v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_ko.properties

@@ -9,19 +9,19 @@ levels.features.chasm.chasm=낭떠러지
 levels.features.chasm.yes=네. 그렇게 하겠습니다.
 levels.features.chasm.no=아니오.  생각을 바꾸었습니다.
 levels.features.chasm.jump=정말로 낭떠러지 아래로 뛰어 내리겠습니까? 이렇게 높은 데서 떨어지면 많이 아플 껍니다.
-levels.features.chasm.ondeath=당신은 추락으로 사망했다
+levels.features.chasm.ondeath=당신은 추락사했다
 levels.features.chasm.rankings_desc=폭발로 인해 사망
 
 levels.features.sign.dead_end=여기서 뭐 하는 겐가\!?
 levels.features.sign.tip_1=거의 모든 장비들은 힘 제한이 있습니다. 이 제한을 무시하지 마세요. 너무 무거운 장비를 억지로 들게 되면 큰 불이익을 당하니까요\!\n\n힘 수치를 올리는 것만이 더 좋은 장비를 다룰 수 있는 유일한 방법은 아닙니다. 강화의 주문서를 사용하여 해당 장비의 힘 제한을 줄일 수도 있습니다.\n\n\n던전에 등장하는 장비들은 대부분 감정되지 않았습니다. 어떤 아이템은 효과를 알 수 없으며, 어떤 아이템은 강화되거나 저하된 것이며, 심지어 저주받은 것일수도 있습니다\!  누구도 예측할 수 없기 때문에 감정되지 않은 아이템을 사용할 땐 조심하세요\!
-levels.features.sign.tip_2=여러 적들에게 돌진하는 것은 죽기 딱 좋은 방법입니다.\n\n적을 조사하기 위해, 좀 느리더라도 주변 환경이나 아이템을 사용하는 것은 큰 차이를 만들 수 있습니다.\n\n조사하기 버튼을 두 번 누르거나 꾹 누르는 것으로, 비밀을 찾을 수 있습니다. 던전은 함정과 숨겨진 길로 가득합니다. 항상 예의주시하세요\!
+levels.features.sign.tip_2=여러 적들에게 무작정 돌진하는 것은 죽기 딱 좋은 방법입니다.\n\n시간이 좀 걸리더라도 적을 조사하거나, 주변 환경이나 아이템을 사용하는 것은 큰 차이를 만들 수 있습니다.\n\n조사하기 버튼을 두 번 누르거나 꾹 누르는 것으로, 비밀을 찾을 수 있습니다. 던전은 함정과 숨겨진 길로 가득합니다. 항상 예의주시하세요\!
 levels.features.sign.tip_3=레벨업 하는 것은 중요합니다\!\n\n현재 층 수와 같은 레벨을 유지하는 것은 좋은 생각입니다. 배고픔 때문에 음식을 더 찾아야 하겠지만, 조금 천천히 다니면서 수행하는 것을 두려워하지 마세요.\n\n\n배고픔과 체력과 같은 자원을 잘 사용하는 방법 중 하나는, 체력이 여유로울 때 음식을 아끼기 위해 일부러 굶는 것입니다.
