v0.4.0: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -50,11 +50,11 @@ items.armor.glyphs.repulsion.desc=Ce glyphe renvoie un champ de force contre les
 items.armor.glyphs.stone.name=%s de pierre
 items.armor.glyphs.stone.desc=Ce glyphe augmente à la fois le poids et la puissance défensive de l'armure à laquelle il est attaché.
 
-items.armor.glyphs.swiftness.name=%s of swiftness
-items.armor.glyphs.swiftness.desc=This glyph alters the nature of armor, reducing weight and increasing evasion and speed, at the cost of defense.
+items.armor.glyphs.swiftness.name=%s de rapidité
+items.armor.glyphs.swiftness.desc=Ce glyphe altère la nature de l'armure. Elle en réduit le poids et augmente l'évasion et la rapidité au détriment de la défense.
 
-items.armor.glyphs.thorns.name=%s of thorns
-items.armor.glyphs.thorns.desc=This powerful glyph harms attackers, causing them to slowly bleed based on the damage they deal.
+items.armor.glyphs.thorns.name=%s d'épines
+items.armor.glyphs.thorns.desc=Ce puissant glyphe blesse l'attaquant, le faisant saigner en proportion des dégâts qu'il inflige.
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=%s de viscosité
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=%d différé
@@ -62,7 +62,7 @@ items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Dégâts différés
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Le dommage différé vous a tué.....
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Tué par un dommage différé
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Le glyphe de votre armure a encaissé des dommages pour vous, mais il semble vous le faire payer petit à petit.\n\nLes dommages vous sont infligés sur la durée plutôt qu'instantanément.\n\nDommages différés restants\: %d.
-items.armor.glyphs.viscosity.desc=This glyph is able to store damage dealt to the wearer, dealing it to them slowly rather than all at once.
+items.armor.glyphs.viscosity.desc=Ce glyphe est capable de stocker les dégâts que reçoit celui qui le porte, elle les inflige lentement plutôt qu'en une seule fois.
 
 
 
@@ -73,10 +73,10 @@ items.armor.armor.equip_cursed=L'armure se contracte douloureusement autour de v
 items.armor.armor.identify=Vous vous êtes suffisament familiarisé avec votre armure pour l'identifier.
 items.armor.armor.incompatible=L'interaction entre différent types de magie a effacé le glyphe de cette armure \!
 items.armor.armor.curr_absorb=Cette armure absorbe jusqu'à _%d dégâts_ et nécessite une force de _%d pour être correctement utilisée.
-items.armor.armor.avg_absorb=Cette armure absorbe typiquement jusqu'à _%d dégâts_ et nécessite une force de _%d pour être correctement utilisée.
-items.armor.armor.too_heavy=A cause de votre force inadaptés, porter cette armure rendra plus difficile de bouger et d'esquiver.
+items.armor.armor.avg_absorb=Cette armure absorbe typiquement jusqu'à _%d dégâts_ et nécessite une force de %d_ pour être correctement utilisée.
+items.armor.armor.too_heavy=A cause de votre force inadaptée, porter cette armure diminuera votre capacité à vous déplacer et esquiver.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Cette armure est probablement trop lourde pour vous.
-items.armor.armor.excess_str=Because of your excess strength, you are _more evasive_ while wearing this armor.
+items.armor.armor.excess_str=Grâce à votre excès de force vous êtes _plus évasif_ quand vous portez cette armure.
 items.armor.armor.inscribed=Un _%s_ y est gravé.
 items.armor.armor.cursed_worn=Vous ne parvenez pas à retirer cette armure car elle est maudite.
 items.armor.armor.cursed=Vous pouvez ressentir une magie malveillante émaner de cette armure.
@@ -131,7 +131,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BRASSER
 
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Vous ne pouvez pas porter deux exemplaires du même artefact.
 items.artifacts.artifact.cursed=L'artefact se lie à vous douloureusement.
-items.artifacts.artifact.curse_known=Vous pouvez sentir une aura malveillante émaner de l'artefact.
+items.artifacts.artifact.curse_known=Vous pouvez sentir une aura malveillante émaner de l'artefact. 
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Vous devez équiper votre artéfact pour pouvoir faire cela
 
 items.artifacts.capeofthorns.name=cape dépines
@@ -162,7 +162,7 @@ items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=FURTIF
 items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Votre cape a besoin d'encore %d tours pour être ré-énergisée.
 items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Votre cape n'est pas assez chargée pour être utilisée.
 items.artifacts.cloakofshadows.desc=Une inestimable cape magique, dérobé à l'armurerie royale de nombreuses années auparavant par le voleur. Lorsqu'elle est portée, elle peut être utilisée pour se rendre invisible pendant une courte durée.\n\nPlus la cape est utilisée, plus elle deviendra puissante, permettant au voleur de devenir invisible plus fréquemment et pour des périodes plus longues.
-items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Votre cape a épuisé toute son énergie.
+items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Votre cape a épuisé toute son énergie. 
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Votre cape gagne en puissance \!
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Masqué
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Votre cape d'ombres vous rend invisible tant que vous êtes enveloppé dedans.\n\nTant que vous êtes invisible, vos ennemis sont incapables de vous attaquer ou de vous suivre. Les attaques physiques ou magiques (comme les parchemins ou les baguettes) feront disparaître automatiquement votre invisibilité.\n\nVous resterez masqué jusqu'à ce que vous brisiez l'invisibilité ou que votre cape n'ait plus de charge.
@@ -212,20 +212,20 @@ items.artifacts.hornofplenty.full=Votre corne est remplie de nourriture \!
 items.artifacts.hornofplenty.reject=La corne rejette le fruifade cru.
 items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Votre corne ne peut plus contenir de nourriture supplémentaire \!
 items.artifacts.hornofplenty.levelup=La corne consomme votre offrande et devient plus puissante \!
-items.artifacts.hornofplenty.desc=On ne peut pas souffler dans cette corne, mais elle semble se remplir de nourriture à mesure que le temps passe quand elle est équipée.
+items.artifacts.hornofplenty.desc=On ne peut pas souffler dans cette corne, mais elle semble se remplir de nourriture à mesure que le temps passe quand elle est équipée. 
 items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Peut-être y a-t-il un moyen d'augmenter le pouvoir de la corne en lui donnant l'énergie de votre nourriture.
 items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=La corne maudite s'est attaché à votre flanc, elle semble plus avide de votre nourriture qu'elle ne peut en produire.
 
