v0.3.4b: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties

@@ -12,18 +12,18 @@ items.armor.glyphs.entanglement.name=%s del groviglio
 items.armor.glyphs.metabolism.name=%s del metabolismo
 
 items.armor.glyphs.multiplicity.name=%s della moltiplicità
-# items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Killed by\: glyph of multiplicity
+items.armor.glyphs.multiplicity.rankings_desc=Ucciso da\: glifo della molteplicità
 
 items.armor.glyphs.potential.name=%s potenziale
-# items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Killed by\: glyph of potential
+items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Ucciso da\: glifo del potenziale
 
 items.armor.glyphs.stench.name=%s del fetore
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=%s della viscosità
-# items.armor.glyphs.viscosity.deferred=deferred %d
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Deferred damage
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=The deferred damage killed you...
-# items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Killed by deferred damage
+items.armor.glyphs.viscosity.deferred=ritardato %d
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Danno ritardato
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Il danno ritardato ti ha ucciso...
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Ucciso dal danno ritardato
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Sebbene il glifo sulla tua armatura ti abbia protetto dal danno, sembra che te lo stia restituendo lentamente.\n\nIl danno ti viene inferto nel tempo invece che immediatamente. Subirai un'unità di danno per turno fino a quando sarà esaurito il danno residuo.\n\nDanno residuo\: %d. 
 
 
@@ -49,7 +49,7 @@ items.armor.clotharmor.name=armatura di stoffa
 items.armor.clotharmor.desc=Questa armatura leggera offre una protezione base.
 
 items.armor.huntressarmor.name=manto della cacciatrice
-# items.armor.huntressarmor.ac_special=SPECTRAL BLADES
+items.armor.huntressarmor.ac_special=SPADE SPETTRALI
 items.armor.huntressarmor.no_enemies=Nessun nemico in vista
 items.armor.huntressarmor.desc=Una cacciatrice equipaggiata con tale manto può creare un ventaglio di spade spettrali. Ognuna di queste spade bersaglierà un singolo nemico nel campo visivo della cacciatrice, infliggendo un danno basato sull'arma da mischia equipaggiata.
 
@@ -57,7 +57,7 @@ items.armor.leatherarmor.name=armatura di cuoio
 # items.armor.leatherarmor.desc=Armor made from tanned monster hide. Not as light as cloth armor but provides better protection.
 
 items.armor.magearmor.name=Tunica del Mago
-# items.armor.magearmor.ac_special=MOLTEN EARTH
+items.armor.magearmor.ac_special=TERRA FUSA
 items.armor.magearmor.desc=Indossando questa magnifica tunica un mago potrà lanciare la magia "della terra fusa"\: tutti i nemici nel suo campo visivo inizieranno a bruciare, e allo stesso tempo diventeranno incapaci di muoversi.
 
 items.armor.mailarmor.name=armatura a maglie
@@ -67,7 +67,7 @@ items.armor.platearmor.name=armatura a piastre
 items.armor.platearmor.desc=Queste enormi piastre di metallo sono state unite per creare un'armatura in grado di fornire ad ogni avventuriero una protezione impareggiabile, tale da giustificare il suo quasi insopportabile peso.
 
 # items.armor.roguearmor.name=rogue garb
-# items.armor.roguearmor.ac_special=SMOKE BOMB
+items.armor.roguearmor.ac_special=BOMBA FUMOGENA
 # items.armor.roguearmor.fov=You can only jump to an empty location in your field of view
 items.armor.roguearmor.prompt=Scegli un punto su cui saltare
 # items.armor.roguearmor.desc=Wearing this dark garb, a rogue can perform a trick, that is called "smoke bomb"\: he blinds enemies who could see him and jumps aside.
@@ -76,7 +76,7 @@ items.armor.scalearmor.name=armatura a scaglie
 items.armor.scalearmor.desc=Queste scaglie metallice sono state fissate su una base di cuoio, per poter creare un'armatura flessibile ma abbastanza protettiva.
 
