v0.3.4b: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_it.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Torna al gioco
 
 windows.wndhero.stats=Statistiche
 windows.wndhero.buffs=Stati attivi
-windows.wndhero$statstab.title=Livello %d %s
+windows.wndhero$statstab.title=Piano %d %s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Inventario
 windows.wndhero$statstab.journal=Diario
 windows.wndhero$statstab.exp=Esperienza
@@ -34,7 +34,7 @@ windows.wndhero$statstab.health=Salute
 windows.wndhero$statstab.gold=Oro trovato
 windows.wndhero$statstab.depth=Massima profondità
 
-windows.wndimp.message=Oh si\! Sei il mio eroe\!\nE la tua ricompensa, non ho contanti con me al momento, ma ho qualcosa di meglio per te. Questo anello è un cimelio di famiglia\: il mio nonno lo ha tolto dal dito di un paladino morto.
+windows.wndimp.message=Oh si\! Sei il mio eroe\!\nNon ho contanti con me al momento, ma ho qualcosa di meglio per ricompensarti. Questo anello è un cimelio di famiglia\: il mio nonno lo ha tolto dal dito di un paladino morto.
 windows.wndimp.reward=Prendi l'anello
 
 windows.wndinfoitem.chest=Forziere
@@ -64,11 +64,11 @@ windows.wndlangs.credits=Ringraziamenti
 windows.wndlangs.reviewers=Revisori
 windows.wndlangs.translators=Traduttori
 
-windows.wndranking.error=Incapace di caricare più informazioni
+windows.wndranking.error=Non riesco a caricare più informazioni
 windows.wndranking.stats=Statistiche
 windows.wndranking.items=Oggetti
 windows.wndranking.badges=Distintivi
-windows.wndranking$statstab.title=Livello %d %s
+windows.wndranking$statstab.title=Piano %d %s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Sfide
 windows.wndranking$statstab.health=Salute
 windows.wndranking$statstab.str=Forza
@@ -87,10 +87,10 @@ windows.wndresurrect.no=No, rinuncio
 windows.wndsadghost.rat_title=RATTO PUZZOLENTE UCCISO
 windows.wndsadghost.gnoll_title=GNOLL IMBROGLIONE UCCISO
 windows.wndsadghost.crab_title=GRANDE GRANCHIO UCCISO
-windows.wndsadghost.rat=Grazie, quell'orribile topo è stato ucciso e finalmente posso riposare... Chissà che magia contorta ha creato una creatura del genere....
+windows.wndsadghost.rat=Grazie, quell'orribile topo è stato ucciso e finalmente posso riposare... Chissà quale contorta magia ha creato una creatura del genere....
 windows.wndsadghost.gnoll=Grazie, quel gnoll truffaldino è stato ucciso e finalmente posso riposare... Chissà che magia contorta lo ha reso cosi furbo...
 windows.wndsadghost.crab=Grazie, quel grosso granchio è stato ucciso e finalmente posso riposare... Chissà che magia contorta gli ha permesso di vivere cosi a lungo....
-windows.wndsadghost.give_item=\n\nPer favore prendi uno di questi oggetti, ora non mi servono piu... Potrebbero aiutarti nel tuo viaggio..\n\nInoltre... In questo dungeon si trova un oggetti che mi sta molto a cuore. Se mai potessi.... trovare... la mia..... rosa......
+windows.wndsadghost.give_item=\n\nPer favore prendi uno di questi oggetti, ora non mi servono piu... Potrebbero aiutarti nel tuo viaggio..\n\nInoltre... In questo dungeon si trova un oggetto che mi sta molto a cuore. Se mai potessi.... trovare... la mia..... rosa......
 windows.wndsadghost.weapon=Arma del fantasma
 windows.wndsadghost.armor=Armatura del fantasma
 windows.wndsadghost.farewell=Arrivederci, avventurierio\!
@@ -103,9 +103,9 @@ windows.wndsettings$screentab.brightness=Luminosità
 windows.wndsettings$screentab.dark=Scuro
 windows.wndsettings$screentab.bright=Chiaro
 windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Nascondi Chiavi software
-windows.wndsettings$screentab.portrait=Passa a modalità verticale
-windows.wndsettings$screentab.landscape=Passa a modalità orizzontale
-windows.wndsettings$uitab.mode=Modalità della barra\:
+windows.wndsettings$screentab.portrait=Vista verticale
+windows.wndsettings$screentab.landscape=Vista orizzontale
+windows.wndsettings$uitab.mode=Modalità toolbar\:
 windows.wndsettings$uitab.split=Divisa
 windows.wndsettings$uitab.group=Raggruppata
 windows.wndsettings$uitab.center=Centrata
@@ -117,11 +117,11 @@ windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Silenzia Musica
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume Effetti
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Silenzia Effetti
 