 items.artifacts.lloydsbeacon.name=balise de Lloyd
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=UTILISER
-items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=FIXER
+items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=FIXER 
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=RETOURNER
 items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Votre balise manque d'énergie pour l'instant.
 items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=Votre sort de téléportation échoue.
 items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Choisissez où jeter le sort.
 items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Votre balise devient plus puissante \!
 items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=La puissante magie imprégnant cet endroit vous empêche d'utiliser la balise de Lloyd \!
-items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=L'aura psychique des créatures avoisinantes empêche la balise de Lloyd de fonctionner.
+items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=L'aura psychique des créatures avoisinantes empêche la balise de Lloyd de fonctionner. 
 items.artifacts.lloydsbeacon.return=La balise de Lloyd s'est correctement réglée sur votre emplacement actuel, vous pouvez désormais revenir ici à tout moment.
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc=La balise de Lloyd est un instrument magique complexe qui confère à son porteur le pouvoir de la téléportation. La balise peut être utilisée pour revenir à un endroit défini, mais elle peut également lancer des éclats de magie téléportatrice une fois qu'elle s'est rechargée à force d'être équipée. Cette magie peut être utilisée sur une cible ou sur vous-même.
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Cette balise à été réglée quelque part dans le niveau %d de Pixel Dungeon.
@@ -242,14 +242,14 @@ items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=NOURRIR
 items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ENRACINER
 items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Elles n'ont pas d'énergie actuellement.
 items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Sélectionnez une graine à jeter
-items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Vos chaussures ont déjà reçu des nutriments de cette graine récemment.
+items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Vos chaussures ont déjà reçu des nutriments de cette graine récemment. 
 items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Vos chaussures grandissent brusquement \!
 items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Les chaussures absorbent la graine, elles semblent en meilleur état.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Ce qui semble de prime abord être des sandales faites de ficelles est en fait deux plantes \! Elles semblent faibles et pâles, peut-être ont-elles besoin de nutriments ?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=Les sandales ont grandi et ressemblent maintenant plus à des chaussures taillées sur mesure. Elles sont aussi plus colorées, peut-être peuvent-elles encore grandir ?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Les plantes ont encore grandi et ressemblent maintenant à une paire de bottes solides faites d'écorces. Les plantes semblent avoir récupéré leur puissance, mais peuvent-elles encore grandir ?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Les plantes semblent avoir atteint leur taille maximale, elles ressemblent à une paire de jambières blindées. Elles sont d'un marron profond comme le tronc d'un arbre robuste.
-items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Vous vous sentez plus proche de la nature en portant cet artefact.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Vous vous sentez plus proche de la nature en portant cet artefact. 
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Les sandales maudites empêchent toute harmonie avec la nature.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Les chaussures semblent avoir gagné la capacité  de former une sorte d'armure végétale immobile, mais elles demanderont du temps pour se charger.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Vous avez nourri les chaussures avec une graine de %s.
@@ -276,7 +276,7 @@ items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Le monde autour de vous semble cha
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Tout se fige subitement autour de vous.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Me mettre en stase
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Geler le temps autour de moi
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Comment aimeriez-vous utiliser la magie du sablier ?\n\nQuand vous êtes en stase, le temps se déroule normalement mais vous êtes gelé et totalement invulnérable.\n\nQuand le temps est figé, vous pouvez bouger comme si vos actions ne prenaient pas de temps. Attaquer vous sort de cet état.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Comment aimeriez-vous utiliser la magie du sablier ?\n\nQuand vous êtes en stase, le temps se déroule normalement mais vous êtes gelé et totalement invulnérable.\n\nQuand le temps est figé, vous pouvez bouger comme si vos actions ne prenaient pas de temps. Attaquer vous sort de cet état. 
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Ce grand sablier orné a l'air modeste, cependant vous sentez un grand pouvoir dans sa structure finement ciselée. Alors que vous observez le sable s'écouler vous sentez sa magie vous titiller, l'utilisation de cette magie va certainement vous donner un contrôle sur le temps.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Le sablier semble avoir perdu du sable, si seulement vous pouviez en trouver...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Le sablier maudit est fixé à vos côtés, vous pouvez sentir qu'il tente de manipuler le temps qui passe.
@@ -290,7 +290,7 @@ items.artifacts.unstablespellbook.name=livre de sorts instable
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LIRE
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=AJOUTER
 items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Vous ne pouvez pas lire le livre tant que vous êtes aveugle.
-items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Votre livre de sorts n'a plus d'énergie pour l'instant.
+items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Votre livre de sorts n'a plus d'énergie pour l'instant. 
 items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Vous ne pouvez lire un livre de sort maudit.
 items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Sélectionnez un parchemin
 items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Vous insufflez l'énergie du parchemin dans le livre.
@@ -298,7 +298,7 @@ items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Vous ne pouvez pas ajouter ce pa
 items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Vous ne connaissez pas encore le pouvoir de ce parchemin.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc=Ce livre est en très bon état pour son âge. Il scintille et crépite quand vous bougez les pages, dégageant une énergie instable. Si vous lisez ce livre, vous ne savez pas quel sort vous pourriez lancer.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Le livre maudit s'est lié à vous, il vous empêche de lire la plupart des parchemins.
-items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=L'index du livre est incomplet et pointe actuellement aux pages blanches suivantes \:
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=L'index du livre est incomplet et pointe actuellement aux pages blanches suivantes \: 
 
 
 
@@ -506,7 +506,7 @@ items.rings.ring.known=C'est un(e) %s
 items.rings.ring.identify=Vous êtes maintenant assez familiarisé avec votre bague pour l'identifier. C'est une %s.
 items.rings.ring.on_finger=La %s est sur votre doigt.
 items.rings.ring.cursed_worn=Puisque cette bague est maudite, vous êtes dans l'impossibilité de vous en débarrasser.
-items.rings.ring.curse_known=Vous pouvez sentir une aura malveillante provenant de la %s.
+items.rings.ring.curse_known=Vous pouvez sentir une aura malveillante provenant de la %s. 
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=bague de précision
 items.rings.ringofaccuracy.desc=L'anneau augmente votre concentration, réduisant la capacité de vos ennemis à esquiver vos attaques. Si elle est dégradée cette bague vous rendra au contraire facile à esquiver.
@@ -570,7 +570,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=Non, j'ai changé d'avis
 
 items.scrolls.scrollofidentify.name=parchemin d'identification
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Sélectionnez un objet à identifier
-items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Votre parchemin identifie le %s.
+items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Votre parchemin identifie \: %s.
 items.scrolls.scrollofidentify.desc=Ce sort va révéler de manière permanente les secrets d'un seul objet.
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=parchemin de berceuse
@@ -602,10 +602,10 @@ items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Une vague d'énergie déferle à travers
 items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Une fois relâché, le pouvoir énergétique brut lié à ce parchemin rechargera au fil du temps toutes les baguettes magiques de l'utilisateur.
 
 items.scrolls.scrollofremovecurse.name=parchemin de purification
-items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Select an item to cleanse
-items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Votre objet brille d'une lumière purificatrice, et une énergie malveillante se disperse.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Sélectionnez un objet à purifier
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Votre objet brille d'une lumière purificatrice, et une énergie malveillante se disperse \!
 items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Votre objet brille d'une lumière purificatrice, mais rien ne se passe.
-items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=L'incantation de ce parchemin enlevera instantanément tout enchantement maléfique d'une unique arme, bague, baguette, armure ou d'un artefact du lecteur, qui empêchait celui-ci de l'enlever.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=L'incantation de ce parchemin enlèvera instantanément tout enchantement maléfique d'une unique arme, bague, baguette, armure ou d'un artefact du lecteur.
 
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=parchemin de téléportation
 items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Vous avez été téléporté en un clin d'œil à un autre endroit de l'étage.
@@ -620,8 +620,8 @@ items.scrolls.scrollofterror.desc=Un éclat de lumière rouge va submerger de te
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=parchemin d'amélioration
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Sélectionnez un objet à améliorer
-items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=The scroll of upgrade weakens the curse on your item.
-items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=The scroll of upgrade cleanses the curse on your item\!
+items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Le parchemin d'amélioration affaibli la malédiction sur votre objet.
+items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Le parchemin d'amélioration purifie la malédiction sur votre objet.
 items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Ce parchemin améliorera un objet, lui conférant une qualité supérieure. Une baguette gagnera en puissance et nombre de charges, une arme infligera plus de dégâts, une armure absorbera mieux les dégâts, l'effet d'une bague sur son porteur sera plus intense. Ce parchemin peut même dissiper les malédictions, bien qu'un parchemin de purification soit plus efficace.
 
 
@@ -694,80 +694,80 @@ items.wands.wandoftransfusion.desc=Une baguette de belle forme, elle se remarque
 
 items.wands.wandofvenom.name=baguette de venin
 items.wands.wandofvenom.staff_name=baguette de venin
-items.wands.wandofvenom.desc=Cette baguette possède un corps violet prolongé par une gemme d'un vert brillant.\n\nElle peut tirer des éclairs qui explosent en un gaz très toxique à l'emplacement choisi. Tout ce qui se retrouve dans ce nuage venimeux prendra des dégâts continus, croissants avec le temps.
+items.wands.wandofvenom.desc=Cette baguette possède un corps violet prolongé par une gemme d'un vert brillant.\n\nElle peut tirer des éclairs qui explosent en un gaz très toxique à l'emplacement choisi. Tout ce qui se retrouve dans ce nuage venimeux prendra des dégâts continus, croissants avec le temps. 
 
 
 
 ###weapon curses
-items.weapon.curses.annoying.name=annoying %s
-items.weapon.curses.annoying.msg_1=OOH, ARE WE FIGHTING SOMETHING\!?
-items.weapon.curses.annoying.msg_2=YEAH, GET THEM\!
-items.weapon.curses.annoying.msg_3=HEY, LISTEN\!
-items.weapon.curses.annoying.msg_4=ARE WE AT THE BOSS YET\!?
-items.weapon.curses.annoying.msg_5=OUCH, DON'T SWING ME SO HARD\!
-items.weapon.curses.annoying.desc=Annoying weapons are capable of speech, but they're a bit too energetic. They will often draw attention to you without meaning to.
+items.weapon.curses.annoying.name=%s pénible
+items.weapon.curses.annoying.msg_1=HOOO, NOUS BATTONS NOUS CONTRE QUELQUE CHOSE ?
+items.weapon.curses.annoying.msg_2=YEAH, VAS - Y \!
+items.weapon.curses.annoying.msg_3=HEY, ÉCOUTES \!
+items.weapon.curses.annoying.msg_4=EST CE QU'ON DÉJA EST AU BOSS ? 
+items.weapon.curses.annoying.msg_5=AIE, ME SECOUE PAS COMME ÇA \!
+items.weapon.curses.annoying.desc=Les armes pénibles sont douées de parole, cependant ce sont des vraies bavardes. Elles attirerons souvent l'attention sur vous sans faire penser à mal.
 