 # items.armor.warriorarmor.name=warrior suit of armor
-# items.armor.warriorarmor.ac_special=HEROIC LEAP
+items.armor.warriorarmor.ac_special=SALTO EROICO
 # items.armor.warriorarmor.prompt=Choose direction to leap
 # items.armor.warriorarmor.desc=While this armor looks heavy, it allows a warrior to perform heroic leap towards a targeted location, slamming down to stun all neighbouring enemies.
 
@@ -84,7 +84,7 @@ items.armor.scalearmor.desc=Queste scaglie metallice sono state fissate su una b
 
 ###artifacts
 items.artifacts.alchemiststoolkit.name=kit dell'alchimista
-# items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BREW
+items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=PREPARA
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.unequip_title=Rimuovi un oggetto
@@ -177,7 +177,7 @@ items.artifacts.hornofplenty.ac_store=PRENDI
 # items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=The cursed horn has bound itself to your side, it seems to be eager to take food rather than produce it.
 
 items.artifacts.lloydsbeacon.name=faro di lloyd
-# items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ZAP
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=COLPISCI
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=IMPOSTA
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=RITORNA
 # items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Your beacon does not have enough energy right now.
@@ -201,7 +201,7 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name_3=schinieri della natura
 items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=CIBA
 items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=PIANTA
 # items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=They have no energy right now.
-# items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Select a seed
+items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Seleziona un seme
 # items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Your footwear have already recently gained nutrients from that seed.
 # items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Your footwear surges in size\!
 # items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=The footwear absorbs the seed, they seem healthier.
@@ -249,16 +249,16 @@ items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=sacchetto di sabbia magica
 items.artifacts.unstablespellbook.name=libro di magie instabile
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LEGGI
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=AGGIUNGI
-# items.artifacts.unstablespellbook.blinded=You cannot read from the book while blinded.
-# items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Your spellbook is out of energy for now.
-# items.artifacts.unstablespellbook.cursed=You cannot read from a cursed spellbook.
-# items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Select a scroll
-# items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=You infuse the scroll's energy into the book.
-# items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=You are unable to add this scroll to the book.
-# items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=You're not sure what type of scroll this is yet.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc=This Tome is in surprising good condition given its age. It fizzes and crackles as you move the pages, surging with unstable energy. If you read from this book, there's no telling what spell you might cast.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=The cursed book has bound itself to you, it is inhibiting your ability to use most scrolls.
-# items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=The book's index is incomplete, and is currently pointing to the following blank pages\:
+items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Non puoi leggere dal libro mentre sei accecato.
+items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Il tuo libro di magie ha terminato l'energia per ora.
+items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Non puoi leggere da un libro di magie maledetto.
+items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Seleziona una pergamena
+items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Hai instillato l'energia della pergamena nel libro.
+items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Non sei in grado di aggiungere questa pergamena al libro.
+items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Non sei ancora sicuro che tipo di pergamena sia questa.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc=Questo Tomo è in condizioni sorprendentemente buone data la sua età. Crepita e scoppietta al movimento delle pagine, caricandosi di energia instabile. Se leggi questo libro, non c'è modo di sapere quale incantesimo potresti lanciare.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Il libro maledetto si è legato a te, inibendo la tua capacità di usare la maggior parte delle pergamene
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=L'indice del libro è incompleto, e sta attualmente indicando le seguenti pagine vuote\:
 
 
 
@@ -362,7 +362,7 @@ items.potions.potion.bistre=fuliggine
 items.potions.potion.indigo=indaco
 items.potions.potion.silver=argento
 items.potions.potion.unknown_name=pozione %s
-items.potions.potion.unknown_desc=Questa fiasca contiene una turbinante sostanza %. Chissà cosa farà una volta bevuta o lanciata? 
+items.potions.potion.unknown_desc=Questa fiasca contiene una turbinante sostanza %s. Chissà cosa farà una volta bevuta o lanciata? 
 items.potions.potion.harmful=Pozione dannosa\!
 items.potions.potion.beneficial=Pozione benefica
 items.potions.potion.yes=Sì, so quel che sto facendo
@@ -437,7 +437,7 @@ items.quest.embers.name=carboni elementali
 items.quest.embers.desc=Carboni speciali che possono essere raccolti da giovani elementali del fuoco. Irradiano energia termica. 
 
 items.quest.pickaxe.name=piccone
-# items.quest.pickaxe.ac_mine=MINE
+items.quest.pickaxe.ac_mine=ESTRAI
 items.quest.pickaxe.no_vein=Vicino a te non c'e' nessuna vena di oro oscuro da minare.
 items.quest.pickaxe.desc=Questo è un attrezzo grande e grosso che serve a rompere le rocce. Probabilmente puo' essere usato anche come arma.
 
