v0.3.4b: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -31,7 +31,7 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Le glyphe de votre armure vous a
 ###armor
 items.armor.armor.equip_cursed=Votre %s se resserre douloureusement autour de vous
 items.armor.armor.identify=Vous vous êtes désormais suffisamment familiarisé  avec votre %s pour l'identifier. C'est un/une %s
-items.armor.armor.incompatible=L’interaction entre différent types de magie a effacé le glyphe de cette armure\!
+items.armor.armor.incompatible=L'interaction entre différent types de magie a effacé le glyphe de cette armure\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Cette armure absorbe jusqu'à %d de dégâts par attaque.
 items.armor.armor.avg_absorb=Cette armure absorbe jusqu'à %d points par attaque et nécessite %d points de force.
 items.armor.armor.too_heavy=À cause de votre trop faible force, porter cette armure va réduire la vitesse de vos mouvements et vos capacités de défenses.
@@ -125,7 +125,7 @@ items.artifacts.cloakofshadows.desc=Une inestimable cape magique, dérobé à l'
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Votre cape a épuisé toute son énergie. 
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Votre cape brille plus intensément\!
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=masqué
-items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Votre cape d'ombres vous rend invisible tant que vous le portez.\n\nTant que vous êtes invisible vos ennemis seront incapable de vous attaquer ou de vous suivre. Les attaques physiques ou magiques (type manuscrits ou bâtons) feront disparaître automatiquement votre invisibilité.\n\nVous resterez masqué jusqu’à ce que vous soyez découvert  ou que votre cape n'ait plus de charge.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Votre cape d'ombres vous rend invisible tant que vous le portez.\n\nTant que vous êtes invisible vos ennemis seront incapable de vous attaquer ou de vous suivre. Les attaques physiques ou magiques (type manuscrits ou bâtons) feront disparaître automatiquement votre invisibilité.\n\nVous resterez masqué jusqu'à ce que vous soyez découvert  ou que votre cape n'ait plus de charge.
 
 items.artifacts.driedrose.name=rose séchée
 items.artifacts.driedrose.ac_summon=INVOQUER
@@ -159,7 +159,7 @@ items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Il n'y a rien à attraper.
 items.artifacts.etherealchains.prompt=Choisissez un endroit à viser.
 items.artifacts.etherealchains.desc=Ces grandes chaînes légères brillent d'une énergie spirituelle. Elles peuvent être utilisé afin de vous tirer vers le terrain ou tirer vos ennemis vers vous. Les nature éthérée de ces chaînes vous permet même de les étendre à travers les murs\!
 items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Les chaînes maudites sont bloquées à vos côtés, se balançant constamment autour, essayant de vous faire tomber ou de vous attacher.
-items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=La chaîne repose à vos côtés, siphonnant doucement l’énergie spirituelle de ceux que vous avez vaincu. Chaque charge est un maillon de la chaîne qui s’étendra d'exactement d'un carreau.
+items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=La chaîne repose à vos côtés, siphonnant doucement l'énergie spirituelle de ceux que vous avez vaincu. Chaque charge est un maillon de la chaîne qui s'étendra d'exactement d'un carreau.
 items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Votre chaîne se renforce.
 
 items.artifacts.hornofplenty.name=corne d'abondance
@@ -491,7 +491,7 @@ items.rings.ringofhaste.name=Bague de célérité
 items.rings.ringofhaste.desc=Cet anneau réduit la charge du porteur, lui permettant de courir a une vitesse surhumaine. Un anneau dégradé ralentira donc le porteur.
 
 items.rings.ringofmagic.name=Bague de magie
-items.rings.ringofmagic.desc=Vos baguettes deviendront plus puissantes grâce à l’énergie émanant de cet anneau. 
+items.rings.ringofmagic.desc=Vos baguettes deviendront plus puissantes grâce à l'énergie émanant de cet anneau. 
 
 items.rings.ringofmight.name=Bague de puissance
 items.rings.ringofmight.desc=Cette bague augmente les caractéristiques physiques de celui qui la porte augmentant sa force et sa constitution. Une bague dégradée affaiblira son porteur.
@@ -569,7 +569,7 @@ items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Votre sac brilla avec une lumièr
 items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=L'incantation de ce manuscrit défera instantanément tout enchantement maléfique des armes, armures, anneaux et objets du lecteur, qui empêchait celui ci de les enlever.
 
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=Sort de téléportation
-items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Vous avez été téléporté en un clin d’œil sur un autre endroit de l'étage.
+items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Vous avez été téléporté en un clin d'œil sur un autre endroit de l'étage.
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=une trés forte aura de magie se dégage de ce lieu, vous empêchant de vous téléporter.
 items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Le sort sur ce parchemin transporte instantanément au hasard le lecteur dans un lieu de ce niveau du donjon. Il peut être utilisé dans une situation dangereuse, mais le lecteur malchanceux pourrait se retrouver dans un lieu encore plus dangereux.
 
@@ -771,7 +771,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Ces haches de jet ne sont pas vraiment lourd
 items.weapon.weapon.identify=Vous êtes maintenant assez familiarisé avec votre %s pour l'identifier. C'est un/une %s.
 items.weapon.weapon.avg_dmg=Ses dégâts moyen pas coup sont %d.
 items.weapon.weapon.too_heavy=A cause de votre force inadaptée la vitesse et la précision de vos attaques avec cette arme sont décrues.
-items.weapon.weapon.incompatible=L’interaction entre différent types de magie a effacé l'enchantement de cette arme\!
+items.weapon.weapon.incompatible=L'interaction entre différent types de magie a effacé l'enchantement de cette arme\!
 items.weapon.weapon.lighter=Ça à été équilibré pour être plus léger.
 items.weapon.weapon.heavier=Ça à été équilibré pour être plus lourd.
 
@@ -786,8 +786,8 @@ items.amulet.desc=L'amulette de Yendor est le plus puissant artefact d'origine i
 items.ankh.name=ankh
 items.ankh.ac_bless=BÉNIR
 items.ankh.bless=Vous bénissez l'amulette avec de l'eau propre.
-items.ankh.desc=Cet ancien symbole d’immortalité permet de retourner à la vie après la mort. Tout les objets non-équipés seront perdus. En utilisant un flacon, cet artéfact pourra être béni avec sa force supplémentaire.
-items.ankh.desc_blessed=Cet ancien symbole d’immortalité permet de retourner à la vie après la mort. L'ankh à été béni et est maintenant plus fort. L'ankh se sacrifiera pour vous préserver d'un péril mortel.
+items.ankh.desc=Cet ancien symbole d'immortalité permet de retourner à la vie après la mort. Tout les objets non-équipés seront perdus. En utilisant un flacon, cet artéfact pourra être béni avec sa force supplémentaire.
+items.ankh.desc_blessed=Cet ancien symbole d'immortalité permet de retourner à la vie après la mort. L'ankh à été béni et est maintenant plus fort. L'ankh se sacrifiera pour vous préserver d'un péril mortel.
 
 items.armorkit.name=kit d'armure
 items.armorkit.ac_apply=APPLIQUER

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties

@@ -12,18 +12,18 @@ items.armor.glyphs.entanglement.name=%s del groviglio
 items.armor.glyphs.metabolism.name=%s del metabolismo
 
 items.armor.glyphs.multiplicity.name=%s della moltiplicità
-# items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Killed by\: glyph of multiplicity
+items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Ucciso da\: glifo della molteplicità
 
 items.armor.glyphs.potential.name=%s potenziale
-# items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Killed by\: glyph of potential
+items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Ucciso da\: glifo del potenziale
 
 items.armor.glyphs.stench.name=%s del fetore
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=%s della viscosità
-# items.armor.glyphs.viscosity.deferred=deferred %d
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Deferred damage
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=The deferred damage killed you...
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Killed by deferred damage
+items.armor.glyphs.viscosity.deferred=ritardato %d
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Danno ritardato
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Il danno ritardato ti ha ucciso...
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Ucciso dal danno ritardato
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Sebbene il glifo sulla tua armatura ti abbia protetto dal danno, sembra che te lo stia restituendo lentamente.\n\nIl danno ti viene inferto nel tempo invece che immediatamente. Subirai un'unità di danno per turno fino a quando sarà esaurito il danno residuo.\n\nDanno residuo\: %d. 
 
 
@@ -49,7 +49,7 @@ items.armor.clotharmor.name=armatura di stoffa
 items.armor.clotharmor.desc=Questa armatura leggera offre una protezione base.
 
 items.armor.huntressarmor.name=manto della cacciatrice
-# items.armor.huntressarmor.ac_special=SPECTRAL BLADES
+items.armor.huntressarmor.ac_special=SPADE SPETTRALI
 items.armor.huntressarmor.no_enemies=Nessun nemico in vista
 items.armor.huntressarmor.desc=Una cacciatrice equipaggiata con tale manto può creare un ventaglio di spade spettrali. Ognuna di queste spade bersaglierà un singolo nemico nel campo visivo della cacciatrice, infliggendo un danno basato sull'arma da mischia equipaggiata.
 
@@ -57,7 +57,7 @@ items.armor.leatherarmor.name=armatura di cuoio
 # items.armor.leatherarmor.desc=Armor made from tanned monster hide. Not as light as cloth armor but provides better protection.
 
 items.armor.magearmor.name=Tunica del Mago
-# items.armor.magearmor.ac_special=MOLTEN EARTH
+items.armor.magearmor.ac_special=TERRA FUSA
 items.armor.magearmor.desc=Indossando questa magnifica tunica un mago potrà lanciare la magia "della terra fusa"\: tutti i nemici nel suo campo visivo inizieranno a bruciare, e allo stesso tempo diventeranno incapaci di muoversi.
 
 items.armor.mailarmor.name=armatura a maglie
@@ -67,7 +67,7 @@ items.armor.platearmor.name=armatura a piastre
 items.armor.platearmor.desc=Queste enormi piastre di metallo sono state unite per creare un'armatura in grado di fornire ad ogni avventuriero una protezione impareggiabile, tale da giustificare il suo quasi insopportabile peso.
 
 # items.armor.roguearmor.name=rogue garb
-# items.armor.roguearmor.ac_special=SMOKE BOMB
+items.armor.roguearmor.ac_special=BOMBA FUMOGENA
 # items.armor.roguearmor.fov=You can only jump to an empty location in your field of view
 items.armor.roguearmor.prompt=Scegli un punto su cui saltare
 # items.armor.roguearmor.desc=Wearing this dark garb, a rogue can perform a trick, that is called "smoke bomb"\: he blinds enemies who could see him and jumps aside.
@@ -76,7 +76,7 @@ items.armor.scalearmor.name=armatura a scaglie
 items.armor.scalearmor.desc=Queste scaglie metallice sono state fissate su una base di cuoio, per poter creare un'armatura flessibile ma abbastanza protettiva.
 
 # items.armor.warriorarmor.name=warrior suit of armor
-# items.armor.warriorarmor.ac_special=HEROIC LEAP
+items.armor.warriorarmor.ac_special=SALTO EROICO
 # items.armor.warriorarmor.prompt=Choose direction to leap
 # items.armor.warriorarmor.desc=While this armor looks heavy, it allows a warrior to perform heroic leap towards a targeted location, slamming down to stun all neighbouring enemies.
 