-items.weapon.curses.displacing.name=displacing %s
-items.weapon.curses.displacing.desc=Displacing weapons are infused with chaotic teleportation magic, possessing the ability to warp enemies around the floor randomly.
+items.weapon.curses.displacing.name=%s de déplacement
+items.weapon.curses.displacing.desc=Les armes de déplacements sont empruntes d'une magie chaotique de téléportation. Elles ont la capacité de déplacer au hasard les ennemis dans le niveau.
 
-items.weapon.curses.exhausting.name=exhausting %s
-items.weapon.curses.exhausting.desc=Exhausting weapons take great effort to use, and will periodically weaken the wearer as a result.
+items.weapon.curses.exhausting.name=%s épuisant
+items.weapon.curses.exhausting.desc=Les armes épuisantes demandent des efforts supplémentaires pour être utilisées, elle affaiblissent régulièrement l'utilisateur.
 
-items.weapon.curses.fragile.name=fragile %s
-items.weapon.curses.fragile.desc=Fragile weapons start out just as strong as their normal counterparts, but rapidly decrease in effectiveness as they are used.
+items.weapon.curses.fragile.name=%s fragile
+items.weapon.curses.fragile.desc=Les armes fragiles sont aussi robustes que les armes normales, mais leurs efficacité se dégrade rapidement lorsqu'on les utilises.
 
-items.weapon.curses.sacrificial.name=sacrificial %s
-items.weapon.curses.sacrificial.desc=Sacrificial weapons will demand blood from the wearer in return for attacking foes. The more healthy the wearer is, the more blood the curse will take.
+items.weapon.curses.sacrificial.name=%s sacrificiel
+items.weapon.curses.sacrificial.desc=Les armes sacrificielles attaquent les ennemis mais exigent le sang de leur utilisateur en échange . Plus l'utilisateur est en bonne santé plus grande sera la quantité de sang exigé.
 
-items.weapon.curses.wayward.name=wayward %s
-items.weapon.curses.wayward.desc=A wayward weapon has a very hard time finding its mark, making it extremely inaccurate unless the attack is guaranteed to succeed.
+items.weapon.curses.wayward.name=%s impévisible
+items.weapon.curses.wayward.desc=Une arme impévisible peine à trouver sa cible, ce qui la rend très peu précise, à moins que le succès de l'attaque soit garanti.
 
 
 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=%s ardent(e)
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, burning enemies and terrain alike.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Cet Enchantement fait jaillir des flammes de l'arme, brulant les ennemis et le terrain.
 
 items.weapon.enchantments.chilling.name=%s glaçant(e)
-items.weapon.enchantments.chilling.desc=Enemies struck with this enchantment are chilled, slowing their movement and attacks.
+items.weapon.enchantments.chilling.desc=Les ennemis touchés par cet enchantement sont refroidis, ce qui ralenti leurs mouvement et leurs attaques.
 
-items.weapon.enchantments.dazzling.name=dazzling %s
-items.weapon.enchantments.dazzling.desc=This enchantment dazes enemies when they are struck, rendering them blind for a short time.
+items.weapon.enchantments.dazzling.name=%s éblouissant
+items.weapon.enchantments.dazzling.desc=Cet enchantement ébloui les ennemis quand ils sont touchés, ce qui les aveugles pour un court instant.
 
-items.weapon.enchantments.eldritch.name=%s surnaturel
-items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Eldritch weapons strike fear into enemies, causing them to flee from the attacker.
+items.weapon.enchantments.eldritch.name=%s de terreur
+items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Les armes de terreur plantent la peur dans le coeur des ennemis, les poussant à fuir l'attaquant.
 
 items.weapon.enchantments.grim.name=sinistre %s
-items.weapon.enchantments.grim.desc=This powerful enchantment possesses the power to instantly execute an enemy. The effect is more likely to occur the weaker the enemy is.
+items.weapon.enchantments.grim.desc=Ce puissant enchantement à le pouvoir de tuer instantanement un ennemi. Son effect à plus de chance de se produire si la cible est faible.
 
 items.weapon.enchantments.lucky.name=%s de chance
-items.weapon.enchantments.lucky.desc=With this enchantment a weapon will either deal its maximum or minimum damage, never an amount in between.
+items.weapon.enchantments.lucky.desc=Avec cet enchantement, l'arme infligera soit le maximum soit le minimum de dégâts.
 
-items.weapon.enchantments.projecting.name=projecting %s
-items.weapon.enchantments.projecting.desc=With this enchantment melee weapons will gain extra reach. Ranged weapons will be able to penetrate nearby walls.
+items.weapon.enchantments.projecting.name=%s saillant(e)
+items.weapon.enchantments.projecting.desc=Avec cet enchantement, les armes de contact gagnent en portée. Les armes de jet sont capable de traverser les murs adjacents.
 
 items.weapon.enchantments.shocking.name=%s foudroyant(e)
-items.weapon.enchantments.shocking.desc=Electricity arcs from a shocking weapon, dealing extra damage to all nearby enemies.
+items.weapon.enchantments.shocking.desc=Des arcs électriques jaillissent des armes de choc, causant des dégats à toutes les cibles alentour.
 
 items.weapon.enchantments.stunning.name=%s étourdissant(e)
-items.weapon.enchantments.stunning.desc=This powerful enchantment immobilizes enemies when they are struck, rendering them helpless against further attacks.
+items.weapon.enchantments.stunning.desc=Cet enchantement puissant paralyse les cibles qu'il touche, les rendant sans défence face aux attaques suivantes.
 
 items.weapon.enchantments.unstable.name=%s instable
-items.weapon.enchantments.unstable.desc=This enchantment radiates chaotic energy, acting as a different enchantment with each hit.
+items.weapon.enchantments.unstable.desc=Cet enchantement irradie d'une énergie chaotique, agissant comme un enchatement différent à chaque attaque.
 
 items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s vampirique
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer.
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Ce puissant enchantement aspire la force vitale des ennemis à chaque coup et l'injecte dans son porteur.
 
 items.weapon.enchantments.venomous.name=%s venimeux/se
-items.weapon.enchantments.venomous.desc=Venomous weapons inflict enemies with deadly poison, which becomes more severe with each hit.
+items.weapon.enchantments.venomous.desc=Les armes vénéneuses injectent un poison mortel dans les ennemis, poison dont les effets augmentent à chaque coup porté.
 
-items.weapon.enchantments.vorpal.name=vorpal %s
-items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Vorpal weapons are especially deadly, causing enemies to bleed when struck.
+items.weapon.enchantments.vorpal.name=%s vorpal(e)
+items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Les armes vorpales sont particulièrement mortelles, infligeant des dégâts de saignements à chaque coup.
 
 
 ###melee weapons
-items.weapon.melee.assassinsblade.name=assassin's blade
+items.weapon.melee.assassinsblade.name=Lame de l'assassin
 items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Cette arme est plus forte quand elle attaque par surprise.
-items.weapon.melee.assassinsblade.desc=A small wavy blade made of obsidian, difficult to use despite being lightweight, but deadly if it finds the right mark.
+items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Une petite lame ondulée en obsidienne, difficile d'emploi malgré son faible poid, elle est mortelle si elle trouve le bon endroit ou frapper sa cible.
 
 items.weapon.melee.battleaxe.name=hache de guerre
 items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=C'est une arme plutôt précise.
@@ -777,32 +777,32 @@ items.weapon.melee.dagger.name=dague
 items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Cette arme est plus forte quand elle attaque par surprise.
 items.weapon.melee.dagger.desc=Une simple dague de fer avec un manche en bois usé.
 
-items.weapon.melee.dirk.name=dirk
+items.weapon.melee.dirk.name=poignard
 items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Cette arme est plus forte quand elle attaque par surprise.
-items.weapon.melee.dirk.desc=A longer thrusting dagger, gives bit more steel to plunge into foes.
+items.weapon.melee.dirk.desc=Une grande dague offrant plus d'acier à plonger dans les ennemis.
 
-items.weapon.melee.flail.name=flail
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis is a rather inaccurate weapon.
-items.weapon.melee.flail.desc=A spiked ball attached to a handle by a length of chain. Very unwieldy, but devastating if it lands a solid hit.
+items.weapon.melee.flail.name=fléau
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=C'est une arme plutôt lente\nC'est une arme plutôt imprécise.
+items.weapon.melee.flail.desc=Une boule d'acier herrissée de pointes attachée à la poignée par une longueur de chaîne. Très peu maniable, mais dévastatrice si le coup porté touche.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=glaive
 items.weapon.melee.glaive.stats_desc=C'est une arme plutôt lente. \nCette arme a une portée accrue.
 items.weapon.melee.glaive.desc=Une arme d'hast composée d'une lame d'épée au bout d'un long manche.
 