-levels.features.sign.tip_4=로그는 그저 은신이 잘 되기만 하는 직업이 아닙니다. 적에게서 후퇴를 한 후 문 너머에서 습격하면 상대를 반드시 맞출 수 있습니다.\n\n상대가 인식하지 못한 상태에서 때리면, 반드시 맞습니다.
+levels.features.sign.tip_4=도적만이 은신의 효과를 받는 것은 아닙니다. 문 반대편으로 도망친 다음, 문을 열고 들어온 상대를 기습하면 반드시 공격을 명중할 수 있습니다\!\n\n상대가 인식하지 못한 상태에서 공격을 하면, 무조건 적중합니다.
 levels.features.sign.tip_5=모든 하수구 관리 및 청소 팀에게 \: 당장 돌아가십시오. 진창 괴물같은 것이 여기 자리잡아 그것을 처리하려던 몇 팀원이 실종되었습니다.\n\n하수구 하층부를 막기로 승인되었으며, 이 구역은 버려졌습니다. 당장 나가십시오.
 levels.features.sign.tip_6=픽셀 마트 - 성공적인 모험을 위한 모든 것\!
-levels.features.sign.tip_7=포션과 스크롤의 감정은 가능하면 빨리 해야합니다. 정말로 필요해질 때까지 미루면 안됩니다.
+levels.features.sign.tip_7=물약과 주문서의 감정은 가능하면 빨리 해야합니다. 정말로 필요해질 때까지 미루면 안됩니다.
 levels.features.sign.tip_8=배고픈 것은 별 지장이 없습니다, 하지만 굶주리면 피해를 입게 됩니다.
-levels.features.sign.tip_9=몇몇 적들은 원거리에서 강력합니다. 그들에게 직접 달려들기보다는, 숨거나 그들이 당신에게 오게 만드는 것이 좋습니다.
+levels.features.sign.tip_9=몇몇 적들은 원거리에서 더욱 강력합니다. 그들에게 직접 달려들기보다는, 숨어서 접근하거나 그들이 당신에게 오게 만드는 것이 좋습니다.
 levels.features.sign.tip_10=토마스에게,\n\n넌 나에게 참 좋은 친구였어, 그러니 한 가지 보답을 해 주려고 해. 오늘 밤 교대하게 되면, 텐구 암살자의 감방을 확인하고, 곧장 여기서 빠져나가.\n\n죄수들이 여기서 빠져나가려고 해도 신경쓸 것 없어, 이제 곧 아무도 여기서 빠져나갈 수 없을 테니까.\n\n하지만 저 녀석만은 여기 있어야 해. 놈이 여길 탈출하면 어떤 일이 일어날 진 아무도 모를 테니까 말야. 텐구 암살자의 감방이 잠긴 것만 확인되면, 그 길로 바로 도망쳐.\n\n그리고 날 굳이 찾아 올 필요는 없어. 선장은 배와 운명을 함께 해야 하니까.\n- 간수장 스미스
 levels.features.sign.tip_11=픽셀 마트 - 돈을 쓰세요. 오래 사세요.
 levels.features.sign.tip_12=여러 마리의 적에게 공격당하고 있다면, 문 너머로 퇴각해보세요.
@@ -40,25 +40,25 @@ levels.features.sign.burn=표지판을 읽으려 하자 녹색 불꽃으로 타
 