@@ -84,7 +84,7 @@ items.armor.scalearmor.desc=Queste scaglie metallice sono state fissate su una b
 
 ###artifacts
 items.artifacts.alchemiststoolkit.name=kit dell'alchimista
-# items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BREW
+items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=PREPARA
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.unequip_title=Rimuovi un oggetto
@@ -177,7 +177,7 @@ items.artifacts.hornofplenty.ac_store=PRENDI
 # items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=The cursed horn has bound itself to your side, it seems to be eager to take food rather than produce it.
 
 items.artifacts.lloydsbeacon.name=faro di lloyd
-# items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ZAP
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=COLPISCI
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=IMPOSTA
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=RITORNA
 # items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Your beacon does not have enough energy right now.
@@ -201,7 +201,7 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name_3=schinieri della natura
 items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=CIBA
 items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=PIANTA
 # items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=They have no energy right now.
-# items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Select a seed
+items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Seleziona un seme
 # items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Your footwear have already recently gained nutrients from that seed.
 # items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Your footwear surges in size\!
 # items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=The footwear absorbs the seed, they seem healthier.
@@ -249,16 +249,16 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=sacchetto di sabbia magica
 items.artifacts.unstablespellbook.name=libro di magie instabile
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LEGGI
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=AGGIUNGI
-# items.artifacts.unstablespellbook.blinded=You cannot read from the book while blinded.
-# items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Your spellbook is out of energy for now.
-# items.artifacts.unstablespellbook.cursed=You cannot read from a cursed spellbook.
-# items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Select a scroll
-# items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=You infuse the scroll's energy into the book.
-# items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=You are unable to add this scroll to the book.
-# items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=You're not sure what type of scroll this is yet.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc=This Tome is in surprising good condition given its age. It fizzes and crackles as you move the pages, surging with unstable energy. If you read from this book, there's no telling what spell you might cast.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=The cursed book has bound itself to you, it is inhibiting your ability to use most scrolls.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=The book's index is incomplete, and is currently pointing to the following blank pages\:
+items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Non puoi leggere dal libro mentre sei accecato.
+items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Il tuo libro di magie ha terminato l'energia per ora.
+items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Non puoi leggere da un libro di magie maledetto.
+items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Seleziona una pergamena
+items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Hai instillato l'energia della pergamena nel libro.
+items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Non sei in grado di aggiungere questa pergamena al libro.
+items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Non sei ancora sicuro che tipo di pergamena sia questa.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc=Questo Tomo è in condizioni sorprendentemente buone data la sua età. Crepita e scoppietta al movimento delle pagine, caricandosi di energia instabile. Se leggi questo libro, non c'è modo di sapere quale incantesimo potresti lanciare.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Il libro maledetto si è legato a te, inibendo la tua capacità di usare la maggior parte delle pergamene
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=L'indice del libro è incompleto, e sta attualmente indicando le seguenti pagine vuote\:
 
 
 
@@ -362,7 +362,7 @@ items.potions.potion.bistre=fuliggine
 items.potions.potion.indigo=indaco
 items.potions.potion.silver=argento
 items.potions.potion.unknown_name=pozione %s
-items.potions.potion.unknown_desc=Questa fiasca contiene una turbinante sostanza %. Chissà cosa farà una volta bevuta o lanciata? 
+items.potions.potion.unknown_desc=Questa fiasca contiene una turbinante sostanza %s. Chissà cosa farà una volta bevuta o lanciata? 
 items.potions.potion.harmful=Pozione dannosa\!
 items.potions.potion.beneficial=Pozione benefica
 items.potions.potion.yes=Sì, so quel che sto facendo
@@ -437,7 +437,7 @@ items.quest.embers.name=carboni elementali
 items.quest.embers.desc=Carboni speciali che possono essere raccolti da giovani elementali del fuoco. Irradiano energia termica. 
 
 items.quest.pickaxe.name=piccone
-# items.quest.pickaxe.ac_mine=MINE
+items.quest.pickaxe.ac_mine=ESTRAI
 items.quest.pickaxe.no_vein=Vicino a te non c'e' nessuna vena di oro oscuro da minare.
 items.quest.pickaxe.desc=Questo è un attrezzo grande e grosso che serve a rompere le rocce. Probabilmente puo' essere usato anche come arma.
 
@@ -476,18 +476,18 @@ items.rings.ringofaccuracy.desc=Questo anello aumenta la tua concentrazione, rid
 items.rings.ringofelements.name=anello degli elementi
 items.rings.ringofelements.desc=Questo anello fornisce resistenza agli elementi, come fuoco, elettricità, gas, ecc. Riduce anche la durata dei corrispondenti effetti negativi.
 
-# items.rings.ringofevasion.name=ring of evasion
-# items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. This ring is much stronger while the user remains undetected, and if the user is targeted the power of evasion will slowly fade away, remaining undetected will restore the ring's effectiveness. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.name=anello di evasione
+items.rings.ringofevasion.desc=Questo anello offusca la vera posizione di chi lo indossa, rendendo l'utilizzatore  piu' difficile da scoprire e da attaccare. La forza di questo anello è maggiore se l'utilizzatore non viene scoperto, mentre se viene attaccato direttamente il potere di evasione pian piano svanisce. L'efficacia dell'anello viene ripristinata appena si torna ad essere non identificati. Un anello degradato invece renderà più semplice essere scovati e colpiti.
 
-# items.rings.ringofforce.name=ring of force
-# items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, average damage with this ring is %d points per hit.
-# items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typical average damage with this ring is %d points per hit.
-# items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is largely wasted when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.
+items.rings.ringofforce.name=anello della forza
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Se disarmato, con la tua forza attuale, il danno solitamente inferto indossando questo anello è di %d unità per colpo.
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Se disarmato, con la tua forza attuale, il danno medio inferto indossando questo anello è di %d unità per colpo.
+items.rings.ringofforce.desc=Questo anello aumenta la forza dei colpi di chi lo indossa. Questo potere è ampiamente sprecato se si usa un'arma, ma gli attacchi a mani nude saranno estremamente piu' potenti. Un anello degradato renderanno invece piu' deboli i colpi di chi lo indossa.
 
-# items.rings.ringoffuror.name=ring of furor
-# items.rings.ringoffuror.desc=This ring grants the wearer an inner fury, allowing them to attack more rapidly. This fury works best in large bursts, so slow weapons benefit far more than fast ones. A degraded ring will instead slow the wearer's speed of attack.
+items.rings.ringoffuror.name=anello del furore
+items.rings.ringoffuror.desc=Questo anello provoca una furia interiore a chi lo indossa, permettendo di attaccare piu' rapidamente. La furia dà il meglio di se durante raffiche prolungate, quindi le armi lente traggono maggiori benefici rispetto a quelle piu' veloci. Un anello degradato invece rende piu' lenti gli attacchi di chi lo indossa.
 
-# items.rings.ringofhaste.name=ring of haste
+items.rings.ringofhaste.name=anello della fretta
 # items.rings.ringofhaste.desc=This ring reduces the stress of movement on the wearer, allowing them to run at superhuman speeds. A degraded ring will instead weigh the wearer down.
 
 # items.rings.ringofmagic.name=ring of magic
@@ -499,10 +499,10 @@ items.rings.ringofelements.desc=Questo anello fornisce resistenza agli elementi,
 # items.rings.ringofsharpshooting.name=ring of sharpshooting
 # items.rings.ringofsharpshooting.desc=This ring enhances the wearer's precision and aim, which will make all projectile weapons more accurate and durable. A degraded ring will have the opposite effect.
 
-# items.rings.ringoftenacity.name=ring of tenacity
+items.rings.ringoftenacity.name=anello della tenacia
 # items.rings.ringoftenacity.desc=When worn, this ring will allow the wearer to resist normally mortal strikes. The more injured the user is, the more resistant they will be to damage. A degraded ring will instead make it easier for enemies to execute the wearer.
 
-# items.rings.ringofwealth.name=ring of wealth
+items.rings.ringofwealth.name=anello dell'opulenza
 # items.rings.ringofwealth.desc=It's not clear what this ring does exactly, good luck may influence the life of an adventurer in many subtle ways. Naturally a degraded ring would give bad luck.
 
 
@@ -568,7 +568,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Questa pergamena permette di rivelare tutti
 # items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Your pack glows with a cleansing light, but nothing happens.
 # items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=The incantation on this scroll will instantly strip from the reader's weapon, armor, rings and carried items any evil enchantments that might prevent the wearer from removing them.
 
-# items.scrolls.scrollofteleportation.name=scroll of teleportation
+items.scrolls.scrollofteleportation.name=pergamena del teletrasporto
 # items.scrolls.scrollofteleportation.tele=In a blink of an eye you were teleported to another location of the level.
 # items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Strong magic aura of this place prevents you from teleporting\!
 # items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a random location on the dungeon level. It can be used to escape a dangerous situation, but the unlucky reader might find themselves in an even more dangerous place.
@@ -594,7 +594,7 @@ items.wands.cursedwand.cursed=L'equipaggiamento indossato è diventato maledetto
 # items.wands.cursedwand.fire=You smell burning...
 # items.wands.cursedwand.transmogrify=Your wand transmogrifies into a different item\!
 
-# items.wands.wand.ac_zap=ZAP
+items.wands.wand.ac_zap=COLPISCI
 # items.wands.wand.fizzles=Your wand fizzles; it must not have enough charge.
 # items.wands.wand.self_target=You can't target yourself\!
 # items.wands.wand.identify=You are now familiar with your %s.
@@ -603,44 +603,44 @@ items.wands.cursedwand.cursed=L'equipaggiamento indossato è diventato maledetto
 # items.wands.wand.prompt=Choose a location to zap
 
 # items.wands.wandofblastwave.name=wand of blast wave
-# items.wands.wandofblastwave.staff_name=staff of blast wave
+items.wands.wandofblastwave.staff_name=bacchetta dell'onda d'urto
 # items.wands.wandofblastwave.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Blast Wave...
 # items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.\n\nThis wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast is strong enough to send most enemies flying.
 
 # items.wands.wandofcorruption.name=wand of corruption
-# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
+items.wands.wandofcorruption.staff_name=bacchetta della corruzione
 # items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=That character is already corrupted.
 # items.wands.wandofcorruption.boss=Bosses are immune to corruption.
 # items.wands.wandofcorruption.fail=The corrupting power was not strong enough, nothing happens.
 # items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.\n\nThis wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones.\n\nThis wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
 
 # items.wands.wandofdisintegration.name=wand of disintegration
-# items.wands.wandofdisintegration.staff_name=staff of disintegration
+items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bacchetta della disintegrazione
 # items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.\n\nThis wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded.\n\nThis wand deals bonus damage the more enemies and terrain it penetrates.
 
 # items.wands.wandoffireblast.name=wand of fireblast
-# items.wands.wandoffireblast.staff_name=staff of fireblast
+items.wands.wandoffireblast.staff_name=bacchetta dell'esplosione
 # items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.\n\nThis wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed.
 
 # items.wands.wandoffrost.name=wand of frost
-# items.wands.wandoffrost.staff_name=staff of frost
+items.wands.wandoffrost.staff_name=bacchetta del congelamento
 # items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.\n\nThis wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing significant damage and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
 
 # items.wands.wandoflightning.name=wand of lightning
-# items.wands.wandoflightning.staff_name=staff of lightning
+items.wands.wandoflightning.staff_name=bacchetta del fulmine
 # items.wands.wandoflightning.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Lightning...
 # items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.\n\nThis wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at. This electricity can bounce between many nearby foes, and is more powerful in water. If you're too close, you may get shocked as well.
 