-windows.wndstory.sewers=Il dungeon si trova proprio sotto la città. I suoi livelli superiori infatti sono esattamente il sistema fognario della città.\n\nQuando l'energia oscura ha strisciato da sotto le creatura normalmente innoque sono diventate sempre piu pericolose. La città manda qui sotto delle pattugle di guardie per cercare di mantenere in sicurezza da quelle di sotto, ma stanno lentamente fallendo allo scopo.\n\nQuesto posto è pericoloso, ma almeno la magia malvagia che lavora qui è debole.
-windows.wndstory.prison=Molti anni fa venne costruita qui una prigione per ospitare criminali pericolosi. Strettamente sorvegliata e regolata, ospiti da tutte le terre venivano mandate qui a passare il tempo.\n\nMa presto un oscuro miasma ha cominciato a strisciare da sotto, ingarbugliando le menti delle guardie e anche dei prigionieri.\n\nIn risposta al caos crescente, la città ha sigillato l'intera prigione. Nessuno sa cosa ne sia stato di quelli considerati ormai morti tra queste mura...
-windows.wndstory.caves=Le miniere, che si estendono sotto la prigione abbandonata, sono scarsamente popolate. Si trovano troppo in profondità per essere sfruttato dalla città e sono troppo poveri di minerali per interessare ai nani. In passato ci fu un mercato da qualche parte qui sulla rotta tra questi due stati, ma è perita dal momento che il declino di della città dei Nani. Ora ci abitano solo gli onnipresenti gnoll e animali sotterranei.
-windows.wndstory.city=La città dei nani era una delle piu grandi città-stato nanesche. Al suo apice l'esercito meccanizzato di nani aveva respinto con successo l'invasione del vecchio dio e il suo esercito di demoni. Ma si dice che i guerrieri di ritorno hanno portato i semi della corruzione con loro, e che la vittoria sia stat l'inizio della fine per il regno sotterraneo.
-windows.wndstory.halls=In passato questi livelli erano la perifieria della città dei nani. Dopo la dispendiosa vittoria nella guerra con il vecchio dio, i nani sono stati troppo indeboliti per ripulirli dei restanti demoni. A poco a poco i demoni hanno rafforzato la loro presa su questo posto e ora si chiama salone dei demone.\n\nVeramente pochi avventurieri si sono spinti cosi lontano...
+windows.wndstory.sewers=Il dungeon si trova proprio sotto la città. I suoi primi livelli infatti sono il sistema fognario della città.\n\nQuando una energia oscura ha cominciato a salire dalle profondità del dungeon, le creatura normalmente innoque sono diventate sempre piu pericolose. Pattugle di guardie cittadine vengono mandate qui per cercare di mantenere in sicurezza da quelle di sotto, ma non sempre riescono allo scopo.\n\nQuesto posto è pericoloso, ma almeno la magia malvagia che si trova qui è debole.
+windows.wndstory.prison=Molti anni fa venne costruita qui una prigione per ospitare criminali pericolosi. Strettamente sorvegliata e regolata, ospiti da tutte le terre venivano mandate qui a passare il tempo.\n\nMa presto un oscuro miasma ha cominciato a penetrare da sotto, ingarbugliando le menti delle guardie e anche dei prigionieri.\nCome conseguenza del caos crescente, la città ha preferito sigillare l'intera prigione. Nessuno sa cosa ne sia stato di quelli lasciati qui a morire tra queste mura...
+windows.wndstory.caves=Le miniere, che si estendono sotto la prigione abbandonata, sono scarsamente popolate. Si trovano troppo in profondità per essere sfruttate dalla città e sono troppo poveri di minerali per interessare ai nani. In passato ci fu un mercato da qualche parte qui sulla rotta tra questi due stati, ma è perita dal momento che il declino della città dei Nani. Ora ci abitano solo gli onnipresenti gnoll e animali sotterranei.
+windows.wndstory.city=La città dei nani era una delle piu grandi città-stato nanesche. Al suo apice l'esercito meccanizzato di nani aveva respinto con successo l'invasione del vecchio dio e il suo esercito di demoni. Ma si dice che i guerrieri di ritorno hanno portato con loro i semi della corruzione, e che la vittoria sia stata solo l'inizio della fine per il regno sotterraneo.
+windows.wndstory.halls=In passato questi livelli erano la perifieria della città dei nani. Dopo la costosa vittoria nella guerra con il vecchio dio, i nani sono stati troppo indeboliti per ripulirli dei restanti demoni. A poco a poco i demoni hanno rafforzato la loro presa su questo posto e ora si chiama Saloni dei Demoni.\n\nDavvero sono pochi gli avventurieri che si sono spinti cosi lontano...
 