 ###painters
 levels.painters.massgravepainter$bones.name=공동묘지
-levels.painters.massgravepainter$bones.desc=뼈들이 층계에 어지러이 놓여있다. 무슨 일이 있었던거지?
+levels.painters.massgravepainter$bones.desc=뼈들이 바닥에 어지러이 놓여있다. 무슨 일이 있었던거지?
 
-levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.name=의식의 표식
-levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.desc=어둠의 의식을 행하기 위해 그려진 표식입니다. 네 귀퉁이에 각각 양초 하나를 놓을 수 있습니다.
+levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.name=의식의 제단
+levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.desc=어둠의 의식을 행하기 위해 그려진 표식이다. 네 귀퉁이에 각각 양초 하나를 놓을 수 있다.
 
 levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.name=멀리 떨어진 우물
-levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.desc=아래층의 우물로 빠져 나올 수 있을 것으로 보입니다. 아마 밑에 무언가가 있을지도요?
+levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.desc=아래층의 우물로 빠져 나올 수 있을 것으로 보인다. 아마 밑에 무언가가 있을것 같을지도?
 
 
 ###traps
-levels.traps.alarmtrap.name=알람 함정
+levels.traps.alarmtrap.name=경보 함정
 levels.traps.alarmtrap.alarm=함정이 던전 전체에 울려퍼지는 꿰뚫는 듯한 소리를 내었다\!
-levels.traps.alarmtrap.desc=이 함정은 시끄러운 알람 장치에 연결된 것 같다. 이것을 작동시키면 층의 모두를 깨우게 될 것이다.
+levels.traps.alarmtrap.desc=이 함정은 시끄러운 알람 장치에 연결된 것 같다. 이것을 작동시키면 현재 층의 모든 것을 깨우게 될 것이다.
 
 levels.traps.blazingtrap.name=불타는 함정
 levels.traps.blazingtrap.desc=이 함정에 발을 딛는것은 강력한 화학 혼합물에 불을 붙여, 넓은 구역을 불타게 만들 것이다.
 
 levels.traps.chillingtrap.name=냉동 함정
-levels.traps.chillingtrap.ondeath=당신은 냉동 함정에 굴복했다...
+levels.traps.chillingtrap.ondeath=당신은 냉동 함정에 당해 죽었다...
 levels.traps.chillingtrap.desc=작동 되었을 시, 함정의 화학 물질이 이 위치에 순간적인 서리를 촉발시킬 것이다.
 
 levels.traps.confusiontrap.name=혼란 가스 함정
@@ -73,7 +73,7 @@ levels.traps.disarmingtrap.disarm=당신의 무기가 어디론가 순간이동
 levels.traps.disarmingtrap.desc=이 함정을 작동시키면, 작동시킨 자의 무기를 어디론가 순간이동시켜버린다.
 
 levels.traps.disintegrationtrap.name=분해 함정
-levels.traps.disintegrationtrap.one=함정이 당신의 %s를 분해해버렸다\!
+levels.traps.disintegrationtrap.one=함정이 당신의 %s 을/를 분해해버렸다\!
 levels.traps.disintegrationtrap.some=함정이 당신의 %s 중 일부를 분해해버렸다\!
 levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=당신은 분해 함정에 분해되어 죽었다...
 levels.traps.disintegrationtrap.desc=이 함정을 작동시키면, 분해 광선으로 목표를 꿰뚫어 엄청난 데미지를 주며, 아이템을 파괴한다.
@@ -82,31 +82,31 @@ levels.traps.distortiontrap.name=왜곡 함정
 levels.traps.distortiontrap.desc=근원을 알 수 없는 이상한 마법으로 만들어진 이 함정은, 당신을 둘러싼 세상을 바꾸고 뒤틀 것이다.
 
 levels.traps.explosivetrap.name=폭발 함정
-levels.traps.explosivetrap.desc=이 함정은 폭발 화역과 뇌관으로 이루어져 있습니다. 밟는 순간 주변에 폭발을 일으킵니다.
+levels.traps.explosivetrap.desc=이 함정은 폭발 화역과 뇌관으로 이루어져 있다. 밟는 순간 주변에 폭발을 일으킨다.
 
 levels.traps.firetrap.name=화염 함정
-levels.traps.firetrap.desc=이 함정을 밟으면 화학 물질의 점화를 일으켜, 그 지역에 불길을 일으킵니다.
+levels.traps.firetrap.desc=이 함정을 밟으면 화학 물질의 점화를 일으켜, 그 지역에 불길을 일으킨다.
 
 levels.traps.flashingtrap.name=섬광 함정
-levels.traps.flashingtrap.desc=이 함정을 밟으면 강렬한 섬광을 터트려 대상을 실명시키며 불구 상태로 만듭니다.
+levels.traps.flashingtrap.desc=이 함정을 밟으면 강렬한 섬광을 터트려 대상을 실명시키며 불구 상태로 만든다.
 
 levels.traps.flocktrap.name=양떼 함정
-levels.traps.flocktrap.desc=견습 마법사가 장난으로 만들어 놓은 것 같은 함정입니다. 이 함정을 밟으면 마법의 양떼가 주변에 생겨납니다.
+levels.traps.flocktrap.desc=견습 마법사가 장난으로 만들어 놓은 것 같은 함정인 것 같다. 이 함정을 밟으면 마법의 양떼가 주변에 생겨난다.
 