@@ -476,18 +476,18 @@ items.rings.ringofaccuracy.desc=Questo anello aumenta la tua concentrazione, rid
 items.rings.ringofelements.name=anello degli elementi
 items.rings.ringofelements.desc=Questo anello fornisce resistenza agli elementi, come fuoco, elettricità, gas, ecc. Riduce anche la durata dei corrispondenti effetti negativi.
 
-# items.rings.ringofevasion.name=ring of evasion
-# items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. This ring is much stronger while the user remains undetected, and if the user is targeted the power of evasion will slowly fade away, remaining undetected will restore the ring's effectiveness. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.name=anello di evasione
+items.rings.ringofevasion.desc=Questo anello offusca la vera posizione di chi lo indossa, rendendo l'utilizzatore  piu' difficile da scoprire e da attaccare. La forza di questo anello è maggiore se l'utilizzatore non viene scoperto, mentre se viene attaccato direttamente il potere di evasione pian piano svanisce. L'efficacia dell'anello viene ripristinata appena si torna ad essere non identificati. Un anello degradato invece renderà più semplice essere scovati e colpiti.
 
-# items.rings.ringofforce.name=ring of force
-# items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, average damage with this ring is %d points per hit.
-# items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typical average damage with this ring is %d points per hit.
-# items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is largely wasted when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.
+items.rings.ringofforce.name=anello della forza
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Se disarmato, con la tua forza attuale, il danno solitamente inferto indossando questo anello è di %d unità per colpo.
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Se disarmato, con la tua forza attuale, il danno medio inferto indossando questo anello è di %d unità per colpo.
+items.rings.ringofforce.desc=Questo anello aumenta la forza dei colpi di chi lo indossa. Questo potere è ampiamente sprecato se si usa un'arma, ma gli attacchi a mani nude saranno estremamente piu' potenti. Un anello degradato renderanno invece piu' deboli i colpi di chi lo indossa.
 
-# items.rings.ringoffuror.name=ring of furor
-# items.rings.ringoffuror.desc=This ring grants the wearer an inner fury, allowing them to attack more rapidly. This fury works best in large bursts, so slow weapons benefit far more than fast ones. A degraded ring will instead slow the wearer's speed of attack.
+items.rings.ringoffuror.name=anello del furore
+items.rings.ringoffuror.desc=Questo anello provoca una furia interiore a chi lo indossa, permettendo di attaccare piu' rapidamente. La furia dà il meglio di se durante raffiche prolungate, quindi le armi lente traggono maggiori benefici rispetto a quelle piu' veloci. Un anello degradato invece rende piu' lenti gli attacchi di chi lo indossa.
 
-# items.rings.ringofhaste.name=ring of haste
+items.rings.ringofhaste.name=anello della fretta
 # items.rings.ringofhaste.desc=This ring reduces the stress of movement on the wearer, allowing them to run at superhuman speeds. A degraded ring will instead weigh the wearer down.
 
 # items.rings.ringofmagic.name=ring of magic
@@ -499,10 +499,10 @@ items.rings.ringofelements.desc=Questo anello fornisce resistenza agli elementi,
 # items.rings.ringofsharpshooting.name=ring of sharpshooting
 # items.rings.ringofsharpshooting.desc=This ring enhances the wearer's precision and aim, which will make all projectile weapons more accurate and durable. A degraded ring will have the opposite effect.
 
-# items.rings.ringoftenacity.name=ring of tenacity
+items.rings.ringoftenacity.name=anello della tenacia
 # items.rings.ringoftenacity.desc=When worn, this ring will allow the wearer to resist normally mortal strikes. The more injured the user is, the more resistant they will be to damage. A degraded ring will instead make it easier for enemies to execute the wearer.
 
