v0.3.5: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_hu.properties

@@ -29,9 +29,9 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Bár a páncélod varázsigéje
 
 
 ###armor
-items.armor.armor.ac_detach=DETACH
-items.armor.armor.detach_seal=You detach the seal from your armor.
-items.armor.armor.equip_cursed=The armor constricts around you painfully.
+items.armor.armor.ac_detach=LEVÁLASZT
+items.armor.armor.detach_seal=Leszedted a medáltt a páncélról.
+items.armor.armor.equip_cursed=A páncél fájdalmasan szorul rád.
 items.armor.armor.identify=%s használata során elég jól kiismerted, hogy azonosítani tudd. Ez egy %s.
 items.armor.armor.incompatible=A különböző varázslatokkal való érintkezés hatására eltűnt a varázsige erről a páncélról\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Ez a páncél támadásonként akár %d sebzést elnyel.
@@ -41,7 +41,7 @@ items.armor.armor.probably_too_heavy=Ez a páncél valószínűleg túl nehéz n
 items.armor.armor.inscribed=%s van belevésve.
 items.armor.armor.cursed_worn=Mivel ez a páncél átkozott, nincs erőd levenni.
 items.armor.armor.cursed=Rosszindulatú varázserőt érzel ebben a páncélban.
-items.armor.armor.seal_attached=The Warrior's broken seal is attached to this armor.
+items.armor.armor.seal_attached=A harcos törött medálja a páncélra van tűzve.
 items.armor.armor$glyph.glyph=varázsige
 items.armor.armor$glyph.killed=%s megölt...
 
@@ -470,7 +470,7 @@ items.rings.ring.cursed_worn=Mivel ez a gyűrű átkozott, nincs erőd levenni.
 items.rings.ring.curse_known=Gonosz varázslatot érzel megbújni ebben\: %s.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=a pontosság gyűrűje
-items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make it easier for enemies to evade your attacks.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=Ez a gyűrű segít összpontosítani, az ellenség kevésbé tud elhajolni a támadásaid elől. A romlott gyűrű viszont segíti az ellenfeleidet a kitérésben.
 
 items.rings.ringofelements.name=az elemek gyűrűje
 items.rings.ringofelements.desc=Ez a gyűrű különböző elemekkel (tűz, áram, gázok, stb.) szemben ellenállóvá tesz. Csökkenti a negatív hatások idejét is.
@@ -714,8 +714,8 @@ items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Megátkozott varázspálcát nem tudsz hasz
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=Biztosan fel szeretnéd tölteni a varázsbotod ezzel a pálcával?\n\nA varázsbotod arra a szintre kerül, amely a két tárgy közül a magasabb, és a boton lévő minden varázslat elvész.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Igen, biztos vagyok benne.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Nem, meggondoltam magam
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a one of a kind magical weapon. Rather than having an innate magic in it, this staff is instead imbued with magical energy from a wand, granting it new power.
-items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=A varázsbot, amelyet maga a mágus készített, egyfajta mágikus fegyver. Nem önmagában hordoz varázserőt, hanem egy varázspálca energiája van beleoltva, ebből kapja új erejét.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=A varázsbotban most nincs mágikus erő, előbb bele kell oltani _egy varázspálca erejét,_ hogy aztán varázsolni lehessen vele.
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.tier=Ez egy %d. szintű közelharci fegyver.
 items.weapon.melee.meleeweapon.unknown=Jellemzően ütésenként %d átlagsebzést okoz és általában %d erőre van szükség a használatához.
@@ -732,7 +732,7 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=ÚJRAVERETEM
 items.weapon.melee.shortsword.desc=Tényleg elég rövid, a tőrnél csak pár centivel hosszabb.
 
 items.weapon.melee.spear.name=dárda
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.\nThis weapon has extra reach.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=Elég lassú fegyver.\nNagy távolságba is elér.
 items.weapon.melee.spear.desc=Vékony farúd, amelynek a végére élezett vasat erősítettek.
 
 items.weapon.melee.sword.name=kard
@@ -805,13 +805,13 @@ items.bomb.desc_burning=Meglehetősen nehéz, fekete porbomba. Ha felrobban, biz
 items.bomb$doublebomb.name=két bomba
 items.bomb$doublebomb.desc=Két, meglehetősen nehéz, fekete porbomba, az egyiket ingyen kaphattad\!
 
-items.brokenseal.name=broken seal
-items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
-items.brokenseal.prompt=Select an armor
-items.brokenseal.unknown_armor=You must identify that armor first.
-items.brokenseal.degraded_armor=The condition of this armor is too poor.
-items.brokenseal.affix=You affix the seal to your armor\!
-items.brokenseal.desc=A wax seal, affixed to armor as a symbol of valor. All the markings on the seal have worn off with age and it is broken in half down the middle.\n\nA memento from his home, the seal helps the warrior persevere. While wearing the seal the warrior will slowly generate shielding on top of his health based on the quality of his armor.\n\nThe seal can be _affixed to armor,_ and moved between armors. It can carry a single upgrade with it.
+items.brokenseal.name=törött medál
+items.brokenseal.ac_affix=FELTŰZÖM
+items.brokenseal.prompt=Válassz egy páncélt
+items.brokenseal.unknown_armor=Előbb azonosítanod kell ezt a páncélt.
+items.brokenseal.degraded_armor=Ez a páncél nagyon rossz állapotban van.
+items.brokenseal.affix=Feltűzted a medált a páncélodra\!
+items.brokenseal.desc=A vitézség jeléül páncélra tehető viaszjelvény. A jelvényen lévő jelek idővel lekoptak, középen félbe is tört.\n\nA jelvény otthonról hozott emlék, erősíti a harcos védelmét. A páncélja minőségétől függően az életerőn felül lassan pajzsot épít a harcos köré, ha magán viseli.\n\nA jelvényt _páncélra lehet tűzni,_ vagy át is lehet tenni másik páncélra. Egy fejlesztési szint át is vihető vele.
 
 items.dewdrop.name=harmatcsepp
 items.dewdrop.value=%+d életerő
@@ -846,7 +846,7 @@ items.heap.tomb=Sír
 items.heap.tomb_desc=Ez a régi sír talán valami hasznosat rejt, de a tulajdonosát mindenképp érdemes szemügyre venni.
 items.heap.skeleton=Csontváz maradt
 items.heap.skeleton_desc=Ez minden, ami a szerencsétlen kalandorok után maradt. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.
-items.heap.remains=Hero's remains
+items.heap.remains=A hős maradványai
 items.heap.remains_desc=Ez minden, amit valamelyik elődöd hátrahagyott. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.
 
 items.honeypot.name=mézesbödön
@@ -864,7 +864,7 @@ items.item.rankings_desc=Megölte\: %s.
 items.kindofmisc.unequip_title=Levenni egy tárgyat
 items.kindofmisc.unequip_message=Egyszerre csak két általános tárgy lehet rajtad.
 
-items.kindofweapon.cursed=Your grip involuntarily tightens around the weapon.
+items.kindofweapon.cursed=A markod akaratlanul a fegyverre szorul.
 
 items.merchantsbeacon.name=kereskedő fényjele
 items.merchantsbeacon.ac_use=HASZNÁLOM