 # items.wands.wandofmagicmissile.name=wand of magic missile
-# items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=staff of magic missile
+items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=bacchetta del missile magico
 # items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy, dealing moderate damage to a target.\n\nWhile not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
 
 # items.wands.wandofprismaticlight.name=wand of prismatic light
-# items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=staff of prismatic light
+items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bacchetta della luce prismatica
 # items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass.\n\nThis wand shoots rays of light which damage and blind enemies and cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking significant bonus damage.
 
 # items.wands.wandofregrowth.name=wand of regrowth
-# items.wands.wandofregrowth.staff_name=staff of regrowth
+items.wands.wandofregrowth.staff_name=bacchetta della ricrescita
 # items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.\n\nWhen used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life.\n\n"When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
 # items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Dewcatcher
 # items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Dewcatchers camouflage as grass to avoid attention, but their bulges of collected dew give them away.
@@ -648,13 +648,13 @@ items.wands.cursedwand.cursed=L'equipaggiamento indossato è diventato maledetto
 # items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Seed Pods look pretty, but the seeds they carry are actually stolen from other plants they kill with their roots.
 
 # items.wands.wandoftransfusion.name=wand of transfusion
-# items.wands.wandoftransfusion.staff_name=staff of transfusion
+items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bacchetta della trasfusione
 # items.wands.wandoftransfusion.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Transfusion...
 # items.wands.wandoftransfusion.charged=Your staff is charged with the life energy of your enemy\!
 # items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.\n\nThis wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage.\n\nThe life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
 
 # items.wands.wandofvenom.name=wand of venom
-# items.wands.wandofvenom.staff_name=staff of venom
+items.wands.wandofvenom.staff_name=bacchetta del veleno
 # items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.\n\nThis wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
 
 
@@ -686,27 +686,27 @@ items.wands.cursedwand.cursed=L'equipaggiamento indossato è diventato maledetto
 # items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=This is a rather accurate weapon.
 # items.weapon.melee.battleaxe.desc=The enormous steel head of this battle axe puts considerable heft behind each stroke.
 
-# items.weapon.melee.dagger.name=dagger
+items.weapon.melee.dagger.name=daga
 # items.weapon.melee.dagger.stats_desc=This is a rather accurate weapon.
 # items.weapon.melee.dagger.desc=A simple iron dagger with a well worn wooden handle.
 
 # items.weapon.melee.glaive.name=glaive
 # items.weapon.melee.glaive.desc=A polearm consisting of a sword blade on the end of a pole.
 
-# items.weapon.melee.knuckles.name=knuckleduster
+items.weapon.melee.knuckles.name=tirapugni
 # items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=This is a rather fast weapon.
 # items.weapon.melee.knuckles.desc=A piece of iron shaped to fit around the knuckles.
 
 # items.weapon.melee.longsword.name=longsword
 # items.weapon.melee.longsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every cut.
 
-# items.weapon.melee.mace.name=mace
+items.weapon.melee.mace.name=mazza
 # items.weapon.melee.mace.stats_desc=This is a slightly fast weapon.
 # items.weapon.melee.mace.desc=The iron head of this weapon inflicts substantial damage.
 
 # items.weapon.melee.magesstaff.name=mage's staff
-# items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMBUE
-# items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ZAP
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=INSTILLA
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=COLPISCI
 # items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Select a wand to consume
 # items.weapon.melee.magesstaff.imbue=You imbue your staff with the %s.
 # items.weapon.melee.magesstaff.conflict=The conflicting magics erase the enchantment on your staff.
@@ -727,11 +727,11 @@ items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 # items.weapon.melee.quarterstaff.name=quarterstaff
 # items.weapon.melee.quarterstaff.desc=A staff of hardwood, its ends are shod with iron.
 
-# items.weapon.melee.shortsword.name=short sword
+items.weapon.melee.shortsword.name=spada corta
 items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=RIFORGIA
 # items.weapon.melee.shortsword.desc=It is indeed quite short, just a few inches longer, than a dagger.
 
-# items.weapon.melee.spear.name=spear
+items.weapon.melee.spear.name=lancia
 # items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.
 # items.weapon.melee.spear.desc=A slender wooden rod tipped with sharpened iron.
 
@@ -750,10 +750,10 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=RIFORGIA
 # items.weapon.missiles.curaredart.name=curare dart
 # items.weapon.missiles.curaredart.desc=These little evil darts don't do much damage but they can paralyze the target leaving it helpless and motionless for some time.
 
-# items.weapon.missiles.dart.name=dart
+items.weapon.missiles.dart.name=dardo
 # items.weapon.missiles.dart.desc=These simple metal spikes are weighted to fly true and sting their prey with a flick of the wrist.
 
-# items.weapon.missiles.incendiarydart.name=incendiary dart
+items.weapon.missiles.incendiarydart.name=dardo incendiario
 # items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=The spike on each of these darts is designed to pin it to its target while the unstable compounds strapped to its length burst into brilliant flames.
 
 # items.weapon.missiles.javelin.name=javelin
@@ -780,7 +780,7 @@ items.weapon.weapon.identify=Ormai hai indossato a sufficienza il tuo %s per cap
 ###misc items
 # items.amulet.name=amulet of yendor
 items.amulet.ac_end=FINE DEL GIOCO
-# items.amulet.rankings_desc=Obtained the Amulet of Yendor
+items.amulet.rankings_desc=Ottenuto l'Amuleto di Yendor
 # items.amulet.desc=The Amulet of Yendor is the most powerful known artifact of unknown origin. It is said that the amulet is able to fulfil any wish if its owner's will-power is strong enough to "persuade" it to do it.
 
 # items.ankh.name=ankh
@@ -795,7 +795,7 @@ items.armorkit.ac_apply=APPLICA
 # items.armorkit.upgraded=You applied the armor kit to upgrade your %s
 # items.armorkit.desc=Using this kit of small tools and materials anybody can transform any armor into an "epic armor", which will keep all properties of the original armor, but will also provide its wearer a special ability depending on his class. No skills in tailoring, leatherworking or blacksmithing are required.
 
-# items.bomb.name=bomb
+items.bomb.name=bomba
 items.bomb.ac_lightthrow=ACCENDI e LANCIA
 # items.bomb.snuff_fuse=You quickly snuff the bomb's fuse.
 items.bomb.ondeath=Ucciso da una esplosione
@@ -810,7 +810,7 @@ items.bomb.rankings_desc=Ucciso da una esplosione
 # items.dewdrop.already_full=You already have full health.
 # items.dewdrop.desc=A crystal clear dewdrop.\n\nDue to the magic of this place, pure water has minor restorative properties.
 
-# items.dewvial.name=dew vial
+items.dewvial.name=fiala di rugiada
 items.dewvial.ac_drink=BEVI
 # items.dewvial.value=%+dHP
 # items.dewvial.collected=You collected a dewdrop into your dew vial.
@@ -822,13 +822,13 @@ items.dewvial.ac_drink=BEVI
 items.equipableitem.ac_equip=INDOSSA
 items.equipableitem.ac_unequip=SFILA
 
-# items.gold.name=gold
+items.gold.name=oro
 # items.gold.desc=A pile of gold coins. Collect gold coins to spend them later in a shop.
 
-# items.honeypot.name=honeypot
+items.honeypot.name=vaso di miele
 items.honeypot.ac_shatter=ROMPI
 # items.honeypot.desc=This large honeypot is only really lined with honey, instead it houses a giant bee\! These sorts of massive bees usually stay in their hives, perhaps the pot is some sort of specialized trapper's cage? The bee seems pretty content inside the pot with its honey, and buzzes at you warily when you look at it.
-# items.honeypot$shatteredpot.name=shattered honeypot
+items.honeypot$shatteredpot.name=vaso di miele rotto
 # items.honeypot$shatteredpot.desc=The pot has been shattered, only the sticky honey that lines its walls is holding it together, and it is slowly coming apart.\n\nDespite its broken state, the bee still seems to want to protect the pot.
 
 # items.item.pack_full=Your pack is too full for the %s.
@@ -854,7 +854,7 @@ items.tomeofmastery.ac_read=LEGGI
 # items.tomeofmastery.way=You have chosen the way of the %s\!
 # items.tomeofmastery.desc=This worn leather book is not that thick, but you feel somehow, that you can gather a lot from it. Remember though that reading this tome may require some time.
 
-# items.torch.name=torch
+items.torch.name=torcia
 items.torch.ac_light=ACCENDI
 # items.torch.desc=An adventuring staple, when a dungeon goes dark, a torch can help lead the way.
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -320,7 +320,7 @@ items.food.mysterymeat.eat_msg=이 음식은...수상한 맛이 났다.
 items.food.mysterymeat.hot=앗 뜨거\!
 items.food.mysterymeat.legs=당신은 다리에 감각이 없다\!
 items.food.mysterymeat.not_well=당신은 몸이 아픈것 같다.
-items.food.mysterymeat.stuffed=당신은 이미 배가 부르다.
+items.food.mysterymeat.stuffed=당신은 속이 막혔다.
 items.food.mysterymeat.desc=위험을 감수하고 먹어 보십시오\!
 
 items.food.overpricedration.name=비싼 비상식량

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties

@@ -12,18 +12,18 @@ items.armor.glyphs.entanglement.name=%s splątania
 items.armor.glyphs.metabolism.name=%s metabolizmu
 
 items.armor.glyphs.multiplicity.name=%s zwielokrotnienia
-# items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Killed by\: glyph of multiplicity
+items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Zabity przez\: glif zwielokrotnienia
 
 items.armor.glyphs.potential.name=%s potencjału
-# items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Killed by\: glyph of potential
+items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Zabity przez\: glif potencjału
 
 items.armor.glyphs.stench.name=%s smrodu
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=%s lepkości
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=opóźnione %d
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Opóźnione obrażenia
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=The deferred damage killed you...
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Killed by deferred damage
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Zostałeś zabity przez opóźnione obrażenia...
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Zabity przez opóźnione obrażenia
 # items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=While your armor's glyph has protected you from damage, it seems to be slowly paying you back for it.\n\nDamage is being dealt to you over time instead of immediately. You will take one damage per turn until there is no damage left.\n\nDeferred damage remaining\: %d.
 
 
@@ -49,7 +49,7 @@ items.armor.clotharmor.name=tkana zbroja
 items.armor.clotharmor.desc=Ta lekka zbroja zapewnia podstawową ochronę.
 
 items.armor.huntressarmor.name=peleryna łowczyni
-# items.armor.huntressarmor.ac_special=SPECTRAL BLADES
+items.armor.huntressarmor.ac_special=DUCHOWE OSTRZA
 items.armor.huntressarmor.no_enemies=Nie widać przeciwników
 # items.armor.huntressarmor.desc=A huntress in such cloak can create a fan of spectral blades. Each of these blades will target a single enemy in the huntress's field of view, inflicting damage depending on her currently equipped melee weapon.
 