-items.weapon.melee.greataxe.name=greataxe
-items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=This weapon is incredibly heavy.
-items.weapon.melee.greataxe.desc=Meant to be wielded over the shoulder, this titanic axe is a powerful as it is heavy.
+items.weapon.melee.greataxe.name=grande hache
+items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Cette arme est incroyablement lourde
+items.weapon.melee.greataxe.desc=Destinée à être portée par dessus l'épaule, cette gigantesque hache est aussi lourde que puissante.
 
-items.weapon.melee.greatshield.name=greatshield
-items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=This weapon blocks a tremendous amount of damage, which scales with upgrades.
-items.weapon.melee.greatshield.desc=More like a mobile wall than a shield, this gigantic mass of metal aids defense, but doesn't leave much room for attacking.
+items.weapon.melee.greatshield.name=grand bouclier
+items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Cette arme bloque une énorme partie des attaques, blocage qui augmente avec les améliorations.
+items.weapon.melee.greatshield.desc=Plus un mur mobile qu'un bouclier, cet énorme masse de métal assiste la défense mais ne laisse que peu de possibilité pour les attaques.
 
-items.weapon.melee.greatsword.name=greatsword
-items.weapon.melee.greatsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every swing.
+items.weapon.melee.greatsword.name=épée longue
+items.weapon.melee.greatsword.desc=Cette imposante lame inglige d'énormes dégâts 
 
-items.weapon.melee.handaxe.name=hand axe
+items.weapon.melee.handaxe.name=hache de main
 items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=C'est une arme plutôt précise.
-items.weapon.melee.handaxe.desc=A light axe, most commonly used for felling trees. The wide blade works well against foes as well.
+items.weapon.melee.handaxe.desc=Une hache légère, plus communément utilisée pour couper des branches. La large lame focntionne également assez bien contre les ennemis. 
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=poing américain
 items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=C'est une arme très rapide.
@@ -818,7 +818,7 @@ items.weapon.melee.mace.desc=La tête en fer massive de cette arme inflige des d
 items.weapon.melee.magesstaff.name=bâton du mage
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMPRÉGNER
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=UTILISER
-items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Sélectionnez une baguette à synchroniser
+items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Sélectionnez une baguette à synchroniser 
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Vous imprégnez votre bâton avec la %s.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Les magies incompatibles ont effacé l'enchantement de votre bâton.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Vous devez identifier cette baguette d'abord.
@@ -827,31 +827,31 @@ items.weapon.melee.magesstaff.warning=Voulez-vous vraiment imprégner votre bât
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Oui je suis sûr.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Non, j'ai changé d'avis
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=Créé par le mage lui-même, ce bâton est une arme magique unique. Au lieu de posséder une magie innée, ce bâton se charge de l'énergie magique d'une baguette, ce qui lui confère un nouveau pouvoir.
-items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Le bâton n'a pas de magie en lui. Il doit être _infusé par le pouvoir d'une baguette_ avant de pouvoir lancer des sorts.
+items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Le bâton n'a pas de magie en lui. Il doit être _infusé par le pouvoir d'une baguette_ avant de pouvoir lancer des sorts. 
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%d_ melee weapon deals _%d-%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%d_ melee weapon deals _%d-%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Cette arme de mélée de _tier-%d_ inflige _%d-%d dégâts_ et nécessite _%d de force_ pour être correctement utilisée.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=En moyenne cette arme de mélée de _tier-%d_ inflige _%d-%d dégâts_ et nécessite _%d de force_ pour être correctement utilisée.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Cette arme est probablement trop lourde pour vous.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
-items.weapon.melee.newshortsword.name=shortsword
-items.weapon.melee.newshortsword.desc=A quite short sword, only a few inches longer than a dagger.
+items.weapon.melee.newshortsword.name=épée courte
+items.weapon.melee.newshortsword.desc=Une épée plutôt courte, a peine plus longue qu'une dague.
 
 items.weapon.melee.quarterstaff.name=bâton
-items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=This weapon blocks some damage.
+items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Cette arme bloque une partie des dégats.
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Un bâton de bois dur, ses bouts sont chaussés de fer.
 
-items.weapon.melee.roundshield.name=round shield
-items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=This weapon blocks a significant amount of damage, which scales with upgrades.
-items.weapon.melee.roundshield.desc=This large shield effectively blocks attacks and makes a decent weapon in a pinch.
+items.weapon.melee.roundshield.name=bouclier rond
+items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Cette arme bloque une partie des attaques, blocage qui augmente avec les améliorations.
+items.weapon.melee.roundshield.desc=Ce grand bouclier bloque une partie des attaques et est une arme décente pour réaliser des attaques de pique.
 
-items.weapon.melee.runicblade.name=runic blade
-items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=This weapon benefits more from upgrades.
+items.weapon.melee.runicblade.name=épée runique
+items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Cette arme profite plus des améliorations.
 items.weapon.melee.runicblade.desc=Une arme mystérieuse d'un pays distant avec une large lame bleue.
 
 items.weapon.melee.sai.name=saï
 items.weapon.melee.sai.stats_desc=C'est une arme très rapide.\nCette arme bloque une partie des dégâts.
-items.weapon.melee.sai.desc=Deux lames jumelles, destinées à être portées dans chaque main. Excellentes autant pour effectuer des attaques rapides que pour parer les coup.
+items.weapon.melee.sai.desc=Deux lames jumelles, destinées à être portées dans chaque main. Excellentes autant pour effectuer des attaques rapides que pour parer les coup. 
 
 items.weapon.melee.scimitar.name=cimeterre
 items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=C'est une arme plutôt rapide.
@@ -869,7 +869,7 @@ items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=C'est une arme plutôt précise.
 items.weapon.melee.warhammer.desc=Bien peu de créatures peuvent résister aux coups devastateurs de cette masse imposante de plomb et d'acier, mais elle nécessite une grande force pour être efficacement utilisée.
 
 items.weapon.melee.whip.name=fouet
-items.weapon.melee.whip.stats_desc=Cette arme à une énorme portée.
+items.weapon.melee.whip.stats_desc=Cette arme à une énorme portée. 
 items.weapon.melee.whip.desc=Bien que l'extrémité barbelée de cette corde n'inflige que peu de dégâts, sa portée est inégalée.
 
 items.weapon.melee.wornshortsword.name=épée courte usée
@@ -886,7 +886,7 @@ items.weapon.missiles.curaredart.desc=Ces petits dards vicieux ne causent pas de
 items.weapon.missiles.dart.name=dard
 items.weapon.missiles.dart.desc=Ces petites pointes de métal sont bien équilibrées et volent vers leur cible d'un simple mouvement du poignet.
 
-items.weapon.missiles.incendiarydart.name=dard incendiaire
+items.weapon.missiles.incendiarydart.name=dard incendiaire 
 items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Les pointes de ces dards son conçues pour s'accrocher à leur cible pendant que les composants instables sanglés sur leur longueur explosent en brillantes flammes.
 
 items.weapon.missiles.javelin.name=javelot
@@ -976,7 +976,7 @@ items.heap.locked_chest=Coffre fermé à clé
 items.heap.locked_chest_desc=Vous ne pourrez pas savoir ce qu'il y a dedans tant que vous ne l'aurez pas ouvert \! Mais pour ouvrir le coffre vous aurez besoin d'une clé dorée.
 items.heap.crystal_chest=Coffre en cristal
 items.heap.crystal_chest_desc=Vous pouvez voir %s à l'intérieur, mais pour ouvrir le coffre vous aurez besoin d'une clé dorée.
-items.heap.artifact=un artefact
+items.heap.artifact=un artefact 
 items.heap.wand=une baguette
 items.heap.ring=une bague
 items.heap.tomb=Tombe
@@ -1000,7 +1000,7 @@ items.item.rankings_desc=Tué par \: %s.
 items.item.curse=malédiction
 
 items.kindofmisc.unequip_title=Déséquipez un objet
-items.kindofmisc.unequip_message=Vous ne pouvez porter que 2 objets (anneau, artefact) à la fois.
+items.kindofmisc.unequip_message=Vous ne pouvez porter que 2 objets (anneau, artefact) à la fois. 
 
 items.kindofweapon.cursed=Votre main se contracte involontairement autour de la poignée de l'arme.
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties

@@ -1,68 +1,68 @@
 ###armor curses
 items.armor.curses.antientropy.name=%s dell'anti-entropia
-items.armor.curses.antientropy.desc=Anti-entropy curse works against the forces of the universe, pulling energy away from the attacker and into the wearer. This briefly freezes the attacker, but sets the wearer on fire\!
+items.armor.curses.antientropy.desc=La maledizione anti-entropia lavora contro le forze dell'universo, estraendo energia dall'attaccante per donarla al portatore. Questo congela per breve tempo l'attaccante ma incendia il portatore\!
 