 levels.traps.frosttrap.name=서리 함정
 levels.traps.frosttrap.ondeath=당신은 얼음 함정에 걸려 사망했다...
-levels.traps.frosttrap.desc=이 함정을 밟으면 화학 반응으로 인해 대상 지역에 강력한 서리와 온도 저하를 일으킵니다.
+levels.traps.frosttrap.desc=이 함정을 밟으면 화학 반응으로 인해 대상 지역에 강력한 서리와 온도 저하를 일으킨다.
 
 levels.traps.grimtrap.name=냉혹한 함정
 levels.traps.grimtrap.ondeath=당신은 냉혹한 함정의 공격으로 사망했다...
-levels.traps.grimtrap.desc=매우 강력한 파괴 마법이 이 함정에 깃들어 있으며, 가장 건강한 영웅을 제외한 모든 것을 일격사시킬 수 있을 정도입니다. 함정을 밟게 되면 가장 가까운 캐릭터에게 치명적인 마법을 발사합니다.
+levels.traps.grimtrap.desc=매우 강력한 파괴 마법이 이 함정에 깃들어 있으며, 가장 건강한 영웅을 제외한 모든 것을 일격사시킬 수 있을 정도이다. 함정을 밟게 되면 가장 가까운 캐릭터에게 치명적인 마법을 발사한다.
 
 levels.traps.grippingtrap.name=쥐덫 함정
-levels.traps.grippingtrap.desc=이 함정을 밟으면 가시 돋친 쐐기가 작동하여 희생자들의 발을 공격하며 그 자리에 속박시킵니다.
+levels.traps.grippingtrap.desc=이 함정을 밟으면 가시 돋친 쐐기가 작동하여 희생자들의 발을 공격하며 그 자리에 속박시킨다.
 
 levels.traps.guardiantrap.name=수호자 함정
 levels.traps.guardiantrap.alarm=함정이 던전 전체에 울려퍼지는 꿰뚫는 듯한 소리를 내었다\!
-levels.traps.guardiantrap.desc=이 함정은 수상한 마법 장치와 연결되어 있어, 수호자를 소환하고 해당 층의 모든 적에게 위치를 알립니다.
+levels.traps.guardiantrap.desc=이 함정은 수상한 마법 장치와 연결되어 있어, 수호자를 소환하고 해당 층의 모든 적에게 당신의 위치를 알린다.
 levels.traps.guardiantrap$guardian.name=소환된 수호자
 levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=이 푸른 영혼은 던전에 있는 바위 수호자의 모습을 빌어 소환된 것 같습니다.\n\n이 석상 자체는 거의 비현실적이지만, 들고 있는 _%s_ 은/는 진짜 같아 보입니다.
 
@@ -115,35 +115,35 @@ levels.traps.lightningtrap.ondeath=당신은 전기 함정에 감전되어 죽
 levels.traps.lightningtrap.desc=이 함정을 작동시키면 함정에 저장된 엄청난 양의 전기가 함정을 작동시킨 사람에게 흐를 것이다.
 
 levels.traps.oozetrap.name=산성 함정
-levels.traps.oozetrap.desc=이 함정을 밟으면 산성 덩어리를 내뿜습니다. 물에 씻어낼 때 까지 계속해서 살을 녹입니다.
+levels.traps.oozetrap.desc=이 함정을 밟으면 산성 덩어리를 내뿜는다. 물에 씻어낼 때 까지 계속해서 살을 녹인다.
 
 levels.traps.paralytictrap.name=마비 가스 함정
 levels.traps.paralytictrap.desc=이 함정을 작동시키면 주변에 마비 가스가 뿌려질 것이다.
 
 levels.traps.pitfalltrap.name=낭떠러지 함정
-levels.traps.pitfalltrap.desc=이 함정은 상대적으로 약한 땅 위에 놓여 있으며, 밟으면 아래층으로 떨어지는 구덩이를 만들어 버립니다.
+levels.traps.pitfalltrap.desc=이 함정은 상대적으로 약한 땅 위에 놓여 있으며, 밟으면 아래층으로 떨어지는 구덩이를 만들어 버린다.
 