@@ -57,7 +57,7 @@ items.armor.leatherarmor.name=Skórzana zbroja
 items.armor.leatherarmor.desc=Pancerz zrobiony z wyprawionej zwierzęcej skóry. Co prawda nie jest tak lekki, jak płócienna kamizelka, ale zapewnia lepszą ochronę.
 
 items.armor.magearmor.name=Szata Maga
-# items.armor.magearmor.ac_special=MOLTEN EARTH
+items.armor.magearmor.ac_special=STOPIONA ZIEMIA
 items.armor.magearmor.desc=Gdy mag nosi tą przepiękną szatę, zyskuje możliwość rzucenia zaklęcia Płynnej Ziemi - wszyscy przeciwnicy w zasięgu jego wzroku zostaną jednocześnie podpaleni i uziemieni.
 
 items.armor.mailarmor.name=Kolczuga
@@ -67,7 +67,7 @@ items.armor.platearmor.name=Zbroja płytowa
 items.armor.platearmor.desc=Olbrzymie płyty stali zostały połączone w zbroję, zapewniającą niezrównaną ochronę każdemu bohaterowi, zdolnemu do dźwigania jej ciężaru.
 
 items.armor.roguearmor.name=chwyt łotrzyka
-# items.armor.roguearmor.ac_special=SMOKE BOMB
+items.armor.roguearmor.ac_special=BOMBA DYMNA
 items.armor.roguearmor.fov=Możesz skoczyć wyłącznie na puste pole w zasięgu wzroku
 items.armor.roguearmor.prompt=Wybierz cel skoku
 # items.armor.roguearmor.desc=Wearing this dark garb, a rogue can perform a trick, that is called "smoke bomb"\: he blinds enemies who could see him and jumps aside.
@@ -76,7 +76,7 @@ items.armor.scalearmor.name=Zbroja łuskowa
 items.armor.scalearmor.desc=Metalowe łuski wszyte w skórzaną kamizelkę tworzą skuteczny, elastyczny pancerz.
 
 items.armor.warriorarmor.name=strój obronny wojownika
-# items.armor.warriorarmor.ac_special=HEROIC LEAP
+items.armor.warriorarmor.ac_special=HEROICZNY SKOK
 items.armor.warriorarmor.prompt=Wybierz kierunek natarcia
 # items.armor.warriorarmor.desc=While this armor looks heavy, it allows a warrior to perform heroic leap towards a targeted location, slamming down to stun all neighbouring enemies.
 
@@ -84,11 +84,11 @@ items.armor.warriorarmor.prompt=Wybierz kierunek natarcia
 
 ###artifacts
 items.artifacts.alchemiststoolkit.name=Zestaw Alchemika
-# items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BREW
+items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=UGOTUJ
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.unequip_title=Zdejmij jeden z przedmiotów
-# items.artifacts.artifact.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+items.artifacts.artifact.unequip_message=Możesz nieść tylko dwa specjalne przedmioty na raz.
 # items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=You cannot wear two of the same artifact.
 # items.artifacts.artifact.cursed_worn=The artifact painfully binds itself to you.
 # items.artifacts.artifact.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within the artifact.
@@ -105,7 +105,7 @@ items.artifacts.capeofthorns.name=Płaszcz Cierni
 # items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Your cape is radiating energy, surrounding you in a field of deflective force\!\n\nAll damage you receive is reduced while the thorns effect is active. Additionally, if the attacker is next to you, the reduced amount is deflected back at the attacker.\n\nTurns of thorns remaining\: %s.
 
 items.artifacts.chaliceofblood.name=Czara Krwi
-# items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=PRICK
+items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=UKŁUJ SIĘ
 items.artifacts.chaliceofblood.yes=Tak, wiem, co robię
 items.artifacts.chaliceofblood.no=Nie, zmieniłem zdanie
 # items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Each time you use the chalice it will drain more life energy, if you are not careful this can easily kill you.\n\nAre you sure you want to offer it more life energy?
@@ -118,7 +118,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.no=Nie, zmieniłem zdanie
 # items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=The chalice is filled to the brim with your life essence. You can feel the chalice pouring life energy back into you.
 
 items.artifacts.cloakofshadows.name=Peleryna Cieni
-# items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=STEALTH
+items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=SKRADAJ SIĘ
 # items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Your cloak needs %d more rounds to re-energize.
 # items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Your cloak hasn't recharged enough to be usable yet.
 # items.artifacts.cloakofshadows.desc=A priceless magical cloak, stolen from the royal armory many years ago by the Rogue. When worn, it can be used to turn completely invisible for a short time.\n\nThe more the cloak is used, the stronger it will become, allowing the Rogue to become invisible more frequently and for longer durations.
@@ -128,29 +128,29 @@ items.artifacts.cloakofshadows.name=Peleryna Cieni
 # items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Your cloak of shadows is granting you invisibility while you are shrouded by it.\n\nWhile you are invisible enemies are unable to attack or follow you. Physical attacks and magical effects (such as scrolls and wands) will immediately cancel invisibility.\n\nYou will remain cloaked until it is cancelled or your cloak runs out of charge.
 
 items.artifacts.driedrose.name=Wyschnięta Róża
-# items.artifacts.driedrose.ac_summon=SUMMON
-# items.artifacts.driedrose.spawned=You have already summed the ghost.
-# items.artifacts.driedrose.no_charge=Your rose isn't fully charged yet.
-# items.artifacts.driedrose.cursed=You cannot use a cursed rose.
-# items.artifacts.driedrose.no_space=There is no free space near you.
-# items.artifacts.driedrose.charged=Your rose is fully charged\!
-# items.artifacts.driedrose.desc=Is this the rose that the ghost mentioned before disappearing? It seems to hold some spiritual power, perhaps it can be used to channel the energy of that lost warrior.
-# items.artifacts.driedrose.desc_hint=It seems to be missing some petals. Perhaps reattaching them out strengthen the rose.
-# items.artifacts.driedrose.desc_cursed=The cursed rose is bound to your hand, it feels eerily cold.
+items.artifacts.driedrose.ac_summon=Przywołaj
+items.artifacts.driedrose.spawned=Już przywołałeś tego ducha.
+items.artifacts.driedrose.no_charge=Róża nie jest jeszcze w pełni naładowana
+items.artifacts.driedrose.cursed=Nie możesz użyć przeklętej róży.
+items.artifacts.driedrose.no_space=W pobliżu nie ma wolnego miejsca.
+items.artifacts.driedrose.charged=Róża jest w płeni naładowana.
+items.artifacts.driedrose.desc=Czy to ta róża, o której wspomniał duch zanim zniknął? Wygląda na to, że ma w sobie jakieś duchowe moce, jest możliwość użycia jej do przywołania ducha zabitego wojownika.
+items.artifacts.driedrose.desc_hint=Wygląda na to, że brakuje jej kilka płatków. Być może dodanie ich z powrotem umocni różę.
+items.artifacts.driedrose.desc_cursed=Przeklęta róża jest przywiązana do twojej ręki, jest zimna.
 items.artifacts.driedrose$petal.name=Wysuszony Płatek
-# items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=You have no rose to add this petal to.
-# items.artifacts.driedrose$petal.no_room=There is no room left for this petal, so you discard it.
-# items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=The rose is completed\!
-# items.artifacts.driedrose$petal.levelup=You add the petal to the rose.
-# items.artifacts.driedrose$petal.desc=A frail dried up petal, which has somehow survived this far into the dungeon.
+items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Nie masz róży, do której mógłbyś doczepić płatek.
+items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Nie ma już miejsca dla tego płatka, więc go wyrzucasz.
+items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=Róża jest kompletna
+items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Dodałeś płatek do róży
+items.artifacts.driedrose$petal.desc=Wątły, wysuszony płatek, który jakoś przetrwał aż tak daleko wgłąb lochu.
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=smutny duch
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=zwód
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Hello again %s.
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=My spirit is bound to this rose, it was very precious to me, a gift from my love whom I left on the surface.\n\nI cannot return to him, but thanks to you I have a second chance to complete my journey. When I am able I will respond to your call and fight with you.\n\nhopefully you may succeed where I failed...
-# items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=A frail looking ethereal figure with a humanoid shape. Its power seems tied to the rose I have.\n\nThis ghost may not be much, but it seems to be my only true friend down here.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Witaj ponownie %s.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Moja dusza jest przywiązana do tej róży, to był mój skarb, prezent od mojej ukochanej, którą zostawiłem na powierzchni.\n\nNie mogę do niej wrócić, ale dzięki tobie mam drugą szansę by skończyć moją podróż. Kiedy będę w stanie odpowiem na twoje wezwanie i będę walczył u twojego boku.\n\nbyć może uda ci się tam, gdzie ja zawiodłem...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Wątle wyglądająca duchowa postać w kształcie człowieka. Jego moce są związane z róża, którą mam.\n\nTen duch to niezbyt wiele, ale wygląda na to, że to mój jedyny przyjaciel tu na dole
 
 items.artifacts.etherealchains.name=Eteryczne Łańcuchy
-# items.artifacts.etherealchains.ac_cast=CAST
+items.artifacts.etherealchains.ac_cast=RZUĆ ZAKLĘCIE
 # items.artifacts.etherealchains.no_charge=Your chains do not have enough charge.
 items.artifacts.etherealchains.cursed=Nie możesz użyć przeklętych łańcuchów
 # items.artifacts.etherealchains.does_nothing=That won't do anything.
@@ -163,8 +163,8 @@ items.artifacts.etherealchains.cursed=Nie możesz użyć przeklętych łańcuch
 # items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Your chains grow stronger\!
 
 items.artifacts.hornofplenty.name=Róg obfitości
-# items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=EAT
-# items.artifacts.hornofplenty.ac_store=STORE
+items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=Jedz
+items.artifacts.hornofplenty.ac_store=PRZECHOWAJ
 # items.artifacts.hornofplenty.eat=You eat from the horn.
 # items.artifacts.hornofplenty.prompt=Select a piece of food
 # items.artifacts.hornofplenty.no_food=Your horn has no food in it to eat\!
@@ -176,10 +176,10 @@ items.artifacts.hornofplenty.reject=Twój Róg odrzuca nieprzyrządzony Mdły Ow
 # items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Perhaps there is a way to increase the horn's power by giving it food energy.
 # items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=The cursed horn has bound itself to your side, it seems to be eager to take food rather than produce it.
 
-# items.artifacts.lloydsbeacon.name=lloyd's beacon
-# items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ZAP
-# items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=SET
-# items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=RETURN
+items.artifacts.lloydsbeacon.name=latarnia lloyda
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=STRZEL
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=Ustaw
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=WROĆ
 # items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Your beacon does not have enough energy right now.
 # items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=The teleportation magic fails.
 # items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Choose a location to zap.
@@ -195,27 +195,27 @@ items.artifacts.masterthievesarmband.name=Opaska mistrza złodziei
 # items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=With the armband around your wrist, every piece of gold you find makes you desire other people's property more. Perhaps it wouldn't be too hard to steal from pixel mart...
 
 items.artifacts.sandalsofnature.name=Sandały Natury
-# items.artifacts.sandalsofnature.name_1=shoes of nature
-# items.artifacts.sandalsofnature.name_2=boots of nature
+items.artifacts.sandalsofnature.name_1=pantofle natury
+items.artifacts.sandalsofnature.name_2=buciory natury
 items.artifacts.sandalsofnature.name_3=Kozaki natury
-# items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=FEED
-# items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ROOT
-# items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=They have no energy right now.
-# items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Select a seed
-# items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Your footwear have already recently gained nutrients from that seed.
-# items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Your footwear surges in size\!
-# items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=The footwear absorbs the seed, they seem healthier.
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=What initially seem like sandals made of twine are actually two plants\! They seem very weak and pale, perhaps they need to be given nutrients?
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=The footwear has grown and now more closely resemble two tailored shoes. Some colour has returned to them, perhaps they can still grow further?
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=The plants have grown again and now resembles a pair of solid boots made from bark. The plants seem to have regained their strength, but perhaps they can still grow further?
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=The plants seem to have reached their maximum size, they resemble a pair of armored greaves. The greaves are a deep brown and resemble a very sturdy tree.
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=You feel more attuned with nature while wearing this artifact.
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=The cursed sandals are blocking any attunement with nature.
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=The footwear has gained the ability to form up into a sort of immobile natural armour, but will need to charge up for it.
-# items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=You have fed the footwear %d seeds.
+items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=NAKARM
+items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ZAKORZENIAJ 
+items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Nie mają energii w tym momencie.
+items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Wybierz nasiono
+items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Twoje obuwie niedawno już otrzymało składniki z tego nasiona.
+items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Obuwie się powiększyło\!
+items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Obuwie absorbuje nasiono, wyglądają zdrowiej.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Coś co z pozoru wygląda jak sandały zrobione z gałązek jest w rzeczywistości dwiema roślinami\! Wyglądają na słabe i wyblakłe, być może muszą być nakarmione?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=Obuwie urosło i teraz wygląda bardziej jak para ręcznie szytych pantofli. Trochę kolorów powróciło do nich, być może mogą jeszcze trochę urosnąć.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Rośliny urosły ponownie i teraz wyglądają jak para solidnych butów zrobionych z kory. Wygląda na to, że rośliny odzyskały siłę, ale może mogą jeszcze urosnąć.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Wygląda na to, że rośliny uzyskały maksymalną wielkość, przypominają parę opancerzonych kozaków. Kozaki są ciemnobrązowe i wyglądają jak bardzo rosłe drzewo
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Czujesz się bardziej związany z naturą kiedy nosisz ten artefakt.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Te przeklęte sandały hamują jakikolwiek kontakt z naturą.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Obuwie zyskało zdolność zmieniania się w rodzaj niemobilnej, naturalnej zbroi, ale będzie musiało naładować się by móc to zrobić.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Obuwie zostało nakarmione %d nasionami.
 