-# items.rings.ringofwealth.name=ring of wealth
+items.rings.ringofwealth.name=anello dell'opulenza
 # items.rings.ringofwealth.desc=It's not clear what this ring does exactly, good luck may influence the life of an adventurer in many subtle ways. Naturally a degraded ring would give bad luck.
 
 
@@ -568,7 +568,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Questa pergamena permette di rivelare tutti
 # items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Your pack glows with a cleansing light, but nothing happens.
 # items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=The incantation on this scroll will instantly strip from the reader's weapon, armor, rings and carried items any evil enchantments that might prevent the wearer from removing them.
 
-# items.scrolls.scrollofteleportation.name=scroll of teleportation
+items.scrolls.scrollofteleportation.name=pergamena del teletrasporto
 # items.scrolls.scrollofteleportation.tele=In a blink of an eye you were teleported to another location of the level.
 # items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Strong magic aura of this place prevents you from teleporting\!
 # items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a random location on the dungeon level. It can be used to escape a dangerous situation, but the unlucky reader might find themselves in an even more dangerous place.
@@ -594,7 +594,7 @@ items.wands.cursedwand.cursed=L'equipaggiamento indossato è diventato maledetto
 # items.wands.cursedwand.fire=You smell burning...
 # items.wands.cursedwand.transmogrify=Your wand transmogrifies into a different item\!
 
-# items.wands.wand.ac_zap=ZAP
+items.wands.wand.ac_zap=COLPISCI
 # items.wands.wand.fizzles=Your wand fizzles; it must not have enough charge.
 # items.wands.wand.self_target=You can't target yourself\!
 # items.wands.wand.identify=You are now familiar with your %s.
@@ -603,44 +603,44 @@ items.wands.cursedwand.cursed=L'equipaggiamento indossato è diventato maledetto
 # items.wands.wand.prompt=Choose a location to zap
 
 # items.wands.wandofblastwave.name=wand of blast wave
-# items.wands.wandofblastwave.staff_name=staff of blast wave
+items.wands.wandofblastwave.staff_name=bacchetta dell'onda d'urto
 # items.wands.wandofblastwave.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Blast Wave...
 # items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.\n\nThis wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast is strong enough to send most enemies flying.
 
 # items.wands.wandofcorruption.name=wand of corruption
-# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
+items.wands.wandofcorruption.staff_name=bacchetta della corruzione
 # items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=That character is already corrupted.
 # items.wands.wandofcorruption.boss=Bosses are immune to corruption.
 # items.wands.wandofcorruption.fail=The corrupting power was not strong enough, nothing happens.
 # items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.\n\nThis wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones.\n\nThis wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
 
 # items.wands.wandofdisintegration.name=wand of disintegration
-# items.wands.wandofdisintegration.staff_name=staff of disintegration
+items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bacchetta della disintegrazione
 # items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.\n\nThis wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded.\n\nThis wand deals bonus damage the more enemies and terrain it penetrates.
 
 # items.wands.wandoffireblast.name=wand of fireblast
-# items.wands.wandoffireblast.staff_name=staff of fireblast
+items.wands.wandoffireblast.staff_name=bacchetta dell'esplosione
 # items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.\n\nThis wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed.
 
 # items.wands.wandoffrost.name=wand of frost
-# items.wands.wandoffrost.staff_name=staff of frost
+items.wands.wandoffrost.staff_name=bacchetta del congelamento
 # items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.\n\nThis wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing significant damage and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
 
 # items.wands.wandoflightning.name=wand of lightning
-# items.wands.wandoflightning.staff_name=staff of lightning
+items.wands.wandoflightning.staff_name=bacchetta del fulmine
 # items.wands.wandoflightning.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Lightning...
 # items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.\n\nThis wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at. This electricity can bounce between many nearby foes, and is more powerful in water. If you're too close, you may get shocked as well.
 
 # items.wands.wandofmagicmissile.name=wand of magic missile
-# items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=staff of magic missile
+items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=bacchetta del missile magico
 # items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy, dealing moderate damage to a target.\n\nWhile not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
 
 # items.wands.wandofprismaticlight.name=wand of prismatic light
-# items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=staff of prismatic light
+items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bacchetta della luce prismatica
 # items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass.\n\nThis wand shoots rays of light which damage and blind enemies and cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking significant bonus damage.
 
