inside=Puedes ver %s dentro, pero para abrirlo necesitarás una llave de oro.
-windows.wndinfoitem.owner=Esta antigua tumba puede contener algo útil. Pero seguramente a su dueño no le gustará que la mires.
-windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Esto es todo lo que queda de un desafortunado aventurero. Quizás merece la pena mirarlo por si hay algo de valor.
-windows.wndinfoitem.remains_desc=Esto es todo lo que queda de uno de tus predecesores. Quizás merece la pena mirarlo por si hay algo de valor.
-windows.wndinfoitem.artifact=un artefacto
-windows.wndinfoitem.wand=una varita
-windows.wndinfoitem.ring=un anillo
 windows.wndinfotrap.inactive=Esta trampa está inactiva y ya no puede volver a ser activada.

 windows.wndjournal.title=Diario
@@ -37,21 +37,6 @@ windows.wndhero$statstab.depth=Niveau max atteint
 windows.wndimp.message=Oh oui \! Vous êtes mon Héros \!\nPour ce qui est de votre récompense, je n'ai pas de sou sur moi, mais je possède quelque chose de bien meilleur pour vous. Cette bague est un bijou de famille \: mon grand-père l'a ôté lui-même du doigt d'un paladin mort.
 windows.wndimp.reward=Prendre la bague

-windows.wndinfoitem.chest=Coffre
-windows.wndinfoitem.locked_chest=Coffre fermé à clé
-windows.wndinfoitem.crystal_chest=Coffre en cristal
-windows.wndinfoitem.tomb=Tombe
-windows.wndinfoitem.skeleton=Ossements
-windows.wndinfoitem.remains=Dépouille de Héros
-windows.wndinfoitem.wont_know=Vous ne pourrez pas savoir ce qu'il y a dedans si vous ne l'ouvrez pas \!
-windows.wndinfoitem.need_key=Vous ne pourrez pas savoir ce qu'il y a dedans si vous ne l'ouvrez pas \! Mais pour ouvrir le coffre vous aurez besoin d'une clé dorée.
-windows.wndinfoitem.inside=Vous pouvez voir %s à l'intérieur, mais pour ouvrir le coffre vous aurez besoin d'une clé dorée.
-windows.wndinfoitem.owner=Cette ancienne tombe pourrait contenir quelque chose d'utile, cependant il est peu probable que son occupant apprécie qu'on la fouille.
-windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Voilà tout ce qu'il reste d'un malheureux aventurier. Peut-être qu'il serait utile de vérifier qu'il ne reste pas d'objet de valeur.
-windows.wndinfoitem.remains_desc=Voilà tout ce qu'il reste d'un de vos prédécesseurs. Peut être qu'il serait utile de vérifier qu'il ne reste pas d'objet de valeur.
-windows.wndinfoitem.artifact=un artefact 
-windows.wndinfoitem.wand=une baguette
-windows.wndinfoitem.ring=une bague
 windows.wndinfotrap.inactive=Le piège est inactif, et ne peut plus se déclencher.

 windows.wndjournal.title=Journal
@@ -37,21 +37,6 @@ windows.wndhero$statstab.depth=Maximum mélység
 windows.wndimp.message=Ó, igen\! Te vagy a hősöm\!\nAmi a jutalmadat illet, nincs most nálam pénz, de van itt neked valami még jobb. Ez a gyűrű családunk ékszere\: a nagyapám szedte le egy halott lovag ujjáról.
 windows.wndimp.reward=Vedd el a gyűrűt

-windows.wndinfoitem.chest=Láda
-windows.wndinfoitem.locked_chest=Lezárt láda
-windows.wndinfoitem.crystal_chest=Kristályláda
-windows.wndinfoitem.tomb=Sír
-windows.wndinfoitem.skeleton=Csontváz maradt
-windows.wndinfoitem.remains=Hős maradt
-windows.wndinfoitem.wont_know=Nem tudod meg, mi van benne, ha nem nyitod ki\!
-windows.wndinfoitem.need_key=Nem tudod meg, mi van benne, amíg ki nem nyitod\! De ahhoz szükséged van egy aranykulcsra.
-windows.wndinfoitem.inside=Úgy látod, %s van benne, de a láda kinyitásához aranykulcsra van szükséges.
-windows.wndinfoitem.owner=Ez a régi sír talán valami hasznosat rejt, de a tulajdonosát mindenképp érdemes szemügyre venni.
-windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Ez minden, ami a szerencsétlen kalandorok után maradt. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.
-windows.wndinfoitem.remains_desc=Ez minden, amit valamelyik elődöd hátrahagyott. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.
-windows.wndinfoitem.artifact=egy ereklye
-windows.wndinfoitem.wand=egy pálca
-windows.wndinfoitem.ring=egy gyűrű
 windows.wndinfotrap.inactive=Ez a csapda nem működik, nem is fog többé már bekapcsolni.