-# items.artifacts.talismanofforesight.name=talisman of foresight
-# items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=SCRY
+items.artifacts.talismanofforesight.name=talizman przezorności
+items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=WRÓŻ
 # items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Your talisman isn't fully charged yet.
 # items.artifacts.talismanofforesight.scry=The Talisman floods your mind with knowledge about the current floor.
 # items.artifacts.talismanofforesight.desc=A smooth stone with strange engravings on it. You feel like it's watching everything around you, keeping an eye out for anything unusual.
@@ -227,8 +227,8 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name_3=Kozaki natury
 # items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=You feel uneasy.
 # items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=You feel very nervous, as if there is nearby unseen danger.
 
-# items.artifacts.timekeepershourglass.name=timekeeper's hourglass
-# items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ACTIVATE
+items.artifacts.timekeepershourglass.name=klepsydra strażnika czasu
+items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTYWUJ
 # items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=Your hourglass is already in use.
 # items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Your hourglass hasn't recharged enough to be usable yet.
 # items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=You cannot use a cursed hourglass.
@@ -238,35 +238,35 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name_3=Kozaki natury
 # items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Freeze time around me
 # items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. Note that attacking will break this.
 # items.artifacts.timekeepershourglass.desc=This large ornate hourglass looks fairly unassuming, but you feel a great power in its finely carved frame. As you rotate the hourglass and watch the sand pour you can feel its magic tugging at you, surely using this magic would give you some control over time.
-# items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=The hourglass seems to have lost some sand, if only you could find some...
-# items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=The cursed hourglass is locked to your side, you can feel it trying to manipulate your flow of time.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Wygląda na to, że klepsydra straciła trochę pisaku, gdybyś tylko mógł go trochę znaleźć...
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Przeklęta klepsydra jest przyczepiona do twojego boku, czujesz jak próbuje manipulować czasem.
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=Woreczek magicznego piasku
-# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=You add the sand to your hourglass.
-# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Your hourglass is filled with magical sand\!
-# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=You have no hourglass to place this sand into.
-# items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=This small bag of fine sand should work perfectly with your hourglass.\n\nIt seems odd that the shopkeeper would have this specific item right when you need it...
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Wsypałeś piasek do klepsydry.
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Twoja klepsydra jest napełniona magicznym piaskiem
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Nie masz klepsydry, do której mógłbyś wsypać piasek
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Ten mały woreczek piasku powinien świetnie pasować do twojej klepsydry.\n\nTo trochę dziwne, że sklepikarz ma tak specyficzny przedmiot, właśnie wtedy kiedy go potrzebujesz...
 
 items.artifacts.unstablespellbook.name=Niestabilna księga zaklęć
-# items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=READ
-# items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=ADD
-# items.artifacts.unstablespellbook.blinded=You cannot read from the book while blinded.
-# items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Your spellbook is out of energy for now.
-# items.artifacts.unstablespellbook.cursed=You cannot read from a cursed spellbook.
-# items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Select a scroll
-# items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=You infuse the scroll's energy into the book.
-# items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=You are unable to add this scroll to the book.
-# items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=You're not sure what type of scroll this is yet.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc=This Tome is in surprising good condition given its age. It fizzes and crackles as you move the pages, surging with unstable energy. If you read from this book, there's no telling what spell you might cast.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=The cursed book has bound itself to you, it is inhibiting your ability to use most scrolls.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=The book's index is incomplete, and is currently pointing to the following blank pages\:
+items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=Czytaj
+items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=Dodaj
+items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Nie możesz przeczytać księgi kiedy jesteś oślepiony
+items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Twoja księga nie ma energii teraz
+items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Nie możesz przeczytać przeklętej księgi
+items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Wybierz zwój
+items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Przesączasz energię zwoju wprost do księgi.
+items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Nie jesteś w stanie dodać tego zwoju do księgi.
+items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Nie jesteś pewien jakiego typu jest ten zwój
+items.artifacts.unstablespellbook.desc=Ten Tom jest w wyjątkowo dobrym stanie po tak wielu latach.  Syczy i trzeszczy kiedy przesuwasz strony, wzbierając niestabilną magią. Jeżeli zaczniesz czyta tą księgę nie wiadomo jakiego zaklęcia użyjesz.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Przeklęta książka przyczepiła się do ciebie, powstrzymuje ciebie przed użyciem większości zwojów,
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Indeks książki jest niekompletny i aktualnie wskazuje na nastepujące, puste strony\:
 
 
 
 ###bags
 items.bags.bag.name=Plecak
 
-# items.bags.potionbandolier.name=potion bandolier
-# items.bags.potionbandolier.desc=This thick bandolier fits around your chest like a sash, it has many insulated straps on it to hold potion vials.\n\nWhile inside the bandolier, your potions should be protected from the cold.
+items.bags.potionbandolier.name=bandolier na mikstury
+items.bags.potionbandolier.desc=Ten cienki bandolier zakłada się zupełnie jak szarfę, ma wiele kieszonek, w których możesz trzymać fiolki.\n\nGdy twoje mikstury znajdują się w środku bandoliera powinny być chronione przed zimnem.
 
 items.bags.scrollholder.name=tuba na zwoje
 items.bags.scrollholder.desc=Ten pojemnik w kształcie rury wygląda na taki, w którym astronomowie przetrzymują swoje wykresy. Zwoje pasują do niego jak ulał. \n\nNie wygląda by był łatwopalny. Twoje zwoje są w nim bezpieczne.
@@ -274,8 +274,8 @@ items.bags.scrollholder.desc=Ten pojemnik w kształcie rury wygląda na taki, w
 items.bags.seedpouch.name=Woreczek na nasionami
 items.bags.seedpouch.desc=Mała aksamitna sakiewka, pozwalająca na przechowywanie dowolnej ilości nasion.
 
-# items.bags.wandholster.name=wand holster
-# items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal, and is designed to compactly hold many wands.
+items.bags.wandholster.name=pokrowiec na różdzki
+items.bags.wandholster.desc=Ten wąski pokrowiec jest stworzony ze skóry egzotycznego zwierzęcia, zaprojektowany jest do przechowywania wielu różdżek
 
 
 
@@ -283,7 +283,7 @@ items.bags.seedpouch.desc=Mała aksamitna sakiewka, pozwalająca na przechowywan
 items.food.blandfruit.name=Mdły Owoc
 items.food.blandfruit.sunfruit=owoc słońca
 items.food.blandfruit.rotfruit=owoc zgnilizny
-items.food.blandfruit.earthfruit=Ziemny owoc
+items.food.blandfruit.earthfruit=ziemny owoc
 items.food.blandfruit.blindfruit=Ślepoziele
 items.food.blandfruit.firefruit=owoc ognia
 items.food.blandfruit.icefruit=owoc lodu
@@ -292,19 +292,19 @@ items.food.blandfruit.sorrowfruit=owoc smutku
 items.food.blandfruit.stormfruit=owoc burzy
 items.food.blandfruit.dreamfruit=owoc snu
 items.food.blandfruit.starfruit=owoc gwiazd
-# items.food.blandfruit.raw=You can't bear to eat it raw.
-# items.food.blandfruit.ice_msg=The icefruit tastes a bit like Frozen Carpaccio.
-# items.food.blandfruit.fire_msg=You feel a great fire burning within you\!
-# items.food.blandfruit.toxic_msg=You are imbued with vile toxic power\!
-# items.food.blandfruit.para_msg=You feel the power of the earth coursing through you\!
-# items.food.blandfruit.desc=So dry and insubstantial, perhaps stewing it with another ingredient would improve it.
+items.food.blandfruit.raw=Nie możesz zmusić się do zjedzenia tego na surowo.
+items.food.blandfruit.ice_msg=Owoc lodu smakuje trochę jak Mrożone Carpaccio
+items.food.blandfruit.fire_msg=Czujesz wielki ogień płonący wewnątrz ciebie\!
+items.food.blandfruit.toxic_msg=Jesteś związany ze wstrętną, toksyczną mocą
+items.food.blandfruit.para_msg=Czujesz moc ziemi przepływającą przez ciebie\!
+items.food.blandfruit.desc=Tak suchy i nietreściwy, być może ugotowanie go z innym składnikiem poprawi sprawę.
 items.food.blandfruit.desc_cooked=Owoc napuchnął od wody i możliwe, że przejął właściwości nasiona, z którym go warzono.\n\nWygląda na to, że jest zdatny do spożycia\!
 
 items.food.chargrilledmeat.name=grillowane mięso
 items.food.chargrilledmeat.desc=Wygląda na przyzwoity stek.
 
 items.food.food.name=racja żywieniowa
-# items.food.food.ac_eat=EAT
+items.food.food.ac_eat=Jedz
 items.food.food.eat_msg=To jedzenie było wyśmienite\!
 items.food.food.desc=Nic szczególnego\: suszone mięso i trochę ciastek.
 
@@ -313,7 +313,7 @@ items.food.frozencarpaccio.invis=Twoje ręce stały się niewidzialne\!
 items.food.frozencarpaccio.hard=Czujesz, że twoja skóra twardnieje\!
 items.food.frozencarpaccio.refresh=Odświeżające\! 
 items.food.frozencarpaccio.better=Czujesz się znacznie lepiej\!
-# items.food.frozencarpaccio.desc=It's a piece of frozen raw meat. The only way to eat it is by cutting thin slices of it. And this way it's suprisingly good.
+items.food.frozencarpaccio.desc=Jest to kawał zamrożonego, surowego mięsa. Jedyny sposób by je zjeść to pociąć je w cienkie kawałki. Wbrew pozorom jest bardzo pyszne.
 
 items.food.mysterymeat.name=tajemnicze mięso
 items.food.mysterymeat.eat_msg=To jedzenie smakowało... dziwnie.
@@ -331,16 +331,16 @@ items.food.pasty.pasty=pasztecik
 items.food.pasty.cane=Cukrowa laska
 
 items.food.food.pasty_desc=To prawdziwy kornwalijski pasztecik. Tradycyjnie nadziany wołowiną i ziemniakami.
-# items.food.food.cane_desc=A huge sugary sweet candy cane\! It's big enough to fill you up, and the sugar might give your wands a tiny bit of extra charge too.\n\nHappy Holidays\!
+items.food.food.cane_desc=Wielka, cukrowa, słodka laseczka\! Jest wystarczająco duża by się nią najeść, a cukier może też dać twoim różdżkom niewielki zastrzyk energii.\n\nWesołego Bożego Narodzenia\!
 