-items.armor.curses.corrosion.name=%s of corrosion
-items.armor.curses.corrosion.desc=Armor of corrosion is capable of bursting with corrosive fluid, coating everything in the area with sticky acidic ooze.
+items.armor.curses.corrosion.name=%s della corrosione
+items.armor.curses.corrosion.desc=L'armatura della corrosione è in grado di sprizzare fluido corrosivo, ricoprendo ogni cosa nell'area con appiccicosa melma acida.
 
 items.armor.curses.displacement.name=%s del dislocamento
-items.armor.curses.displacement.desc=The curse of displacement attempts to move the wearer to safety when they are attacked. It is a bit too effective however, randomly teleporting the user around the level.
+items.armor.curses.displacement.desc=La maledizione del dislocamento tenta di trasportare il portatore verso la salvezza quando è attaccato. È un po' troppo efficace tuttavia, teleportando casualmente l'utilizzatore in giro per il livello.
 
 items.armor.curses.metabolism.name=%s del metabolismo
-items.armor.curses.metabolism.desc=The metabolism curse directly converts satiety into health when the wearer is injured, providing a boost of healing, but quickly causing starvation.
+items.armor.curses.metabolism.desc=La maledizione del metabolismo converte direttamente la sazietà in salute quando il portatore è ferito, provvedendo così ad un incremento in guarigione, ma causando velocemente fame estrema.
 
 items.armor.curses.multiplicity.name=%s della molteplicità
-items.armor.curses.multiplicity.desc=Armor cursed with multiplicity contains dangerous duplication magic. It will sometimes create a mirror image of the wearer, but is equally likely to duplicate the attacker\!
+items.armor.curses.multiplicity.desc=Un'armatura maledetta con molteplicità contiene una pericolosa magia duplicante. Creerà a volte un'immagine speculare del portatore, ma è altrettanto probabile che duplichi l'attaccante\!
 
 items.armor.curses.stench.name=%s del fetore
-items.armor.curses.stench.desc=Armor cursed with stench will release clouds of noxious gas, which is hazardous to everything caught in the cloud.
+items.armor.curses.stench.desc=Un'armatura maledetta con fetore rilascerà nubi di gas nocivo, pericoloso per ogni cosa catturata nella nube.
 
 
 ###glyphs
 items.armor.glyphs.affection.name=%s dell'affezione
-items.armor.glyphs.affection.desc=This powerful glyph manipulates the mind of attackers, charming them temporarily.
+items.armor.glyphs.affection.desc=Questo potente glifo manipola la mente degli attaccanti, affascinandoli temporaneamente.
 
-items.armor.glyphs.antimagic.name=%s of anti-magic
-items.armor.glyphs.antimagic.desc=This powerful glyph allows armor to apply its defense to most magical attacks as well as physical ones.
+items.armor.glyphs.antimagic.name=%s dell'anti-magia
+items.armor.glyphs.antimagic.desc=Questo potente glifo permette all'armatura di applicare la sua difesa alla maggior parte degli attacchi magici in aggiunta a quelli fisici.
 
-items.armor.glyphs.brimstone.name=%s of brimstone
-items.armor.glyphs.brimstone.desc=This glyph protects the wearer and their belongings from fire, with upgrades it even converts the heat into health.
+items.armor.glyphs.brimstone.name=%s sulfurea
+items.armor.glyphs.brimstone.desc=Questo glifo protegge il portatore ed i suoi averi dal fuoco, con i miglioramenti può perfino convertire il calore in salute.
 
-items.armor.glyphs.camouflage.name=%s of camouflage
-items.armor.glyphs.camouflage.desc=This glyph allows the wearer to blend into tall grass, granting them temporary invisibility.
+items.armor.glyphs.camouflage.name=%s del camuffamento
+items.armor.glyphs.camouflage.desc=Questo glifo permette al portatore di mimetizzarsi nell'erba alta, concedendogli invisibilità temporanea.
 
 items.armor.glyphs.entanglement.name=%s del groviglio
-items.armor.glyphs.entanglement.desc=This glyph grows earthroot around the wearer to absorb damage, yet roots them in the process.
+items.armor.glyphs.entanglement.desc=Questo glifo fa spuntare delle radicaterra attorno al portatore per attutire il danno, tuttavia ciò lo blocca sul posto.
 
-items.armor.glyphs.flow.name=%s of flow
-items.armor.glyphs.flow.desc=This glyph manipulates the flow of water around the wearer, making them much faster when moving through it.
+items.armor.glyphs.flow.name=%s del flusso
+items.armor.glyphs.flow.desc=Questo glifo manipola il flusso dell'acqua attorno al portatore, rendendolo molto più veloce quando si muove attraverso di essa.
 
-items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s of obfuscation
-items.armor.glyphs.obfuscation.desc=This glyph makes the wearer more difficult to detect, at the cost of defense.
+items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s dell'offuscamento
+items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Questo glifo rende il portatore più difficile da rilevare, al costo della difesa.
 
 items.armor.glyphs.potential.name=%s potenziale
 items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Ucciso da\: glifo del potenziale
-items.armor.glyphs.potential.desc=This glyph releases energy when struck. This is harmful to the wearer, but recharges wands.
+items.armor.glyphs.potential.desc=Questo glifo rilascia energia quando colpito. Questo è dannoso per il portatore, ma ricarica le bacchette.
 
-items.armor.glyphs.repulsion.name=%s of repulsion
-items.armor.glyphs.repulsion.desc=This glyph rebounds force against attackers, sending them flying back.
+items.armor.glyphs.repulsion.name=%s della repulsione
+items.armor.glyphs.repulsion.desc=Questo glifo rimbalza la forza contro gli attaccanti, sbalzandoli all'indietro.
 
-items.armor.glyphs.stone.name=%s of stone
-items.armor.glyphs.stone.desc=This glyph increases both the weight and defensive strength of armor it is attached to.
+items.armor.glyphs.stone.name=%s della pietra
+items.armor.glyphs.stone.desc=Questo glifo incrementa sia il peso che la forza difensiva dell'armatura a cui è applicato.
 
-items.armor.glyphs.swiftness.name=%s of swiftness
-items.armor.glyphs.swiftness.desc=This glyph alters the nature of armor, reducing weight and increasing evasion and speed, at the cost of defense.
+items.armor.glyphs.swiftness.name=%s della celerità
+items.armor.glyphs.swiftness.desc=Questo glifo altera la natura dell'armatura, riducendone il peso ed aumentando evasione e velocità, al costo della difesa.
 
-items.armor.glyphs.thorns.name=%s of thorns
-items.armor.glyphs.thorns.desc=This powerful glyph harms attackers, causing them to slowly bleed based on the damage they deal.
+items.armor.glyphs.thorns.name=%s di spine
+items.armor.glyphs.thorns.desc=Questo potente glifo ferisce gli attaccanti, causando loro sanguinamenti basati sul danno che essi infliggono.
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=%s della viscosità
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=differito %d
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Danno differito
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Il danno differito ti ha ucciso...
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Ucciso dal danno differito
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=While your armor's glyph has protected you from damage, it seems to be slowly paying you back for it.\n\nDamage is being dealt to you over time instead of immediately.\n\nDeferred damage remaining\: %d.
-items.armor.glyphs.viscosity.desc=This glyph is able to store damage dealt to the wearer, dealing it to them slowly rather than all at once.
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Sebbene il glifo sulla tua armatura ti abbia protetto dal danno, sembra che lo stia restituendo lentamente.\n\nIl danno ti viene inferto nel tempo invece che immediatamente.\n\nDanno posticipato rimanente\: %d.
+items.armor.glyphs.viscosity.desc=Questo glifo è capace di immagazzinare il danno inflitto al portatore, resistituendoglielo lentamente piuttosto che tutto in una volta.
 