 windows.wndjournal.title=Napló
@@ -59,7 +44,7 @@ windows.wndjournal.title=Napló
 windows.wndlangs.completed=Erre a nyelvre teljesen elkészült a fordítás, és ellenőrizték is.
 windows.wndlangs.unreviewed=Ezt a fordítást még nem ellenőrizték.\n\nLehetnek benne hibák, de minden le van fordítva.
 windows.wndlangs.unfinished=Erre a nyelvre még nincs teljesen lefordíta.\n\nLehet, hogy még sok szöveg angolul van.
-windows.wndlangs.transifex=Minden fordítást önkéntesek készítettek a _Transifex_en.
+windows.wndlangs.transifex=Minden fordítást önkéntesek készítettek a _Transifex_ en.
 windows.wndlangs.credits=közreműködők
 windows.wndlangs.reviewers=ellenőrizték
 windows.wndlangs.translators=fordítók
@@ -37,21 +37,6 @@ windows.wndhero$statstab.depth=Massima profondità
 windows.wndimp.message=Oh sì\! Sei il mio eroe\!\nNon ho contanti con me al momento, ma ho qualcosa di meglio per ricompensarti. Questo anello è un cimelio di famiglia\: il mio nonno lo ha tolto dal dito di un paladino morto.
 windows.wndimp.reward=Prendi l'anello

-windows.wndinfoitem.chest=Forziere
-windows.wndinfoitem.locked_chest=Forziere chiuso
-windows.wndinfoitem.crystal_chest=Forziere di cristallo
-windows.wndinfoitem.tomb=Lapide
-windows.wndinfoitem.skeleton=Resti scheletrici
-windows.wndinfoitem.remains=Resti di un eroe
-windows.wndinfoitem.wont_know=Non saprai cosa contiene finché non lo aprirai\!
-windows.wndinfoitem.need_key=Non saprai cosa contiene finché non lo aprirai\! Ma per aprirlo ti serve una chiave dorata.
-windows.wndinfoitem.inside=Noti che contiene %s, ma per aprirlo ti serve una chiave dorata.
-windows.wndinfoitem.owner=Questa tomba antica può contenere qualcosa di utile, ma il suo occupante di certo avrà qualcosa da ridire.
-windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Questo è tutto ciò che rimane di qualche sfortunato avventuriero. Forse vale la pena di controllare se vi è qualcosa di valore.
-windows.wndinfoitem.remains_desc=Questo è tutto ciò che rimane di uno dei tuoi predecessori. Forse vale la pena di controllare se vi è qualcosa di valore.
-windows.wndinfoitem.artifact=un artefatto
-windows.wndinfoitem.wand=una bacchetta
-windows.wndinfoitem.ring=un anello
 windows.wndinfotrap.inactive=La trappola è disattivata, e non può più scattare.

 windows.wndjournal.title=Diario
@@ -37,21 +37,6 @@ windows.wndhero$statstab.depth=최고 레벨
 windows.wndimp.message=오\! 나의 영웅\!\n당장 드릴 돈은 없지만, 그것보다 더 좋은게 있어요. 이 반지는 저희 집안의 가보랍니다\: 제 할아버지가 죽은 성기사의 손가락에서 얻으셨죠.
 windows.wndimp.reward=반지를 가져간다

-windows.wndinfoitem.chest=보물 상자
-windows.wndinfoitem.locked_chest=잠긴 보물 상자
-windows.wndinfoitem.crystal_chest=수정 보물 상자
-windows.wndinfoitem.tomb=무덤
-windows.wndinfoitem.skeleton=해골 잔해
-windows.wndinfoitem.remains=영웅 잔해
-windows.wndinfoitem.wont_know=열기 전엔 안에 무엇이 들어있는지 알 수 없다\!
-windows.wndinfoitem.need_key=열기 전엔 안에 무엇이 들어있는지 알 수 없다\! 상자를 여는 데 황금 열쇠가 필요하다.
-windows.wndinfoitem.inside=안에 %s가 들어있는 것이 보이지만, 상자를 여는 데 황금 열쇠가 필요하다.
-windows.wndinfoitem.owner=이 고대 무덤 속엔 왠지 쓸만한 물건이 들어 있을 것 같다. 하지만 대부분 무덤 주인은 파헤쳐지는걸 싫어할 것이다.
-windows.wndinfoitem.skeleton_desc=불행한 모험가가 남긴 모든 것이 이 잔해에 있습니다. 귀중품이 있는지 뒤져볼 만한 가치가 있어 보입니다.
-windows.wndinfoitem.remains_desc=당신의 전임자의 잔해. 귀중품이 있는지 뒤져 볼 만한 가치가 있어 보인다.
-windows.wndinfoitem.artifact=마법 깃든 유물
-windows.wndinfoitem.wand=마법 지팡이
-windows.wndinfoitem.ring=반지
 windows.wndinfotrap.inactive=더이상 작동하지 않는 함정이다.