-levels.traps.poisontrap.name=독다트 함정
-levels.traps.poisontrap.desc=이 함정을 작동시키면 주변에 숨겨진 작은 다트 발사기에서 독다트가 당신을 향해 발사될 것이다.
+levels.traps.poisontrap.name=독 다트 함정
+levels.traps.poisontrap.desc=이 함정을 작동시키면 주변에 숨겨진 작은 다트 발사기에서 독 다트가 당신을 향해 발사될 것이다.
 
 levels.traps.rockfalltrap.name=낙석 함정
-levels.traps.rockfalltrap.ondeath=당신은 낙석 함정의 돌에 깔려죽었다...
+levels.traps.rockfalltrap.ondeath=당신은 낙석 함정의 돌에 깔려 죽었다...
 levels.traps.rockfalltrap.desc=이 함정을 작동시키면 위쪽에 느슨하게 묶인 암석이 떨어질 것이다.
 
 levels.traps.speartrap.name=창 함정
 levels.traps.speartrap.ondeath=당신은 창 함정에 찔려죽었다...
-levels.traps.speartrap.desc=이것은 구식 창 함정입니다. 옛 것이 좋은 것이죠. 간단한 구조 덕분에, 고장나지 않고 여러 번 발동될 수 있습니다.
+levels.traps.speartrap.desc=이것은 구식 창 함정이다. 옛 것이 좋은 것이란 말 처럼 간단한 구조 덕분에 고장나지 않고 여러 번 발동될 수 있다.
 
 levels.traps.summoningtrap.name=소환 함정
 levels.traps.summoningtrap.desc=이 함정을 작동시키면 이 구역에서 출현하는 몇몇 몬스터를 이 자리에 소환한다.
 
 levels.traps.teleportationtrap.name=공간이동 함정
-levels.traps.teleportationtrap.desc=이 함정을 밟은 대상은 해당 층의 다른 위치로 공간이동합니다.
+levels.traps.teleportationtrap.desc=이 함정을 밟은 대상은 해당 층의 다른 위치로 공간이동한다.
 
 levels.traps.toxictrap.name=독가스 함정
-levels.traps.toxictrap.desc=이 함정을 밟으면 근처에 독가스 구름을 방출합니다.
+levels.traps.toxictrap.desc=이 함정을 밟으면 근처에 독가스 구름을 방출한다.
 
-levels.traps.trap.rankings_desc=%s에 의해 사망
+levels.traps.trap.rankings_desc=%s 에 의해 사망
 
 levels.traps.venomtrap.name=맹독 가스 함정
 levels.traps.venomtrap.desc=이 함정을 밟으면 주변 지대에 치명적인 맹독 가스 구름을 방출한다.
@@ -152,40 +152,40 @@ levels.traps.warpingtrap.name=순간이동 함정
 levels.traps.warpingtrap.desc=이 함정을 건드린 어떤 것이든 던전의 이전 위치 어딘가로 순간이동한다.
 
 levels.traps.weakeningtrap.name=약화 함정
-levels.traps.weakeningtrap.desc=이 함정에 깃든 암흑 마법이 함정을 건드린 것의 에너지를 빼앗아갑니다.
+levels.traps.weakeningtrap.desc=이 함정에 깃든 암흑 마법이 함정을 건드린 대상의 에너지를 빼앗아간다.
 