 
 
 ###keys
 items.keys.goldenkey.name=złoty klucz
-# items.keys.goldenkey.desc=The notches on this golden key are tiny and intricate. Maybe it can open some chest lock?
+items.keys.goldenkey.desc=Nacięcia na tym kluczu są niewielkie i zawiłe. Może mógłby otworzyć zamek jakiejś skrzyni?
 
 items.keys.ironkey.name=Stalowy klucz
-# items.keys.ironkey.desc=The notches on this ancient iron key are well worn; its leather lanyard is battered by age. What door might it open?
+items.keys.ironkey.desc=Nacięcia na tym starożytnym kluczu są zużyte, skórzana smycz sponiewierana przez czas. Jakie drzwi może otworzyć?
 
 items.keys.skeletonkey.name=klucz z kości
 items.keys.skeletonkey.desc=Ten klucz wygląda na wyjątkowy\: jego szczyt kształtem przypomina czaszkę. Najprawdopodobniej otwiera wyjątkowe drzwi
@@ -348,7 +348,7 @@ items.keys.skeletonkey.desc=Ten klucz wygląda na wyjątkowy\: jego szczyt kszta
 
 
 ###potions
-# items.potions.potion.ac_drink=DRINK
+items.potions.potion.ac_drink=Pij
 items.potions.potion.turquoise=Turkusowa
 items.potions.potion.crimson=Szkarłatna
 items.potions.potion.azure=Błękitna
@@ -363,16 +363,16 @@ items.potions.potion.indigo=Fioletowa
 items.potions.potion.silver=Srebrna
 items.potions.potion.unknown_name=%s Mikstura
 items.potions.potion.unknown_desc=%s ciecz wiruje w kolbie. Ciekawe, co stanie się, kiedy ją wypijesz lub rzucisz?
-# items.potions.potion.harmful=Harmful potion\!
-# items.potions.potion.beneficial=Beneficial potion
+items.potions.potion.harmful=Szkodliwa mikstura
+items.potions.potion.beneficial=Korzystna mikstura
 items.potions.potion.yes=Tak, wiem co robię
 items.potions.potion.no=Nie, zmieniłem zdanie
-# items.potions.potion.sure_drink=Are you sure you want to drink it? In most cases you should throw such potions at your enemies.
+items.potions.potion.sure_drink=Jesteś pewien, że chcesz wypić tę miksturę? Zazwyczaj powinieneś rzucać takie mikstury w swoich przeciwników.
 items.potions.potion.sure_throw=Jesteś pewien, że chcesz rzucić tym eliksirem? Zazwyczaj jedynym sensem jest wypicie go.
 items.potions.potion.shatter=Kolba rozbija się i %s ciecz rozpryskuje się nieszkodliwie
 
 items.potions.potionofexperience.name=mikstura doświadczenia
-# items.potions.potionofexperience.desc=The storied experiences of multitudes of battles reduced to liquid form, this draught will instantly raise your experience level.
+items.potions.potionofexperience.desc=Zmagazynowane doświadczenia wielu bitew ograniczone do formy płynu, ten trunek zapewni ci automatyczne podniesienie poziomu.
 
 items.potions.potionoffrost.name=mikstura mrozu
 items.potions.potionoffrost.desc=W kontakcie z powietrzem te chemikalia wyparują, tworząc lodowatą chmurę, która zamrozi każde stworzenie w swoim zasięgu zatrzymując je w bezruchu. Efekt jest silniejszy w wilgotnym środowisku.
@@ -383,11 +383,11 @@ items.potions.potionofhealing.desc=Eliksir, który w pełni odnowi twoje zdrowie
 
 items.potions.potionofinvisibility.name=Mikstura niewidzialności 
 items.potions.potionofinvisibility.invisible=Twoje ręce stały się niewidzialne\! 
-# items.potions.potionofinvisibility.desc=Drinking this potion will render you temporarily invisible. While invisible, enemies will be unable to see you. Attacking an enemy, as well as using a wand or a scroll before enemy's eyes, will dispel the effect.
+items.potions.potionofinvisibility.desc=Wypicie tej mikstury sprawi, że staniesz się chwilowo niewidzialny. Gdy jesteś niewidzialny przeciwnicy nie widzą ciebie. Atakowanie wrogów, jak i używanie różdżki lub zwoju na oczach wroga, anuluje efekt.
 
 items.potions.potionoflevitation.name=Mikstura lewitacji
 items.potions.potionoflevitation.float=Unosisz się w powietrze\!
-# items.potions.potionoflevitation.desc=Drinking this curious liquid will cause you to hover in the air, able to drift effortlessly over traps and pits. Throwing this potion will create a cloud of unrefined gas, disorienting anything caught in it.
+items.potions.potionoflevitation.desc=Wypicie tego osobliwego płynu sprawi, że zacznie unosić się w powietrzu, by bez wysiłku ominąć pułapki i otchłanie. Rzucenie tą miksturą stworzy chmurę gazu dezorientującego wszystko co go wdycha.
 
 items.potions.potionofliquidflame.name=mikstura ciekłego płomienia
 items.potions.potionofliquidflame.desc=Ta kolba zawiera niestabilną substancję, która po wydobyciu się na powietrze stanie w płomieniach.
@@ -395,12 +395,12 @@ items.potions.potionofliquidflame.desc=Ta kolba zawiera niestabilną substancję
 items.potions.potionofmight.name=mikstura potęgi
 items.potions.potionofmight.msg_1=+1 SIŁ, +5 PW
 items.potions.potionofmight.msg_2=Niespodziewana siła przebiega przez twoje ciało.
-# items.potions.potionofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and health by five points.
+items.potions.potionofmight.desc=Ten potężny eliksir popłynie prosto do twoich muskuł, permanentnie zwiększając twoją siłę o jeden punkt i wytrzymałość o pięć punktów.
 
 items.potions.potionofmindvision.name=mikstura wyczucia umysłów
 items.potions.potionofmindvision.see_mobs=W jakiś sposób czujesz obecność umysłów okolicznych organizmów\!
-# items.potions.potionofmindvision.see_none=You can somehow tell that you are alone on this level at the moment.
-# items.potions.potionofmindvision.desc=After drinking this, your mind will become attuned to the psychic signature of distant creatures, enabling you to sense biological presences through walls. Also this potion will permit you to see through nearby walls and doors.
+items.potions.potionofmindvision.see_none=Jakimś sposobem możesz powiedzieć, że nie jesteś w tym momencie sam na tej głębokości.
+items.potions.potionofmindvision.desc=Po wypiciu tego twój umysł stanie się wrażliwy na psychiczną sygnaturę odległych istot, pozwalając tobie wyczuć biologiczną obecność przez ściany. Mikstura również pozwoli tobie widzieć przez sąsiadujące ściany i drzwi.
 
 items.potions.potionofparalyticgas.name=Mikstura paraliżującego gazu
 # items.potions.potionofparalyticgas.desc=Upon exposure to open air, the liquid in this flask will vaporize into a numbing yellow haze. Anyone who inhales the cloud will be paralyzed instantly, unable to move for some time after the cloud dissipates. This item can be thrown at distant enemies to catch them within the effect of the gas.
@@ -413,21 +413,21 @@ items.potions.potionofpurity.desc=Ta substancja szybko neutralizuje wszystkie sz
 items.potions.potionofstrength.name=mikstura siły
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 SIŁ
 items.potions.potionofstrength.msg_2=Niespodziewana siła przebiega przez twoje ciało.
-# items.potions.potionofstrength.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point.
+items.potions.potionofstrength.desc=Ten potężny eliksir popłynie prosto do twoich muskuł, permanentnie zwiększając twoją siłę o jeden punkt.
 
 items.potions.potionoftoxicgas.name=mikstura toksycznego gazu
-# items.potions.potionoftoxicgas.desc=Uncorking or shattering this pressurized glass will cause its contents to explode into a deadly cloud of toxic green gas. You might choose to fling this potion at distant enemies instead of uncorking it by hand.
+items.potions.potionoftoxicgas.desc=Odkorkowanie lub rozbicie szklanej fiolki spowoduje, że jej zawartość wybuchnie w formie chmury zielonego, toksycznego gazu. Możesz zdecydować się  rzucić tą miksturą zamiast odkorkowywać ją własnoręcznie
 
 
 
 ###quest items
-# items.quest.ceremonialcandle.name=ceremonial candle
-# items.quest.ceremonialcandle.desc=A set of candles, melted down and fused together through use.\n\nAlone they are worthless, but used with other candles in a pattern, they can focus the energy for a summoning ritual.
+items.quest.ceremonialcandle.name=ceremonialna  świeca
+items.quest.ceremonialcandle.desc=Zestaw świec, stopiony i połączonych razem.\n\nOddzielnie są bezużyteczne, ale ustawione w odpowiedni wzór, mogą zebrać energię do rytuału przywołania.
 
 items.quest.corpsedust.name=Mączka kostna
-# items.quest.corpsedust.desc=The ball of corpse dust doesn't differ outwardly from a regular dust ball. But you can feel a malevolent energy lurking within it.\n\nGetting rid of it as soon as possible would be a good idea.
+items.quest.corpsedust.desc=Kula mączki kostnej nie różnica się na pozór od innych. Jednakże możesz wyczuć złowieszczą magię emanującą z jej środka.\n\nPozbycie się tego jak najszybciej się da to dobry pomysł.
 
