v0.3.4b: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -31,7 +31,7 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Le glyphe de votre armure vous a
 ###armor
 items.armor.armor.equip_cursed=Votre %s se resserre douloureusement autour de vous
 items.armor.armor.identify=Vous vous êtes désormais suffisamment familiarisé  avec votre %s pour l'identifier. C'est un/une %s
-items.armor.armor.incompatible=L’interaction entre différent types de magie a effacé le glyphe de cette armure\!
+items.armor.armor.incompatible=L'interaction entre différent types de magie a effacé le glyphe de cette armure\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Cette armure absorbe jusqu'à %d de dégâts par attaque.
 items.armor.armor.avg_absorb=Cette armure absorbe jusqu'à %d points par attaque et nécessite %d points de force.
 items.armor.armor.too_heavy=À cause de votre trop faible force, porter cette armure va réduire la vitesse de vos mouvements et vos capacités de défenses.
@@ -125,7 +125,7 @@ items.artifacts.cloakofshadows.desc=Une inestimable cape magique, dérobé à l'
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Votre cape a épuisé toute son énergie. 
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Votre cape brille plus intensément\!
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=masqué
-items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Votre cape d'ombres vous rend invisible tant que vous le portez.\n\nTant que vous êtes invisible vos ennemis seront incapable de vous attaquer ou de vous suivre. Les attaques physiques ou magiques (type manuscrits ou bâtons) feront disparaître automatiquement votre invisibilité.\n\nVous resterez masqué jusqu’à ce que vous soyez découvert  ou que votre cape n'ait plus de charge.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Votre cape d'ombres vous rend invisible tant que vous le portez.\n\nTant que vous êtes invisible vos ennemis seront incapable de vous attaquer ou de vous suivre. Les attaques physiques ou magiques (type manuscrits ou bâtons) feront disparaître automatiquement votre invisibilité.\n\nVous resterez masqué jusqu'à ce que vous soyez découvert  ou que votre cape n'ait plus de charge.
 
 items.artifacts.driedrose.name=rose séchée
 items.artifacts.driedrose.ac_summon=INVOQUER
@@ -159,7 +159,7 @@ items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Il n'y a rien à attraper.
 items.artifacts.etherealchains.prompt=Choisissez un endroit à viser.
 items.artifacts.etherealchains.desc=Ces grandes chaînes légères brillent d'une énergie spirituelle. Elles peuvent être utilisé afin de vous tirer vers le terrain ou tirer vos ennemis vers vous. Les nature éthérée de ces chaînes vous permet même de les étendre à travers les murs\!
 items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Les chaînes maudites sont bloquées à vos côtés, se balançant constamment autour, essayant de vous faire tomber ou de vous attacher.
-items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=La chaîne repose à vos côtés, siphonnant doucement l’énergie spirituelle de ceux que vous avez vaincu. Chaque charge est un maillon de la chaîne qui s’étendra d'exactement d'un carreau.
+items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=La chaîne repose à vos côtés, siphonnant doucement l'énergie spirituelle de ceux que vous avez vaincu. Chaque charge est un maillon de la chaîne qui s'étendra d'exactement d'un carreau.
 items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Votre chaîne se renforce.
 
 items.artifacts.hornofplenty.name=corne d'abondance
@@ -491,7 +491,7 @@ items.rings.ringofhaste.name=Bague de célérité
 items.rings.ringofhaste.desc=Cet anneau réduit la charge du porteur, lui permettant de courir a une vitesse surhumaine. Un anneau dégradé ralentira donc le porteur.
 
 items.rings.ringofmagic.name=Bague de magie
-items.rings.ringofmagic.desc=Vos baguettes deviendront plus puissantes grâce à l’énergie émanant de cet anneau. 
+items.rings.ringofmagic.desc=Vos baguettes deviendront plus puissantes grâce à l'énergie émanant de cet anneau. 
 
 items.rings.ringofmight.name=Bague de puissance
 items.rings.ringofmight.desc=Cette bague augmente les caractéristiques physiques de celui qui la porte augmentant sa force et sa constitution. Une bague dégradée affaiblira son porteur.
@@ -569,7 +569,7 @@ items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Votre sac brilla avec une lumièr
 items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=L'incantation de ce manuscrit défera instantanément tout enchantement maléfique des armes, armures, anneaux et objets du lecteur, qui empêchait celui ci de les enlever.
 
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=Sort de téléportation
-items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Vous avez été téléporté en un clin d’œil sur un autre endroit de l'étage.
+items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Vous avez été téléporté en un clin d'œil sur un autre endroit de l'étage.
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=une trés forte aura de magie se dégage de ce lieu, vous empêchant de vous téléporter.
 items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Le sort sur ce parchemin transporte instantanément au hasard le lecteur dans un lieu de ce niveau du donjon. Il peut être utilisé dans une situation dangereuse, mais le lecteur malchanceux pourrait se retrouver dans un lieu encore plus dangereux.
 
@@ -771,7 +771,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Ces haches de jet ne sont pas vraiment lourd
 items.weapon.weapon.identify=Vous êtes maintenant assez familiarisé avec votre %s pour l'identifier. C'est un/une %s.
 items.weapon.weapon.avg_dmg=Ses dégâts moyen pas coup sont %d.
 items.weapon.weapon.too_heavy=A cause de votre force inadaptée la vitesse et la précision de vos attaques avec cette arme sont décrues.
-items.weapon.weapon.incompatible=L’interaction entre différent types de magie a effacé l'enchantement de cette arme\!
+items.weapon.weapon.incompatible=L'interaction entre différent types de magie a effacé l'enchantement de cette arme\!
 items.weapon.weapon.lighter=Ça à été équilibré pour être plus léger.
 items.weapon.weapon.heavier=Ça à été équilibré pour être plus lourd.
 
@@ -786,8 +786,8 @@ items.amulet.desc=L'amulette de Yendor est le plus puissant artefact d'origine i
 items.ankh.name=ankh
 items.ankh.ac_bless=BÉNIR
 items.ankh.bless=Vous bénissez l'amulette avec de l'eau propre.
-items.ankh.desc=Cet ancien symbole d’immortalité permet de retourner à la vie après la mort. Tout les objets non-équipés seront perdus. En utilisant un flacon, cet artéfact pourra être béni avec sa force supplémentaire.
-items.ankh.desc_blessed=Cet ancien symbole d’immortalité permet de retourner à la vie après la mort. L'ankh à été béni et est maintenant plus fort. L'ankh se sacrifiera pour vous préserver d'un péril mortel.
+items.ankh.desc=Cet ancien symbole d'immortalité permet de retourner à la vie après la mort. Tout les objets non-équipés seront perdus. En utilisant un flacon, cet artéfact pourra être béni avec sa force supplémentaire.
+items.ankh.desc_blessed=Cet ancien symbole d'immortalité permet de retourner à la vie après la mort. L'ankh à été béni et est maintenant plus fort. L'ankh se sacrifiera pour vous préserver d'un péril mortel.
 
 items.armorkit.name=kit d'armure
 items.armorkit.ac_apply=APPLIQUER