 windows.wndjournal.title=모험 일지
@@ -37,21 +37,6 @@ windows.wndhero$statstab.depth=Max. Głębokość
 windows.wndimp.message=O tak\! jesteś moim bohaterem\!\nW sprawie twojej nagrody, aktualnie nie mam przy sobie złota, ale znajdzie się coś lepszego dla ciebie. Oto mój dziedziczy pierścień\: mój pradziad zdjął go z palca martwego paladyna.
 windows.wndimp.reward=Weź pierścień

-windows.wndinfoitem.chest=Skrzynia
-windows.wndinfoitem.locked_chest=Zamknięta skrzynia
-windows.wndinfoitem.crystal_chest=Kryształowa skrzynia
-windows.wndinfoitem.tomb=Grób
-windows.wndinfoitem.skeleton=Kościste szczątki
-windows.wndinfoitem.remains=Szczątki bohatera
-windows.wndinfoitem.wont_know=Nie będziesz wiedział co jest w środku, dopóki jej nie otworzysz\!
-windows.wndinfoitem.need_key=Nie będziesz wiedział co jest w środku, dopóki jej nie otworzysz\! Ale by ją otworzyć potrzebujesz złotego klucza.
-windows.wndinfoitem.inside=Możesz dostrzec %s w środku, ale by otworzyć skrzynię będziesz musiał użyć złotego klucza.
-windows.wndinfoitem.owner=Ten antyczny grób może zawierać coś użytecznego, ale jego właściciel z pewnością jest przeciwny sprawdzaniu go.
-windows.wndinfoitem.skeleton_desc=To jest wszystko co pozostało po jakimś nieszczęśliwym poszukiwaczu przygód. Może warto go sprawdzić by znaleźć coś wartościowego.
-windows.wndinfoitem.remains_desc=To jest wszystko co pozostało po jednym z twoich poprzedników. Może warto go sprawdzić by znaleźć coś wartościowego.
-windows.wndinfoitem.artifact=artefakt
-windows.wndinfoitem.wand=różdżka
-windows.wndinfoitem.ring=pierścień
 windows.wndinfotrap.inactive=Ta pułapka nieaktywna i nie może być już użyta.

 windows.wndjournal.title=Dziennik
@@ -37,32 +37,17 @@ windows.wndhero$statstab.depth=Andar Máximo
 windows.wndimp.message=Ah, sim\! Você é meu herói\!\nSobre sua recompensa, eu não tenho dinheiro comigo agora, mas eu tenho algo ainda melhor para você. Esse anel é uma relíquia da minha família\: meu avô o cortou do dedo de um paladino morto.
 windows.wndimp.reward=Pegar o anel

-windows.wndinfoitem.chest=Baú
-windows.wndinfoitem.locked_chest=Baú trancado
-windows.wndinfoitem.crystal_chest=Baú de cristal
-windows.wndinfoitem.tomb=Tumba
-windows.wndinfoitem.skeleton=Restos de esqueletos
-windows.wndinfoitem.remains=Restos de um herói
-windows.wndinfoitem.wont_know=Você não conseguirá saber o que tem dentro até abri-lo\!
-windows.wndinfoitem.need_key=Você não conseguirá saber o que tem dentro até abri-lo\! Mas para abri-lo você precisa de uma chave dourada.
-windows.wndinfoitem.inside=Você consegue ver ver um(a) %s dentro. Mas para abrir o baú, você precisa de uma chave de ouro.
-windows.wndinfoitem.owner=Esta tumba antiga pode conter algo útil, mas seu dono vai se opor a perturbação com certeza.
-windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Isto é tudo o que resta de algum aventureiro desafortunado. Talvez valha a pena verificar para tentar achar algum item valioso.
-windows.wndinfoitem.remains_desc=Isto é tudo o que resta de algum de seus predecessores. Talvez valha a pena verificar para tentar achar algum item valioso.
-windows.wndinfoitem.artifact=um artefato
-windows.wndinfoitem.wand=uma varinha
-windows.wndinfoitem.ring=um anel
 windows.wndinfotrap.inactive=Esta armadilha está inerte e não pode mais ser ativada.