 # items.wands.wandofregrowth.name=wand of regrowth
-# items.wands.wandofregrowth.staff_name=staff of regrowth
+items.wands.wandofregrowth.staff_name=bacchetta della ricrescita
 # items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.\n\nWhen used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life.\n\n"When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
 # items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Dewcatcher
 # items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Dewcatchers camouflage as grass to avoid attention, but their bulges of collected dew give them away.
@@ -648,13 +648,13 @@ items.wands.cursedwand.cursed=L'equipaggiamento indossato è diventato maledetto
 # items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Seed Pods look pretty, but the seeds they carry are actually stolen from other plants they kill with their roots.
 
 # items.wands.wandoftransfusion.name=wand of transfusion
-# items.wands.wandoftransfusion.staff_name=staff of transfusion
+items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bacchetta della trasfusione
 # items.wands.wandoftransfusion.ondeath=You killed yourself with your own Wand of Transfusion...
 # items.wands.wandoftransfusion.charged=Your staff is charged with the life energy of your enemy\!
 # items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.\n\nThis wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage.\n\nThe life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
 
 # items.wands.wandofvenom.name=wand of venom
-# items.wands.wandofvenom.staff_name=staff of venom
+items.wands.wandofvenom.staff_name=bacchetta del veleno
 # items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.\n\nThis wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
 
 
@@ -686,27 +686,27 @@ items.wands.cursedwand.cursed=L'equipaggiamento indossato è diventato maledetto
 # items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=This is a rather accurate weapon.
 # items.weapon.melee.battleaxe.desc=The enormous steel head of this battle axe puts considerable heft behind each stroke.
 
-# items.weapon.melee.dagger.name=dagger
+items.weapon.melee.dagger.name=daga
 # items.weapon.melee.dagger.stats_desc=This is a rather accurate weapon.
 # items.weapon.melee.dagger.desc=A simple iron dagger with a well worn wooden handle.
 
 # items.weapon.melee.glaive.name=glaive
 # items.weapon.melee.glaive.desc=A polearm consisting of a sword blade on the end of a pole.
 
-# items.weapon.melee.knuckles.name=knuckleduster
+items.weapon.melee.knuckles.name=tirapugni
 # items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=This is a rather fast weapon.
 # items.weapon.melee.knuckles.desc=A piece of iron shaped to fit around the knuckles.
 
 # items.weapon.melee.longsword.name=longsword
 # items.weapon.melee.longsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every cut.
 
-# items.weapon.melee.mace.name=mace
+items.weapon.melee.mace.name=mazza
 # items.weapon.melee.mace.stats_desc=This is a slightly fast weapon.
 # items.weapon.melee.mace.desc=The iron head of this weapon inflicts substantial damage.
 
 # items.weapon.melee.magesstaff.name=mage's staff
-# items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMBUE
-# items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ZAP
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=INSTILLA
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=COLPISCI
 # items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Select a wand to consume
 # items.weapon.melee.magesstaff.imbue=You imbue your staff with the %s.
 # items.weapon.melee.magesstaff.conflict=The conflicting magics erase the enchantment on your staff.
@@ -727,11 +727,11 @@ items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 # items.weapon.melee.quarterstaff.name=quarterstaff
 # items.weapon.melee.quarterstaff.desc=A staff of hardwood, its ends are shod with iron.
 
-# items.weapon.melee.shortsword.name=short sword
+items.weapon.melee.shortsword.name=spada corta
 items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=RIFORGIA
 # items.weapon.melee.shortsword.desc=It is indeed quite short, just a few inches longer, than a dagger.
 
-# items.weapon.melee.spear.name=spear
+items.weapon.melee.spear.name=lancia
 # items.weapon.melee.spear.stats_desc=This is a rather slow weapon.
 # items.weapon.melee.spear.desc=A slender wooden rod tipped with sharpened iron.
 
@@ -750,10 +750,10 @@ items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=RIFORGIA
 # items.weapon.missiles.curaredart.name=curare dart
 # items.weapon.missiles.curaredart.desc=These little evil darts don't do much damage but they can paralyze the target leaving it helpless and motionless for some time.
 