-levels.traps.worntrap.name=못 쓰게 된 함정
+levels.traps.worntrap.name=고장난 함정
 levels.traps.worntrap.nothing=아무 일도 일어나지 않았다...
-levels.traps.worntrap.desc=이 함정은 너무 낡았거나 너무 조잡하여 밟아도 아무 일도 일어나지 않을 지경까지 와 버렸습니다.
+levels.traps.worntrap.desc=이 함정은 너무 낡았거나 너무 조잡하여 밟아도 아무 일도 일어나지 않을 지경까지 와 버렸다.
 
 
 
 ###levels
 levels.caveslevel.grass_name=야광 이끼
 levels.caveslevel.high_grass_name=야광 버섯
-levels.caveslevel.water_name=얼어붙을 정도로 차가운 물.
-levels.caveslevel.entrance_desc=위층으로 올라가는 사다리입니다.
-levels.caveslevel.exit_desc=아랫층으로 내려가는 사다리입니다.
+levels.caveslevel.water_name=얼어붙을 정도로 차가운 물이다.
+levels.caveslevel.entrance_desc=위층으로 올라가는 사다리이다.
+levels.caveslevel.exit_desc=아랫층으로 내려가는 사다리이다.
 levels.caveslevel.high_grass_desc=거대한 버섯이 시야를 가린다.
-levels.caveslevel.wall_deco_desc=어떤 광물의 광맥이 이 벽에 있습니다. 황금일까요?
+levels.caveslevel.wall_deco_desc=어떤 광물의 광맥이 이 벽에 있다. 황금일까?
 levels.caveslevel.bookshelf_desc=도대체 누가 동굴에서 책 선반이 필요한거지?
 
 levels.citylevel.water_name=의심스러운 색이 물든 물
 levels.citylevel.high_grass_name=만개한 꽃들
-levels.citylevel.entrance_desc=위층으로 올라가는 경사로입니다.
-levels.citylevel.exit_desc=아래층으로 내려가는 경사로입니다.
-levels.citylevel.deco_desc=몇몇 타일이 빠져 있습니다.
-levels.citylevel.sp_desc=두꺼운 카펫이 바닥에 깔려 있습니다.
-levels.citylevel.statue_desc=영웅적인 자세를 취하고 있는 드워프의 모습을 본딴 석상입니다.
-levels.citylevel.bookshelf_desc=각종 분류의 책들이 책장에 가지런히 꽂혀 있습니다.
+levels.citylevel.entrance_desc=위층으로 올라가는 경사로이다.
+levels.citylevel.exit_desc=아래층으로 내려가는 경사로이다.
+levels.citylevel.deco_desc=몇몇 타일이 빠져 있다.
+levels.citylevel.sp_desc=두꺼운 카펫이 바닥에 깔려 있다.
+levels.citylevel.statue_desc=영웅적인 자세를 취하고 있는 드워프의 모습을 본딴 석상이다.
+levels.citylevel.bookshelf_desc=각종 분류의 책들이 책장에 가지런히 꽂혀 있다.
 
 levels.hallslevel.water_name=차가운 용암
 levels.hallslevel.grass_name=잉걸불이끼
 levels.hallslevel.high_grass_name=잉걸불버섯
 levels.hallslevel.statue_name=기둥
 levels.hallslevel.water_desc=용암처럼 보이지만, 실제로는 차가워서 만져도 안전할 것이다.
-levels.hallslevel.statue_desc=이 기둥은 진짜 인간의 해골로 만들어졌습니다. 여러 가지 의미로 대단하네요.
-levels.hallslevel.bookshelf_desc=책장 속의 고대 언어로 쓰여진 책이 서서히 불타고있다.
+levels.hallslevel.statue_desc=이 기둥은 진짜 인간의 해골로 만들어졌다. 여러 가지 의미로 대단한 기둥이다.
+levels.hallslevel.bookshelf_desc=책장 속의 고대 언어로 쓰여진 책이 서서히 불타고 있다.
 