 
 
@@ -70,14 +70,14 @@ items.armor.glyphs.viscosity.desc=This glyph is able to store damage dealt to th
 items.armor.armor.ac_detach=DISTACCA
 items.armor.armor.detach_seal=Distacchi il sigillo dalla tua armatura.
 items.armor.armor.equip_cursed=L'armatura ti si stringe addosso dolorosamente.
-items.armor.armor.identify=You are now familiar enough with your armor to identify it.
+items.armor.armor.identify=Ora hai abbastanza familiarità con la tua armatura da poterla identificare.
 items.armor.armor.incompatible=L'interazione di diversi tipi di magia ha cancellato il glifo su quest'armatura\!
-items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks up to _%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks up to _%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move and evade.
+items.armor.armor.curr_absorb=Questa armatura blocca fino a _%d punti danno_ e richiede _%d forza_ per essere usata correttamente.
+items.armor.armor.avg_absorb=Di solito questa armatura blocca fino a _%d punti danno_ e richiede _%d forza_ per essere usata correttamente.
+items.armor.armor.too_heavy=A causa della tua forza inadeguata indossare quest'armatura diminuirà le tue capacità di movimento ed evasione.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Probabilmente questa armatura è troppo pesante per te.
-items.armor.armor.excess_str=Because of your excess strength, you are _more evasive_ while wearing this armor.
-items.armor.armor.inscribed=It is inscribed with a _%s._
+items.armor.armor.excess_str=Per via della tua forza in eccesso, sei _più sfuggente_ mentre indossi quest'armatura.
+items.armor.armor.inscribed=È inscritto con un _%s._
 items.armor.armor.cursed_worn=Poiché questa armatura è maledetta, non ti è possibile rimuoverla.
 items.armor.armor.cursed=Puoi percepire un'energia maligna nascondersi in questa armatura.
 items.armor.armor.seal_attached=Il sigillo rotto del Guerriero è connesso a quest'armatura.
@@ -503,7 +503,7 @@ items.rings.ring.cursed=L'anello si stringe dolorosamente attorno al tuo dito\!
 items.rings.ring.unknown_name=anello di %s 
 items.rings.ring.unknown_desc=Questo anello di metallo è decorato con una grande gemma di %s che brilla al buio. Chissà quale effetto avrà una volta indossato?
 items.rings.ring.known=Questo è un %s
-items.rings.ring.identify=You are now familiar enough with your ring to identify it. It is a %s.
+items.rings.ring.identify=Ormai hai abbastanza familiarità con il tuo anello da indentificarlo. È un %s.
 items.rings.ring.on_finger=L' %s è al tuo dito.
 items.rings.ring.cursed_worn=Poiché l'anello è maledetto, non ti è possibile rimuoverlo.
 items.rings.ring.curse_known=Avverti una magia maligna nascondersi nell' %s.
@@ -518,9 +518,9 @@ items.rings.ringofevasion.name=anello di evasione
 items.rings.ringofevasion.desc=Questo anello offusca la vera posizione del portatore, rendendolo più difficile da scoprire ed attaccare. La forza di questo anello è maggiore se l'utilizzatore rimane nascosto, mentre se viene preso di mira il potere di evasione svanirà lentamente. Rimanere nascosti ripristinerà la sua efficacia. Un anello degradato invece renderà più semplice essere scovati e colpiti.
 
 items.rings.ringofforce.name=anello della forza
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%d-%d damage._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%d-%d damage._
-items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is fairly weak when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Quando disarmato, con la tua forza attuale, questo anello infliggerà _%d-%d punti danno._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Quando disarmato, con la tua forza attuale, tipicamente questo anello infliggerà _%d-%d punti danno._
+items.rings.ringofforce.desc=Questo anello incrementerà la forza dei colpi del portatore. questo potere extra è piuttosto debole quando si brandiscono armi, ma gli attacchi disarmati saranno resi molto più forti. Un anello degradato invece indebolirà i colpi del portatore.
 
 items.rings.ringoffuror.name=anello del furore
 items.rings.ringoffuror.desc=Questo anello provoca una furia interiore a chi lo indossa, permettendo di attaccare più rapidamente. La furia dà il meglio di sé durante raffiche prolungate, quindi le armi lente traggono maggiori benefici rispetto a quelle più veloci. Un anello degradato invece rallenterà la velocità di attacco di chi lo indossa.
@@ -570,7 +570,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=No, ho cambiato idea
 
 items.scrolls.scrollofidentify.name=pergamena dell'identificazione
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Scegli qualcosa da identificare
-items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Your scroll identifies the %s.
+items.scrolls.scrollofidentify.it_is=La tua pergamena identifica %s.
 items.scrolls.scrollofidentify.desc=Questa pergamena rivela in modo permanente tutti i segreti di un singolo oggetto.
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=pergamena della ninna nanna
@@ -602,10 +602,10 @@ items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Un'ondata di energia scorre nel tuo corpo
 items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Il primordiale potere magico legato a questa pergamena ricaricherà, quando rilasciato, tutte le bacchette magiche nel corso del tempo.
 
 items.scrolls.scrollofremovecurse.name=pergamena di rimuovi maledizione
-items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Select an item to cleanse
-items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Your item glows with a cleansing light, and a malevolent energy disperses\!
-items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Your item glows with a cleansing light, but nothing happens.
-items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=The incantation on this scroll will instantly strip any curses from a single weapon, ring, wand, armor, or artifact.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Seleziona un oggetto da purificare
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Il tuo oggetto brilla di una luce purificante e un'energia malevola si disperde\!
+items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Il tuo oggetto brilla di una luce purificante, ma non accade nulla.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=L'incantesimo in questa pergamena rimuoverà istantaneamente ogni maleficio da una singola arma, anello, bacchetta, armatura o artefatto.
 
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=pergamena del teletrasporto
 items.scrolls.scrollofteleportation.tele=In un batter d'occhio sei stato teletrasportato in un'altra posizione del livello.
@@ -620,9 +620,9 @@ items.scrolls.scrollofterror.desc=Un lampo di luce rossa travolgerà tutte le cr
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=pergamena del miglioramento
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Seleziona un oggetto da migliorare
-items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=The scroll of upgrade weakens the curse on your item.
-items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=The scroll of upgrade cleanses the curse on your item\!
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and number of charges, weapons and armor will deal and block more damage, and the effects of rings will intensify. This scroll is even able to sometimes dispel curse effects, though it is not as potent as a scroll of remove curse.
+items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=La pergamena del miglioramento indebolisce la maledizione sul tuo oggetto.
+items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=La pergamena di miglioramento rimuove la maledizione dal tuo oggetto\!
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Questa pergamena migliorerà un singolo oggetto, incrementandone la qualità. Una bacchetta magica aumenterà in potenza e in numero di cariche, armi ed armature infliggeranno e bloccheranno più danni e gli effetti di un anello si intensificheranno. Questa pergamena è inoltre talvolta in grado di dissipare maledizioni, sebbene non sia potente quanto una pergamena di rimuovi maledizione.
 
 
 
@@ -699,121 +699,121 @@ items.wands.wandofvenom.desc=Questa bacchetta ha un corpo purpureo che conduce a
 
 
 ###weapon curses
-items.weapon.curses.annoying.name=annoying %s
-items.weapon.curses.annoying.msg_1=OOH, ARE WE FIGHTING SOMETHING\!?
-items.weapon.curses.annoying.msg_2=YEAH, GET THEM\!
-items.weapon.curses.annoying.msg_3=HEY, LISTEN\!
-items.weapon.curses.annoying.msg_4=ARE WE AT THE BOSS YET\!?
-items.weapon.curses.annoying.msg_5=OUCH, DON'T SWING ME SO HARD\!
-items.weapon.curses.annoying.desc=Annoying weapons are capable of speech, but they're a bit too energetic. They will often draw attention to you without meaning to.
+items.weapon.curses.annoying.name=%s irritante
+items.weapon.curses.annoying.msg_1=OOH, STIAMO COMBATTENDO QUALCOSA\!?
+items.weapon.curses.annoying.msg_2=EVVAI, BECCALI\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_3=EHI, ASCOLTA\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_4=NON SIAMO ARRIVATI AL BOSS ANCORA\!?
+items.weapon.curses.annoying.msg_5=OUCH, NON ROTEARMI COSÌ FORTE\!
+items.weapon.curses.annoying.desc=Le armi irritanti sono capaci di parlare, ma sono un po' troppo vivaci. Spesso attireranno l'attenzione su di te senza volerlo.
 
-items.weapon.curses.displacing.name=displacing %s
-items.weapon.curses.displacing.desc=Displacing weapons are infused with chaotic teleportation magic, possessing the ability to warp enemies around the floor randomly.
+items.weapon.curses.displacing.name=%s dislocante
+items.weapon.curses.displacing.desc=Le armi dislocanti sono infuse con magia caotica teleportante e posseggono l'abilità di spostare casualmente i nemici nel livello.
 
-items.weapon.curses.exhausting.name=exhausting %s
-items.weapon.curses.exhausting.desc=Exhausting weapons take great effort to use, and will periodically weaken the wearer as a result.
+items.weapon.curses.exhausting.name=%s estenuante
+items.weapon.curses.exhausting.desc=Le armi estenuanti richiedono grande sforzo per essere usate, di conseguenza indeboliranno periodicamente il portatore.
 
-items.weapon.curses.fragile.name=fragile %s
-items.weapon.curses.fragile.desc=Fragile weapons start out just as strong as their normal counterparts, but rapidly decrease in effectiveness as they are used.
+items.weapon.curses.fragile.name=%s fragile
+items.weapon.curses.fragile.desc=Le armi fragili sono all'inizio forti tanto quanto le loro normali controparti, ma diminuiscono rapidamente in efficacia con l'uso.
 