-# items.quest.darkgold.name=dark gold ore
+items.quest.darkgold.name=żyłą ciemnego złota
 # items.quest.darkgold.desc=This metal is called dark not because of its color (it doesn't differ from the normal gold), but because it melts under the daylight, making it useless on the surface.
 
 items.quest.dwarftoken.name=Krasnoludzka moneta
@@ -437,8 +437,8 @@ items.quest.dwarftoken.name=Krasnoludzka moneta
 # items.quest.embers.desc=Special embers which can only be harvested from young fire elementals. They radiate thermal energy.
 
 items.quest.pickaxe.name=Kilof
-# items.quest.pickaxe.ac_mine=MINE
-# items.quest.pickaxe.no_vein=There is no dark gold vein near you to mine.
+items.quest.pickaxe.ac_mine=KOP
+items.quest.pickaxe.no_vein=W pobliżu nie ma żadnej żyły ciemnego złota do wydobycia.
 items.quest.pickaxe.desc=Potężne i wytrzymałe narzędzie do kruszenia skał. Zapewne można by użyć go jako broni.
 
 items.quest.ratskull.name=czacha wielgaśnego szczura
@@ -468,10 +468,10 @@ items.rings.ring.on_finger=%s jest na Twoim palcu.
 items.rings.ring.cursed_worn=Pierścień jest przeklęty, nie możesz go zdjąć\!
 items.rings.ring.curse_known=%s promieniuje złowrogą magią.
 items.rings.ring.unequip_title=Zdejmij jeden z przedmiotów
-# items.rings.ring.unequip_message=You can only wear two misc items at a time.
+items.rings.ring.unequip_message=Możesz nieść tylko dwa specjalne przedmioty na raz.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=Pierścień Celności
-# items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, reducing your enemy's ability to dodge your attacks. A degraded ring will instead make you easier to evade.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=Ten pierścień pozwala ci lepiej się skupić, redukując możliwość uniknięcia twoich ataków. Zdegradowany pierścień sprawi, że łatwiej będzie ominąć twoje ciosy.
 
 items.rings.ringofelements.name=Pierścień Żywiołów
 items.rings.ringofelements.desc=Ten pierścień zapewnia odporność na żywioły takie jak ogień, elektryczność, gazy itd. Poza tym skraca długość działania negatywnych efektów.
@@ -480,8 +480,8 @@ items.rings.ringofevasion.name=Pierścień Uników
 # items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. This ring is much stronger while the user remains undetected, and if the user is targeted the power of evasion will slowly fade away, remaining undetected will restore the ring's effectiveness. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
 
 items.rings.ringofforce.name=Pierścień Siły
-# items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, average damage with this ring is %d points per hit.
-# items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typical average damage with this ring is %d points per hit.
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Gdy jesteś nieuzbrojony, przy aktualnej sile, średnie obrażenia tym pierścieniem wynoszą %d punktów na cios.
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Gdy jesteś nieuzbrojony, przy aktualnej sile, średnie, typowe obrażenia tym pierścieniem wynoszą %d punktów na cios.
 # items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is largely wasted when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.
 
 items.rings.ringoffuror.name=Pierścień Furii
@@ -491,15 +491,15 @@ items.rings.ringofhaste.name=Pierścień Szybkości
 items.rings.ringofhaste.desc=Ten pierścień pozwala bohaterowi poruszanie się z nadludzką prędkością. Naturalnie, zdegradowany pierścień spowolni użytkownika.
 
 items.rings.ringofmagic.name=Pierścień Magii
-# items.rings.ringofmagic.desc=Your wands will become more powerful in the arcane field that radiates from this ring. Degraded rings of magic will instead weaken your wands.
+items.rings.ringofmagic.desc=Twoje różdżki staną się potężniejsze w polu magicznym emanującym z tego pierścienia. Zdegradowany pierścień magii osłabi twoje różdżki.
 
 items.rings.ringofmight.name=Pierścień Siły
-# items.rings.ringofmight.desc=This ring enhances the physical traits of the wearer, granting them greater physical strength and constitution. A degraded ring will weaken the wearer.
+items.rings.ringofmight.desc=Ten pierścień zwiększa fizyczne cechy nosiciela, dając mu większą siłę i wytrzymałość. Zdegradowany pierścień osłabi nosiciela.
 
-# items.rings.ringofsharpshooting.name=ring of sharpshooting
+items.rings.ringofsharpshooting.name=Pierścień Celności
 # items.rings.ringofsharpshooting.desc=This ring enhances the wearer's precision and aim, which will make all projectile weapons more accurate and durable. A degraded ring will have the opposite effect.
 
-# items.rings.ringoftenacity.name=ring of tenacity
+items.rings.ringoftenacity.name=pierścień wytrwałości
 # items.rings.ringoftenacity.desc=When worn, this ring will allow the wearer to resist normally mortal strikes. The more injured the user is, the more resistant they will be to damage. A degraded ring will instead make it easier for enemies to execute the wearer.
 
 items.rings.ringofwealth.name=Pierścień bogactwa
@@ -508,7 +508,7 @@ items.rings.ringofwealth.desc=Nie do końca wiadomo, co dokładnie robi ten pier
 
 
 ###scrolls
-# items.scrolls.scroll.ac_read=READ
+items.scrolls.scroll.ac_read=Czytaj
 items.scrolls.scroll.kaunan=KAUNAN
 items.scrolls.scroll.sowilo=SOWILO
 items.scrolls.scroll.laguz=LAGUZ
@@ -523,7 +523,7 @@ items.scrolls.scroll.odal=ODAL
 items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ
 items.scrolls.scroll.unknown_name=zwój "%s"
 # items.scrolls.scroll.unknown_desc=This parchment is covered with indecipherable writing, and bears a title of rune %s. Who knows what it will do when read aloud?
-# items.scrolls.scroll.blinded=You can't read a scroll while blinded.
+items.scrolls.scroll.blinded=Nie możesz odczytać zwoju gdy jesteś oślepiony.
 # items.scrolls.scroll.cursed=Your cursed spellbook prevents you from invoking this scroll's magic\! A scroll of remove curse might be strong enough to still work though...
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Czy jesteś pewien, że chcesz porzucić użycie tego zwoju? Zostanie on zużyty tak czy inaczej.
@@ -532,16 +532,16 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=Nie, zmieniłem zdanie
 
 items.scrolls.scrollofidentify.name=zwój identyfikacji
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Wybierz przedmiot do zidentyfikowania
-# items.scrolls.scrollofidentify.it_is=It is %s
+items.scrolls.scrollofidentify.it_is=To jest %s
 items.scrolls.scrollofidentify.desc=Ten zwój stale zdradza wszystkie sekrety jednego z wybranych przedmiotów
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=zwój kołysanki
-# items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=The scroll utters a soothing melody. You feel very sleepy.
-# items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Zwój wydaje z siebie kojącą muzykę. Czujesz się bardzo śpiący
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Przeczytanie tego zwoju emituje kojąca melodię, która uśpi każdego kto wsłucha się w jej dźwięk.
 
-# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=scroll of magical infusion
-# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Select an item to infuse
-# items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=your %s is infused with arcane energy\!
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=zwój magicznej infuzji
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Wybierz przedmiot do infuzji
+items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=twój %s jest przepojony magiczną energią\!
 # items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, A weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will never be erased by this scroll.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=Zwój magicznego mapowania
@@ -551,8 +551,8 @@ items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Poznałeś układ bieżącego poziomu.
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=zwój lustrzanego odbicia
 # items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=The incantation on this scroll will create illusionary twins of the reader, which will chase their enemies.
 
-# items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=scroll of psionic blast
-# items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=The Psionic Blast tears your mind apart...
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=Zwój psionicznego wybuchu
+items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=Psioniczny Wybuch rozrywa twój mózg na kawałki...
 # items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=This scroll contains destructive energy that can be channeled to tear apart the minds of all visible creatures. The power unleashed by the scroll will also temporarily blind, stun, and seriously harm the reader.
 
 # items.scrolls.scrollofrage.name=scroll of rage
@@ -594,12 +594,12 @@ items.wands.cursedwand.cursed=Ekwipunek, którego używasz został przeklęty\!
 # items.wands.cursedwand.fire=You smell burning...
 # items.wands.cursedwand.transmogrify=Your wand transmogrifies into a different item\!
 
-# items.wands.wand.ac_zap=ZAP
+items.wands.wand.ac_zap=STRZEL
 # items.wands.wand.fizzles=Your wand fizzles; it must not have enough charge.
 # items.wands.wand.self_target=You can't target yourself\!
 # items.wands.wand.identify=You are now familiar with your %s.
 # items.wands.wand.cursed=This wand is cursed, making its magic chaotic and random.
-# items.wands.wand.curse_discover=This %s is cursed\!
+items.wands.wand.curse_discover=Ta %s jest przeklęta
 # items.wands.wand.prompt=Choose a location to zap
 
 # items.wands.wandofblastwave.name=wand of blast wave
@@ -622,20 +622,20 @@ items.wands.wandoffireblast.name=różdżka ognistego pocisku
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=kostur ognistego wybuchu
 # items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.\n\nThis wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed.
 
-# items.wands.wandoffrost.name=wand of frost
+items.wands.wandoffrost.name=Różdżka mrozu
 items.wands.wandoffrost.staff_name=kostur lodu
 # items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.\n\nThis wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing significant damage and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
 
-# items.wands.wandoflightning.name=wand of lightning
+items.wands.wandoflightning.name=Różdżka błyskawic
 items.wands.wandoflightning.staff_name=kostur piorunu
 # items.wands.wandoflightning.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Lightning...
 # items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.\n\nThis wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at. This electricity can bounce between many nearby foes, and is more powerful in water. If you're too close, you may get shocked as well.
 
-# items.wands.wandofmagicmissile.name=wand of magic missile
+items.wands.wandofmagicmissile.name=Różdżka magicznego pocisku\n\n
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=kostur magicznego pocisku
 # items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy, dealing moderate damage to a target.\n\nWhile not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
 
-# items.wands.wandofprismaticlight.name=wand of prismatic light
+items.wands.wandofprismaticlight.name=Różdżka pryzmatycznego światła
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=kostur pryzmatycznego światła
 # items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass.\n\nThis wand shoots rays of light which damage and blind enemies and cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking significant bonus damage.
 
@@ -647,38 +647,38 @@ items.wands.wandofregrowth.staff_name=kostur odrośnięcia
 # items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Seed Pod
 # items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Seed Pods look pretty, but the seeds they carry are actually stolen from other plants they kill with their roots.
 
-# items.wands.wandoftransfusion.name=wand of transfusion
+items.wands.wandoftransfusion.name=Różdżka transfuzji
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=kostur transfuzji
-# items.wands.wandoftransfusion.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Transfusion...
+items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Zabiłeś siebie z własnej różdżki transfuzji ...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Twój kostur jest naładowany energią życiowa twojego przeciwnika\!
 # items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.\n\nThis wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage.\n\nThe life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
 
-# items.wands.wandofvenom.name=wand of venom
+items.wands.wandofvenom.name=Różdżka jadu
 items.wands.wandofvenom.staff_name=kostur jadu
 # items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.\n\nThis wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
 
 
 
 ###enchantments
-# items.weapon.enchantments.death.name=grim %s
+items.weapon.enchantments.death.name=zabójczy %s
 
-# items.weapon.enchantments.fire.name=blazing %s
+items.weapon.enchantments.fire.name=płonący  %s
 
-# items.weapon.enchantments.horror.name=eldritch %s
+items.weapon.enchantments.horror.name=przerażający  %s
 
-# items.weapon.enchantments.instability.name=unstable %s
+items.weapon.enchantments.instability.name=niestabilny  %s
 
-# items.weapon.enchantments.leech.name=vampiric %s
+items.weapon.enchantments.leech.name=wampiryczny  %s
 
-# items.weapon.enchantments.luck.name=lucky %s
+items.weapon.enchantments.luck.name=Szczęście %s
 
-# items.weapon.enchantments.paralysis.name=stunning %s
+items.weapon.enchantments.paralysis.name=paraliżujący  %s
 
-# items.weapon.enchantments.poison.name=venomous %s
+items.weapon.enchantments.poison.name=trujący  %s
 
-# items.weapon.enchantments.shock.name=shocking %s
+items.weapon.enchantments.shock.name=porażający  %s
 
-# items.weapon.enchantments.slow.name=chilling %s
+items.weapon.enchantments.slow.name=mrożący %s
 
 
 ###melee weapons
@@ -705,8 +705,8 @@ items.weapon.melee.mace.stats_desc=To raczej szybka broń.
 # items.weapon.melee.mace.desc=The iron head of this weapon inflicts substantial damage.
 
 items.weapon.melee.magesstaff.name=kostur maga
-# items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMBUE
-# items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ZAP
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=POŁĄCZ
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=STRZEL
 # items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Select a wand to consume
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Nasyciłeś swój kostur %s.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Walcząca magia wymazuje zaklęcie twojego kosturu
@@ -724,11 +724,11 @@ items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 # items.weapon.melee.meleeweapon.cursed_worn=Because this weapon is cursed, you are powerless to remove it.
 # items.weapon.melee.meleeweapon.cursed=You can feel a malevolent magic lurking within this weapon.
 