 levels.level.hidden_plate=숨겨진 발판이 밟혔다\!
 levels.level.chasm_name=낭떠러지
@@ -212,26 +212,26 @@ levels.level.inactive_trap_name=작동된 함정
 levels.level.bookshelf_name=책장
 levels.level.alchemy_name=연금술 솥
 levels.level.default_name=???
-levels.level.chasm_desc=바닥을 볼 수 없을 정도로 깊군요.
-levels.level.water_desc=불타고 있을 때에는 물에 뛰어들면 불을 끌 수 있습니다.
-levels.level.entrance_desc=위층으로 올라가는 계단입니다.
-levels.level.exit_desc=아래층으로 내려가는 계단입니다.
-levels.level.embers_desc=바닥을 뒤덮고 있는 불씨입니다.
-levels.level.high_grass_desc=우거진 수풀이 시야를 가립니다.
+levels.level.chasm_desc=바닥을 볼 수 없을 정도로 깊은 낭떠러지다.
+levels.level.water_desc=불타고 있을 때에는 물에 뛰어들면 불을 끌 수 있다.
+levels.level.entrance_desc=위층으로 올라가는 계단이다.
+levels.level.exit_desc=아래층으로 내려가는 계단이다.
+levels.level.embers_desc=바닥을 뒤덮고 있는 불씨이다.
+levels.level.high_grass_desc=우거진 수풀이 시야를 가린다.
 levels.level.locked_door_desc=이 문은 잠겨있어서, 맞는 열쇠가 필요하다.
-levels.level.locked_exit_desc=아래층으로 내려가는 무거운 벽돌 계단입니다.
-levels.level.barricade_desc=이 나무 장애물은 수 년에 걸쳐 굳건하게 길을 막고 있지만 바싹 말랐습니다. 불이 잘 붙을까요?
-levels.level.sign_desc=여기서부터 뭐라고 쓰여 있는지 알 수 없습니다.
+levels.level.locked_exit_desc=아래층으로 내려가는 무거운 벽돌 계단이다.
+levels.level.barricade_desc=이 나무 장애물은 수 년에 걸쳐 굳건하게 길을 막고 있지만 그 동안 바싹 마른 것 같다. 불이 잘 붙을까?
+levels.level.sign_desc=여기서부터 뭐라고 쓰여 있는지 알 수 없다.
 levels.level.inactive_trap_desc=이 함정은 이전에 작동되어서 더 이상 위험하지 않다.
-levels.level.statue_desc=누군가가 이 장소를 꾸미려고 했지만, 확실히 실패한 것 같군요.
+levels.level.statue_desc=누군가가 이 장소를 꾸미려고 했지만, 확실히 실패한 것 같다.
 levels.level.alchemy_desc=물약을 제조하기 위해 씨앗을 던져 넣으십시오.
 levels.level.empty_well_desc=우물이 말랐다.
 levels.level.default_desc=흥미로운 것은 없어보인다.
 
 levels.prisonlevel.water_name=깊고 차가운 물입니다.
 levels.prisonlevel.empty_deco_desc=층에 오래된 피가 얼룩져있다.
-levels.prisonlevel.bookshelf_desc=감옥 도서관에서 떼 온 물건 같습니다. 불이 잘 붙을까요?
+levels.prisonlevel.bookshelf_desc=감옥 도서관에서 떼 온 물건 같다. 불이 잘 붙을까?
 
 levels.sewerlevel.water_name=탁한 물
-levels.sewerlevel.empty_deco_desc=노란 이끼가 바닥을 뒤덮었습니다.
-levels.sewerlevel.bookshelf_desc=이 책장은 값싸고 쓸모없는 책들로 가득 차 있습니다. 불이 잘 붙을까요?
+levels.sewerlevel.empty_deco_desc=노란 이끼가 바닥을 뒤덮었다.
+levels.sewerlevel.bookshelf_desc=이 책장은 값싸고 쓸모없는 책들로 가득 차 있다. 불이 잘 붙을까?