 windows.wndjournal.title=Diário

-windows.wndlangs.completed=This language has been fully translated and reviewed.
-windows.wndlangs.unreviewed=This language has not yet been reviewed.\n\nIt may contain errors, but all text has been translated.
-windows.wndlangs.unfinished=This language has not been fully translated.\n\nLarge amounts of text may still be in English.
-windows.wndlangs.transifex=All translation provided by volunteers through _Transifex._
-windows.wndlangs.credits=credits
-windows.wndlangs.reviewers=reviewers
-windows.wndlangs.translators=translators
+windows.wndlangs.completed=Este idioma encontra-se completamente traduzido e revisto.
+windows.wndlangs.unreviewed=Este idioma ainda não foi revisto.\n\nPoderá conter alguns erros mas todo o texto encontra-se traduzido.
+windows.wndlangs.unfinished=Este idioma ainda não foi completamente traduzido.\n\nGrandes porções do texto poderão ainda estar em Inglês.
+windows.wndlangs.transifex=Toda a tradução é efectuada por voluntários via _Transifex._
+windows.wndlangs.credits=créditos
+windows.wndlangs.reviewers=revisionistas
+windows.wndlangs.translators=tradutores

 windows.wndranking.error=Não é possível carregar mais informações
 windows.wndranking.stats=Stats
@@ -112,7 +97,7 @@ windows.wndsettings$uitab.center=Meio
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Inverter Ícones
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Inverter Indicadores
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Atalhos
-windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Smooth Font
+windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Fonte lisa
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volume da Música
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Silenciar Música
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume SFX
@@ -37,21 +37,6 @@ windows.wndhero$statstab.depth=Макс. глубина
 windows.wndimp.message=О да\! Ты мой герой\!\nНасчёт награды\: у меня нет при себе наличных, но есть кое-что получше. Я дарю тебе это кольцо\! Это наша семейная реликвия, она досталась мне от дедушки. Он снял его с пальца мёртвого паладина.
 windows.wndimp.reward=Взять кольцо

-windows.wndinfoitem.chest=Сундук
-windows.wndinfoitem.locked_chest=Запертый сундук
-windows.wndinfoitem.crystal_chest=Кристальный сундук
-windows.wndinfoitem.tomb=Могила
-windows.wndinfoitem.skeleton=Останки скелета
-windows.wndinfoitem.remains=Останки героя
-windows.wndinfoitem.wont_know=Вы не узнаете, что там, пока не откроете\!
-windows.wndinfoitem.need_key=Вы не узнаете, что там, пока не откроете\! Но для этого вам нужен золотой ключ.
-windows.wndinfoitem.inside=Внутри вы видите %s, но чтобы открыть сундук, вам нужен золотой ключ.
-windows.wndinfoitem.owner=В этой древней могиле может лежать что-то полезное, но её владельцу вряд ли понравятся гости.
-windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Это всё, что осталось от неудачливого путешественника. Пожалуй, стоит проверить, вдруг там есть что-то ценное.
-windows.wndinfoitem.remains_desc=Это всё, что осталось от одного из твоих предшественников. Пожалуй, стоит проверить, вдруг там есть что-то ценное.
-windows.wndinfoitem.artifact=артефакт
-windows.wndinfoitem.wand=жезл
-windows.wndinfoitem.ring=кольцо
 windows.wndinfotrap.inactive=Эта ловушка разряжена и больше не сработает.

 windows.wndjournal.title=Журнал
@@ -37,21 +37,6 @@ windows.wndhero$statstab.depth=最高层数
 windows.wndimp.message=哦太棒了！你简直就是我的英雄！\n关于你的奖励，我现在没带钱，但我这有个更好的东西。这个戒指是我们的传家宝物，是我爷爷从一个死掉的圣骑士手上摘下来的。
 windows.wndimp.reward=接受戒指

-windows.wndinfoitem.chest=宝箱
-windows.wndinfoitem.locked_chest=上锁的宝箱
-windows.wndinfoitem.crystal_chest=水晶宝箱
-windows.wndinfoitem.tomb=坟墓
-windows.wndinfoitem.skeleton=遗骸
-windows.wndinfoitem.remains=英雄遗骸
-windows.wndinfoitem.wont_know=打开前你是看不见里面有什么的！
-windows.wndinfoitem.need_key=打开前你是看不见里面有什么的！你需要一枚金钥匙才能打开它。
-windows.wndinfoitem.inside=你看得见里面的%s，但你需要一枚金钥匙才能打开它。
-windows.wndinfoitem.owner=这个坟墓里或许埋葬着一些有用的东西，但墓主肯定是不会让你拿走的。
-windows.wndinfoitem.skeleton_desc=某个不幸的冒险者存在过的唯一证明。或许可以找找里面有什么值钱的东西。
-windows.wndinfoitem.remains_desc=你的某个先辈存在过的唯一证明。或许能找到点什么值钱的东西。
-windows.wndinfoitem.artifact=一件神器
-windows.wndinfoitem.wand=一根法杖
-windows.wndinfoitem.ring=一枚戒指
 windows.wndinfotrap.inactive=这个陷阱已经失效了，且不会被再次触发。

 windows.wndjournal.title=日志