 windows.wndtradeitem.sale=SALDI\: %s - %dg
 windows.wndtradeitem.buy=Compra per %dg
@@ -132,9 +132,9 @@ windows.wndtradeitem.sell_all=Vendi tutto per %dg
 windows.wndtradeitem.cancel=Fa lo stesso
 windows.wndtradeitem.sold=Hai venduto %s per %dg
 windows.wndtradeitem.bought=Hai comprato %s per %dg
-windows.wndtradeitem.stole=Hai perso il %s
+windows.wndtradeitem.stole=Hai rubato %s
 
-windows.wndwandmaker.dust=Oh, vedo che hai la polvere. Non temere per gli spettri, posso gestirli. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di qualità.
-windows.wndwandmaker.ember=Oh, vedo che hai l'ambra. Spero che gli elementali del fuoco non siano stati un problema. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di qualità.
-windows.wndwandmaker.berry=Oh, vedo che hai la bacca. Spero che gli le piante di rotberry non siano stati un problema. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di qualità.
+windows.wndwandmaker.dust=Oh, vedo che hai la polvere. Non temere per gli spettri, posso gestirli. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.
+windows.wndwandmaker.ember=Oh, vedo che hai l'ambra. Spero che gli elementali del fuoco non siano stati un problema. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.
+windows.wndwandmaker.berry=Oh, vedo che hai la bacca. Spero che gli le piante di marciofrutto non siano stati un problema. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.
 windows.wndwandmaker.farewell=Buona fortuna nella tua avventura, %s\!

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ko.properties

@@ -56,13 +56,13 @@ windows.wndinfotrap.inactive=더이상 작동하지 않는 함정이다.
 
 windows.wndjournal.title=모험 일지
 
-# windows.wndlangs.completed=This language has been fully translated and reviewed.
-# windows.wndlangs.unreviewed=This language has not yet been reviewed.\n\nIt may contain errors, but all text has been translated.
-# windows.wndlangs.unfinished=This language has not been fully translated.\n\nLarge amounts of text may still be in English.
-# windows.wndlangs.transifex=All translation provided by volunteers through _Transifex._
-# windows.wndlangs.credits=credits
-# windows.wndlangs.reviewers=reviewers
-# windows.wndlangs.translators=translators
+windows.wndlangs.completed=이 언어는 번역과 검수를 모두 마쳤습니다.
+windows.wndlangs.unreviewed=이 언어는 검수되지 않았습니다.\n\n모든 문구는 번역되었지만, 오역이 있을 수 있습니다.
+windows.wndlangs.unfinished=이 언어는 아직 완전히 번역되지 않았습니다.\n\n여전히 많은 문구가 영어로 되어 있을 것입니다.
+windows.wndlangs.transifex=모든 번역은 _Transifex_ 에 자발 참여한 사람들로 이루어졌습니다.
+windows.wndlangs.credits=참여인원
+windows.wndlangs.reviewers=검수자
+windows.wndlangs.translators=번역자
 
 windows.wndranking.error=추가 정보를 불러 올 수 없습니다.
 windows.wndranking.stats=능력치

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pl.properties

@@ -59,7 +59,7 @@ windows.wndjournal.title=Dziennik
 windows.wndlangs.completed=Ten język został w pełni przetłumaczony i sprawdzony.
 windows.wndlangs.unreviewed=Ten język nie został jeszcze sprawdzony.\n\nMoże zawierać błędy, ale cały tekst został przetłumaczony.
 windows.wndlangs.unfinished=Ten język nie został w pełni przetłumaczony.\n\nDuża część tekstu może być nadal w języku Angielskim.
-windows.wndlangs.transifex=Wszystkie tłumaczenia powstały dzięki wolontariuszom przez _Transifex_.
+windows.wndlangs.transifex=Wszystkie tłumaczenia powstały dzięki wolontariuszom przez _Transifex._
 windows.wndlangs.credits=Podziękowania
 windows.wndlangs.reviewers=Poprawiacze
 windows.wndlangs.translators=Tłumacze