-items.weapon.melee.quarterstaff.name=pałka
+items.weapon.melee.quarterstaff.name=kij
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=pałka wykonana z twardego drewna, jej końce pokryte są żelazem.
 
 items.weapon.melee.shortsword.name=Krótki miecz
-# items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=REFORGE
+items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=POŁĄCZ
 # items.weapon.melee.shortsword.desc=It is indeed quite short, just a few inches longer, than a dagger.
 
 items.weapon.melee.spear.name=Dzida
@@ -779,27 +779,27 @@ items.weapon.weapon.identify=Nosisz swój %s wystarczająco długo, by go zident
 
 ###misc items
 items.amulet.name=amulet yendoru
-# items.amulet.ac_end=END THE GAME
-# items.amulet.rankings_desc=Obtained the Amulet of Yendor
+items.amulet.ac_end=ZAKOŃCZ GRĘ
+items.amulet.rankings_desc=zdobyto Amulet Yendoru
 # items.amulet.desc=The Amulet of Yendor is the most powerful known artifact of unknown origin. It is said that the amulet is able to fulfil any wish if its owner's will-power is strong enough to "persuade" it to do it.
 
 items.ankh.name=Ankh
-# items.ankh.ac_bless=BLESS
+items.ankh.ac_bless=\ Pobłogosław
 items.ankh.bless=Poświęciłeś ankha czystą wodą.
 items.ankh.desc=Będący starożytnym symbolem nieśmiertelności, Ankh zapewnia możliwość powrotu do życia w razie śmierci. Po wskrzeszeniu, wszystkie nie wyposażone przedmioty zostają utracone. Używając pełnej fiolki z rosą, Ankh może być poświęcony, uzyskując dodatkową siłę.
 # items.ankh.desc_blessed=This ancient symbol of immortality grants the ability to return to life after death. The ankh has been blessed and is now much stronger. The Ankh will sacrifice itself to save you in a moment of deadly peril.
 
 # items.armorkit.name=armor kit
-# items.armorkit.ac_apply=APPLY
+items.armorkit.ac_apply=ZASTOSUJ
 # items.armorkit.prompt=Select an armor to upgrade
 # items.armorkit.upgraded=You applied the armor kit to upgrade your %s
 # items.armorkit.desc=Using this kit of small tools and materials anybody can transform any armor into an "epic armor", which will keep all properties of the original armor, but will also provide its wearer a special ability depending on his class. No skills in tailoring, leatherworking or blacksmithing are required.
 
 # items.bomb.name=bomb
-# items.bomb.ac_lightthrow=LIGHT & THROW
+items.bomb.ac_lightthrow=PODPAL i RZUĆ
 # items.bomb.snuff_fuse=You quickly snuff the bomb's fuse.
-# items.bomb.ondeath=Killed by an explosion
-# items.bomb.rankings_desc=Killed by an explosion
+items.bomb.ondeath=Zabity przez wybuch
+items.bomb.rankings_desc=Zabity przez wybuch
 # items.bomb.desc=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nIt looks like the fuse will take a couple rounds to burn down once it is lit.
 # items.bomb.desc_burning=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.\n\nThe bomb's fuse is burning away, keep your distance or put it out\!
 # items.bomb$doublebomb.name=two bombs
@@ -811,7 +811,7 @@ items.dewdrop.already_full=Jesteś już w pełni sił.
 # items.dewdrop.desc=A crystal clear dewdrop.\n\nDue to the magic of this place, pure water has minor restorative properties.
 
 # items.dewvial.name=dew vial
-# items.dewvial.ac_drink=DRINK
+items.dewvial.ac_drink=Pij
 items.dewvial.value=%+dPW
 # items.dewvial.collected=You collected a dewdrop into your dew vial.
 items.dewvial.full=Twoja fiolka z rosą jest pełna\!
@@ -819,47 +819,47 @@ items.dewvial.empty=Twoja fiolka z rosą jest pusta\!
 # items.dewvial.desc=You can store excess dew in this tiny vessel for drinking it later. The more full the vial is, the more each dew drop will heal you. A full vial is as strong as a potion of healing.\n\nVials like this one used to be imbued with revival magic, but that power has faded. There still seems to be some residual power left, perhaps a full vial can bless another revival item.
 
 # items.equipableitem.unequip_cursed=You can't remove a cursed item\!
-# items.equipableitem.ac_equip=EQUIP
-# items.equipableitem.ac_unequip=UNEQUIP
+items.equipableitem.ac_equip=Załóż
+items.equipableitem.ac_unequip=Zdejmij
 
-# items.gold.name=gold
+items.gold.name=złoto
 items.gold.desc=Stos złotych monet. Zebrane monety możesz później wydać w sklepie.
 
 items.honeypot.name=Dzbanek na miód
-# items.honeypot.ac_shatter=SHATTER
+items.honeypot.ac_shatter=ROZBIJ
 # items.honeypot.desc=This large honeypot is only really lined with honey, instead it houses a giant bee\! These sorts of massive bees usually stay in their hives, perhaps the pot is some sort of specialized trapper's cage? The bee seems pretty content inside the pot with its honey, and buzzes at you warily when you look at it.
 items.honeypot$shatteredpot.name=Stłuczony dzbanek na miód
 # items.honeypot$shatteredpot.desc=The pot has been shattered, only the sticky honey that lines its walls is holding it together, and it is slowly coming apart.\n\nDespite its broken state, the bee still seems to want to protect the pot.
 
 # items.item.pack_full=Your pack is too full for the %s.
 items.item.prompt=Wybierz kierunek rzutu
-# items.item.ac_drop=DROP
-# items.item.ac_throw=THROW
+items.item.ac_drop=Opuść
+items.item.ac_throw=Rzuć
 items.item.rankings_desc=Zabity przez\: %s
 
 # items.kindofweapon.cursed=you wince as your grip involuntarily tightens around your %s
 
 # items.merchantsbeacon.name=merchant's beacon
-# items.merchantsbeacon.ac_use=USE
+items.merchantsbeacon.ac_use=Użyj
 # items.merchantsbeacon.desc=This odd piece of dwarven technology allows you to communicate from great distances.\n\nAfter being activated, this beacon will let you sell items to Pixel Mart from anywhere in the dungeon.\n\nHowever, the magic within the beacon will only last for one session, so use it wisely.
 
 # items.stylus.name=arcane stylus
-# items.stylus.ac_inscribe=INSCRIBE
+items.stylus.ac_inscribe=WYRYJ
 # items.stylus.prompt=Select an armor to inscribe
 # items.stylus.inscribed=You inscribed your armor with the stylus
 # items.stylus.desc=This arcane stylus is made of some dark, very hard stone. Using it you can inscribe a magical glyph on your armor, but you have no power over choosing what glyph it will be, the stylus will decide it for you.
 
 # items.tomeofmastery.name=Tome of Mastery
-# items.tomeofmastery.ac_read=READ
+items.tomeofmastery.ac_read=Czytaj
 # items.tomeofmastery.way=You have chosen the way of the %s\!
 # items.tomeofmastery.desc=This worn leather book is not that thick, but you feel somehow, that you can gather a lot from it. Remember though that reading this tome may require some time.
 
-# items.torch.name=torch
-# items.torch.ac_light=LIGHT
+items.torch.name=pochodnia
+items.torch.ac_light=ZAPAL
 # items.torch.desc=An adventuring staple, when a dungeon goes dark, a torch can help lead the way.
 
 # items.weightstone.name=weightstone
-# items.weightstone.ac_apply=APPLY
+items.weightstone.ac_apply=ZASTOSUJ
 # items.weightstone.select=Select a weapon to balance
 # items.weightstone.light=you balanced your weapon to make it lighter
 # items.weightstone.heavy=you balanced your weapon to make it heavier

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties

@@ -174,7 +174,7 @@ items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=o chifre consumiu toda a comida que ele po
 items.artifacts.hornofplenty.levelup=o chifre consumiu a sua oferenda de comida e cresceu em força.
 items.artifacts.hornofplenty.desc=esse chifre não pode ser soprado,mas parece se encher de comida ao longo do tempo enquanto estiver equipado
 items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=talvez aja um jeito de aumentar o poder do chifre lhe dando energia de uma comida
-items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=o chifre amaldiçoado se prendeu a você,ele parece estar roubando a efetividade da comida em vez de produzi-la. 
+items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=o chifre amaldiçoado se prendeu a você,ele parece estar roubando a efetividade da comida em vez de produzi-la.
 
 items.artifacts.lloydsbeacon.name=o farol de lloyd
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ATIRAR
@@ -204,7 +204,7 @@ items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=ele não tem energia agora.
 items.artifacts.sandalsofnature.prompt=selecione uma semente.
 items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=seus calçados já ganharam nutrientes dessa semente recentemente.
 items.artifacts.sandalsofnature.levelup=seus calçados cresceram em tamanho\!
-items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=seus calçados absorveram a semente,agora eles parecem mais saudaveis 
+items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=seus calçados absorveram a semente,agora eles parecem mais saudaveis
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=oque inicialmente pareciam sandalias feitas de vinhas são na verdade duas plantas\!elas parecem muito fracas e palidas,talvez você tenha que lhes dar nutrientes.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=O calçado tem crescido e agora mais se assemelham a dois sapatos sob medida. Um pouco de cor voltou para eles, talvez eles ainda podem crescer ainda mais ?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=As plantas cresceram novamente e agora se assemelhma a um par de botas sólidas feitas de casca de arvore. As plantas parecem ter recuperado a sua força, mas talvez elas ainda podem crescer ainda mais ?
@@ -464,7 +464,7 @@ items.rings.ring.unknown_name=anel de %s
 items.rings.ring.unknown_desc=Esse circulo de metal está adornado com uma grande pedra de %s que cintila no escuro. Quem sabe qual efeito ele terá quando usado?
 items.rings.ring.known=Isso é um %s
 items.rings.ring.identify=Você agora está acostumado com %s suficientemente para identificá-lo(a). É %s.
-items.rings.ring.on_finger=O %s encontra-se no seu dedo. 
+items.rings.ring.on_finger=O %s encontra-se no seu dedo.
 items.rings.ring.cursed_worn=Este anel está amaldiçoado, e por causa disso você é incapaz de removê-lo.
 items.rings.ring.curse_known=Você consegue sentir uma magia maligna pulsando no %s.
 items.rings.ring.unequip_title=Desequipe um item
@@ -793,7 +793,7 @@ items.armorkit.name=kit de armadura
 items.armorkit.ac_apply=APLICAR
 items.armorkit.prompt=selecione uma armadura para melhorar
 items.armorkit.upgraded=você aplicou o kit de armadura na sua %s
-items.armorkit.desc=Usando este kit de ferramentas e materiais pequenos você pode transformar uma armadura em uma ``armadura épica¨ ela vai manter todas as propriedades da armadura original, mas também irá fornecer seu ao portador uma habilidade especial em função da sua classe. Sem habilidades em alfaiataria, serralharia obrigatórios.
+items.armorkit.desc=Usando este kit de ferramentas e materiais pequenos você pode transformar uma armadura em uma "armadura épic" ela vai manter todas as propriedades da armadura original, mas também irá fornecer seu ao portador uma habilidade especial em função da sua classe. Sem habilidades em alfaiataria, serralharia obrigatórios.
 
 items.bomb.name=bomba
 items.bomb.ac_lightthrow=ACENDER & JOGAR