-# items.weapon.missiles.dart.name=dart
+items.weapon.missiles.dart.name=dardo
 # items.weapon.missiles.dart.desc=These simple metal spikes are weighted to fly true and sting their prey with a flick of the wrist.
 
-# items.weapon.missiles.incendiarydart.name=incendiary dart
+items.weapon.missiles.incendiarydart.name=dardo incendiario
 # items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=The spike on each of these darts is designed to pin it to its target while the unstable compounds strapped to its length burst into brilliant flames.
 
 # items.weapon.missiles.javelin.name=javelin
@@ -780,7 +780,7 @@ items.weapon.weapon.identify=Ormai hai indossato a sufficienza il tuo %s per cap
 ###misc items
 # items.amulet.name=amulet of yendor
 items.amulet.ac_end=FINE DEL GIOCO
-# items.amulet.rankings_desc=Obtained the Amulet of Yendor
+items.amulet.rankings_desc=Ottenuto l'Amuleto di Yendor
 # items.amulet.desc=The Amulet of Yendor is the most powerful known artifact of unknown origin. It is said that the amulet is able to fulfil any wish if its owner's will-power is strong enough to "persuade" it to do it.
 
 # items.ankh.name=ankh
@@ -795,7 +795,7 @@ items.armorkit.ac_apply=APPLICA
 # items.armorkit.upgraded=You applied the armor kit to upgrade your %s
 # items.armorkit.desc=Using this kit of small tools and materials anybody can transform any armor into an "epic armor", which will keep all properties of the original armor, but will also provide its wearer a special ability depending on his class. No skills in tailoring, leatherworking or blacksmithing are required.
 
-# items.bomb.name=bomb
+items.bomb.name=bomba
 items.bomb.ac_lightthrow=ACCENDI e LANCIA
 # items.bomb.snuff_fuse=You quickly snuff the bomb's fuse.
 items.bomb.ondeath=Ucciso da una esplosione
@@ -810,7 +810,7 @@ items.bomb.rankings_desc=Ucciso da una esplosione
 # items.dewdrop.already_full=You already have full health.
 # items.dewdrop.desc=A crystal clear dewdrop.\n\nDue to the magic of this place, pure water has minor restorative properties.
 
-# items.dewvial.name=dew vial
+items.dewvial.name=fiala di rugiada
 items.dewvial.ac_drink=BEVI
 # items.dewvial.value=%+dHP
 # items.dewvial.collected=You collected a dewdrop into your dew vial.
@@ -822,13 +822,13 @@ items.dewvial.ac_drink=BEVI
 items.equipableitem.ac_equip=INDOSSA
 items.equipableitem.ac_unequip=SFILA
 
-# items.gold.name=gold
+items.gold.name=oro
 # items.gold.desc=A pile of gold coins. Collect gold coins to spend them later in a shop.
 
-# items.honeypot.name=honeypot
+items.honeypot.name=vaso di miele
 items.honeypot.ac_shatter=ROMPI
 # items.honeypot.desc=This large honeypot is only really lined with honey, instead it houses a giant bee\! These sorts of massive bees usually stay in their hives, perhaps the pot is some sort of specialized trapper's cage? The bee seems pretty content inside the pot with its honey, and buzzes at you warily when you look at it.
-# items.honeypot$shatteredpot.name=shattered honeypot
+items.honeypot$shatteredpot.name=vaso di miele rotto
 # items.honeypot$shatteredpot.desc=The pot has been shattered, only the sticky honey that lines its walls is holding it together, and it is slowly coming apart.\n\nDespite its broken state, the bee still seems to want to protect the pot.
 
 # items.item.pack_full=Your pack is too full for the %s.
@@ -854,7 +854,7 @@ items.tomeofmastery.ac_read=LEGGI
 # items.tomeofmastery.way=You have chosen the way of the %s\!
 # items.tomeofmastery.desc=This worn leather book is not that thick, but you feel somehow, that you can gather a lot from it. Remember though that reading this tome may require some time.
 
-# items.torch.name=torch
+items.torch.name=torcia
 items.torch.ac_light=ACCENDI
 # items.torch.desc=An adventuring staple, when a dungeon goes dark, a torch can help lead the way.