-items.weapon.curses.sacrificial.name=sacrificial %s
-items.weapon.curses.sacrificial.desc=Sacrificial weapons will demand blood from the wearer in return for attacking foes. The more healthy the wearer is, the more blood the curse will take.
+items.weapon.curses.sacrificial.name=%s sacrificale
+items.weapon.curses.sacrificial.desc=Le armi sacrificali pretenderanno sangue dal portatore come compenso per l'attacco degli avversari. Più in salute è il portatore, più sangue verrà preso dalla maledizione.
 
-items.weapon.curses.wayward.name=wayward %s
-items.weapon.curses.wayward.desc=A wayward weapon has a very hard time finding its mark, making it extremely inaccurate unless the attack is guaranteed to succeed.
+items.weapon.curses.wayward.name=%s ribelle
+items.weapon.curses.wayward.desc=Un'arma ribelle ha molta difficoltà nel trovare il suo bersaglio, rendendola estremamente inaccurata a meno che l'attacco non sia garantito.
 
 
 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=%s ardente 
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, burning enemies and terrain alike.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Questo incantamento provoca l'emissione di fiamme da un'arma, bruciando nemici e terreno allo stesso modo.
 
 items.weapon.enchantments.chilling.name=%s ghiacciante
-items.weapon.enchantments.chilling.desc=Enemies struck with this enchantment are chilled, slowing their movement and attacks.
+items.weapon.enchantments.chilling.desc=I nemici colpiti con questo incantamento vengono raffreddati, rallentando i loro movimenti ed attacchi.
 
-items.weapon.enchantments.dazzling.name=dazzling %s
-items.weapon.enchantments.dazzling.desc=This enchantment dazes enemies when they are struck, rendering them blind for a short time.
+items.weapon.enchantments.dazzling.name=%s abbacinante
+items.weapon.enchantments.dazzling.desc=Questo incantamento abbaglia i nemici quando colpiti, rendendoli ciechi per un breve periodo.
 
 items.weapon.enchantments.eldritch.name=%s inquietante 
-items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Eldritch weapons strike fear into enemies, causing them to flee from the attacker.
+items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Le armi inquietanti incutono paura nei nemici, causandone la fuga dall'attaccante.
 
 items.weapon.enchantments.grim.name=%s feroce 
-items.weapon.enchantments.grim.desc=This powerful enchantment possesses the power to instantly execute an enemy. The effect is more likely to occur the weaker the enemy is.
+items.weapon.enchantments.grim.desc=Questo potente incantamento possiede il potere di uccidere instantaneamente un nemico. L'effetto è tanto più probabile quanto più debole è il nemico.
 
 items.weapon.enchantments.lucky.name=%s fortunata
-items.weapon.enchantments.lucky.desc=With this enchantment a weapon will either deal its maximum or minimum damage, never an amount in between.
+items.weapon.enchantments.lucky.desc=Con questo incantamento un'arma infliggerà il suo massimo o il suo minimo danno, mai un'ammontare intermedio.
 
-items.weapon.enchantments.projecting.name=projecting %s
-items.weapon.enchantments.projecting.desc=With this enchantment melee weapons will gain extra reach. Ranged weapons will be able to penetrate nearby walls.
+items.weapon.enchantments.projecting.name=%s prominente
+items.weapon.enchantments.projecting.desc=Con questo incantamento le armi da mischia guadagneranno portata extra. Le armi a distanza saranno in grado di penetrare i muri vicini.
 
 items.weapon.enchantments.shocking.name=%s fulminante
-items.weapon.enchantments.shocking.desc=Electricity arcs from a shocking weapon, dealing extra damage to all nearby enemies.
+items.weapon.enchantments.shocking.desc=L'elettricità scaturisce da un'arma fulminante, infliggendo danno extra a tutti i nemici vicini.
 
 items.weapon.enchantments.stunning.name=%s stordente
-items.weapon.enchantments.stunning.desc=This powerful enchantment immobilizes enemies when they are struck, rendering them helpless against further attacks.
+items.weapon.enchantments.stunning.desc=Questo potente incantamento immobilizza i nemici quando colpiti, rendendoli indifesi contro attacchi ulteriori.
 
 items.weapon.enchantments.unstable.name=%s instabile
-items.weapon.enchantments.unstable.desc=This enchantment radiates chaotic energy, acting as a different enchantment with each hit.
+items.weapon.enchantments.unstable.desc=Questo incantamento irradia energia caotica, assumendo la forma di un'incantamento diverso a ogni colpo.
 
 items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s vampirica
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer.
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Questo potente incantamento ruba forza vitale dai nemici ad ogni colpo, incanalandola verso il portatore.
 
 items.weapon.enchantments.venomous.name=%s velenosa
-items.weapon.enchantments.venomous.desc=Venomous weapons inflict enemies with deadly poison, which becomes more severe with each hit.
+items.weapon.enchantments.venomous.desc=Le armi velenose danneggiano i nemici con veleno mortale, che diventa più potente con ogni colpo inflitto.
 
-items.weapon.enchantments.vorpal.name=vorpal %s
-items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Vorpal weapons are especially deadly, causing enemies to bleed when struck.
+items.weapon.enchantments.vorpal.name=%s brigalace
+items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Le armi brigalaci sono particolarmente mortali, causando sanguinamento a nemici colpiti.
 
 
 ###melee weapons
-items.weapon.melee.assassinsblade.name=assassin's blade
-items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=This weapon is stronger against unaware enemies.
-items.weapon.melee.assassinsblade.desc=A small wavy blade made of obsidian, difficult to use despite being lightweight, but deadly if it finds the right mark.
+items.weapon.melee.assassinsblade.name=lama dell'assassino
+items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Quest'arma è più forte contro nemici ignari.
+items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Una piccola lama ondulata di ossidiana, difficile da usare malgrado sia leggera, ma mortale se trova il bersaglio giusto.
 
 items.weapon.melee.battleaxe.name=Ascia da battaglia
 items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Questa è un'arma piuttosto accurata.
-items.weapon.melee.battleaxe.desc=The enormous steel head of this battle axe puts considerable heft behind each wide stroke.
+items.weapon.melee.battleaxe.desc=L'enorme testa d'acciaio di questa ascia da battaglia porta un considerevole peso in coda a ogni ampio colpo.
 
 items.weapon.melee.dagger.name=pugnale
-items.weapon.melee.dagger.stats_desc=This weapon is stronger against unaware enemies.
-items.weapon.melee.dagger.desc=A simple iron dagger with a worn wooden handle.
+items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Quest'arma è più forte contro nemici ignari.
+items.weapon.melee.dagger.desc=Un semplice pugnale di ferro con un'impugnatura usurata in legno.
 
 items.weapon.melee.dirk.name=dirk
-items.weapon.melee.dirk.stats_desc=This weapon is stronger against unaware enemies.
-items.weapon.melee.dirk.desc=A longer thrusting dagger, gives bit more steel to plunge into foes.
+items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Quest'arma è più forte contro nemici ignari.
+items.weapon.melee.dirk.desc=Un pugnale penetrante più lungo, un po' di acciaio in più da conficcare negli avversari.
 
-items.weapon.melee.flail.name=flail
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis is a rather inaccurate weapon.
-items.weapon.melee.flail.desc=A spiked ball attached to a handle by a length of chain. Very unwieldy, but devastating if it lands a solid hit.
+items.weapon.melee.flail.name=mazzafrusto
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=Questa è un'arma un po' lenta.\nQuesta è un'arma piuttosto inaccurata.
+items.weapon.melee.flail.desc=Una palla chiodata collegata all'impugnatura da una catena. Molto scomoda da maneggiare, ma devastante se assesta un solido colpo.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=falcione
 items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Si tratta di un'arma piuttosto lenta.\nQuest'arma ha una portata extra.
-items.weapon.melee.glaive.desc=A massive polearm consisting of a sword blade on the end of a pole.
+items.weapon.melee.glaive.desc=Una massiccia arma inastata consistente in una lama di spada posta alla fine di un palo.
 
-items.weapon.melee.greataxe.name=greataxe
-items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=This weapon is incredibly heavy.
-items.weapon.melee.greataxe.desc=Meant to be wielded over the shoulder, this titanic axe is a powerful as it is heavy.
+items.weapon.melee.greataxe.name=grandascia
+items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Quest'arma è incredibilmente pesante.
+items.weapon.melee.greataxe.desc=Pensata per essere portata sopra la spalla, quest'ascia titanica è tanto potente quanto pesante.
 
-items.weapon.melee.greatshield.name=greatshield
-items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=This weapon blocks a tremendous amount of damage, which scales with upgrades.
-items.weapon.melee.greatshield.desc=More like a mobile wall than a shield, this gigantic mass of metal aids defense, but doesn't leave much room for attacking.
+items.weapon.melee.greatshield.name=granscudo
+items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Quest'arma blocca una tremenda quantità di danno, che va di pari passo con i miglioramenti.
+items.weapon.melee.greatshield.desc=Più un muro mobile che uno scudo, questa gigantesca massa di metallo aiuta la difesa, ma non lascia molto spazio per attaccare.
 
-items.weapon.melee.greatsword.name=greatsword
-items.weapon.melee.greatsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every swing.
+items.weapon.melee.greatsword.name=granspada
+items.weapon.melee.greatsword.desc=Quest'imponente lama infligge danni pesanti conferendo il suo peso a ogni suo colpo.
 
-items.weapon.melee.handaxe.name=hand axe
+items.weapon.melee.handaxe.name=accetta
 items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Questa è un'arma piuttosto accurata.
-items.weapon.melee.handaxe.desc=A light axe, most commonly used for felling trees. The wide blade works well against foes as well.
+items.weapon.melee.handaxe.desc=Un'ascia leggera, comunemente usata per abbattere alberi. La larga lama lavora altrettanto bene contro gli avversari. 
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=tirapugni
-items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=This is a very fast weapon.
-items.weapon.melee.knuckles.desc=A piece of iron shaped to fit around the knuckles. Keeps the hands free, yet allows for better attacks than an empty fist.
+items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Questa è un'arma molto veloce.
+items.weapon.melee.knuckles.desc=Un pezzo di ferro modellato per calzare attorno alle nocche. Mantiene le mani libere, eppure permette attacchi migliori che a mani nude.
 
 items.weapon.melee.longsword.name=spadone
-items.weapon.melee.longsword.desc=This sword's long razor-sharp steel blade shines reassuringly, though its size does make it quite heavy.
+items.weapon.melee.longsword.desc=La lunga lama d'acciaio affilata di quest'arma brilla in modo rassicurante, sebbene la sua dimensione la renda abbastanza pesante.
 
 items.weapon.melee.mace.name=mazza
 items.weapon.melee.mace.stats_desc=Questa è un'arma piuttosto accurata.
-items.weapon.melee.mace.desc=The large iron head of this weapon inflicts substantial damage.
+items.weapon.melee.mace.desc=L'ampia testa di ferro di quest'arma infligge danni sostanziali.
 
 items.weapon.melee.magesstaff.name=bastone del mago
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=INSTILLA
@@ -829,51 +829,51 @@ items.weapon.melee.magesstaff.no=No, ho cambiato idea
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=Fabbricato dal mago stesso, questo bastone è un'arma magica unica nel suo genere. Piuttosto che possedere una magia innata in sé, questo bastone è invece impregnato dell'energia magica di una bacchetta, conferendogli nuovo potere.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Il bastone attualmente non ha magia al suo interno, deve essere _impregnato col potere di una bacchetta_ prima di poterlo usare per lanciare incantesimi.
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%d_ melee weapon deals _%d-%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%d_ melee weapon deals _%d-%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Questa arma da mischia di _livello-%d_ infligge _%d-%d punti danno_ e richiede _%d punti forza_ per essere usata correttamente.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Di solito quest'arma da mischia di _livello-%d_ infligge _%d-%d punti danno_ e richiede _%d punti forza_ per essere usata correttamente.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Probabilmente quest'arma è troppo pesante per te.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
-items.weapon.melee.newshortsword.name=shortsword
-items.weapon.melee.newshortsword.desc=A quite short sword, only a few inches longer than a dagger.
+items.weapon.melee.newshortsword.name=spada corta
+items.weapon.melee.newshortsword.desc=Una spada piuttosto corta, solo di qualche pollice più lunga di un pugnale.
 
 items.weapon.melee.quarterstaff.name=asta di legno
-items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=This weapon blocks some damage.
+items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Quest'arma blocca un po' di danno.
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Un bastone di legno duro, le sue estremità sono ferrate.
 
-items.weapon.melee.roundshield.name=round shield
-items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=This weapon blocks a significant amount of damage, which scales with upgrades.
-items.weapon.melee.roundshield.desc=This large shield effectively blocks attacks and makes a decent weapon in a pinch.
+items.weapon.melee.roundshield.name=scudo tondo
+items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Quest'arma blocca una quantità di danno significativa, che va di pari passo con i miglioramenti.
+items.weapon.melee.roundshield.desc=Questo largo scudo blocca in modo efficace gli attacchi ed è un'arma decente in caso di necessità.
 
-items.weapon.melee.runicblade.name=runic blade
-items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=This weapon benefits more from upgrades.
-items.weapon.melee.runicblade.desc=A mysterious weapon from a distant land, with a bright blue blade.
+items.weapon.melee.runicblade.name=lama runica
+items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Quest'arma beneficia maggiormente dei miglioramenti.
+items.weapon.melee.runicblade.desc=Una misteriosa arma di una terra lontana, con una lama di un blu vivace.
 
 items.weapon.melee.sai.name=sai
-items.weapon.melee.sai.stats_desc=This is a very fast weapon.\nThis weapon blocks some damage.
-items.weapon.melee.sai.desc=Two thin blades meant to be wielded in one hand each. Excellent for parrying and swift cuts alike.
+items.weapon.melee.sai.stats_desc=Questa è un'arma molto veloce.\nquest'arma blocca un po' di danno.
+items.weapon.melee.sai.desc=Due lame gemelle pensate per essere impugnate una per mano. Eccellenti sia per parare che per veloci fendenti.
 
-items.weapon.melee.scimitar.name=scimitar
+items.weapon.melee.scimitar.name=scimitarra
 items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Questa è un'arma piuttosto veloce.
-items.weapon.melee.scimitar.desc=A thick curved blade. Its shape allows for faster, yet less powerful attacks.
+items.weapon.melee.scimitar.desc=Una curva e spessa lama. La sua forma permette attacchi più veloci, sebbene meno potenti.
 
 items.weapon.melee.spear.name=lancia
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=Si tratta di un'arma piuttosto lenta.\nQuest'arma ha una portata extra.
 items.weapon.melee.spear.desc=Una sottile barra di legno ricoperta in punta con un ferro affilato.
 
 items.weapon.melee.sword.name=spada
-items.weapon.melee.sword.desc=A nicely balanced sword. Not too large, but still notably longer than a shortsword.
+items.weapon.melee.sword.desc=Una spada graziosamente bilanciata. Non troppo larga, ma comunque significativamente più lunga di una spada corta.
 
 items.weapon.melee.warhammer.name=martello da guerra
 items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Questa è un'arma piuttosto accurata.
-items.weapon.melee.warhammer.desc=Few creatures can withstand the crushing blow of this towering mass of lead and steel, but it takes great strength to use effectively.
+items.weapon.melee.warhammer.desc=Poche creature possono resistere al devastante colpo di questa imponente massa di piombo e acciaio, ma richiede grande forza per poterlo usare efficacemente.
 
-items.weapon.melee.whip.name=whip
-items.weapon.melee.whip.stats_desc=This weapon has tremendous reach.
-items.weapon.melee.whip.desc=While the barbed length of rope at the end of this weapon deals poor damage, its reach cannot be matched.
+items.weapon.melee.whip.name=frusta
+items.weapon.melee.whip.stats_desc=Quest'arma ha una portata straordinaria.
+items.weapon.melee.whip.desc=Sebbene la corda spinata posta alla fine di quest'arma infligga poco danno, la sua portata è impareggiabile. 
 
-items.weapon.melee.wornshortsword.name=worn shortsword
-items.weapon.melee.wornshortsword.desc=A quite short sword, worn down through heavy use. It is both weaker and a bit lighter than a shortsword in better condition.
+items.weapon.melee.wornshortsword.name=spada corta consumata
+items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Una spada piuttosto corta, consumata dall'uso pesante. È sia più debole che più leggera rispetto a una spada corta in condizioni migliori.
 
 
 ###missile weapons
@@ -892,7 +892,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Le punte alle estremità di questi dar
 items.weapon.missiles.javelin.name=giavellotto
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Quest'asta di metallo è bilanciata per mantenere in avanti la propria punta mentre vola nell'aria.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%d-%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Quest'arma da lancio infligge _%d-%d punti danno_ e richiede _%d punti forza_ per essere usata correttamente.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Quest'arma è progettata per essere usata da lontano, è molto meno precisa a distanza ravvicinata.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
@@ -902,16 +902,16 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.name=tomahawk
 items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Questa ascia da lancio non è così pesante, ma comunque richiede una buona forza per essere usata efficacemente.
 
 
-items.weapon.weapon.identify=You are now familiar enough with your weapon to identify it.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength you will use this weapon with decreased attack speed and accuracy.
-items.weapon.weapon.excess_str=Because of your excess strength, you will deal up to _%d bonus damage_ with this weapon.
+items.weapon.weapon.identify=Ora hai abbastanza familiarità con la tua arma da poterla identificare.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Per via della tua forza inadeguata userai quest'arma con velocità di attacco e precisione ridotte.
+items.weapon.weapon.excess_str=Per via della tua forza in eccesso, infliggerai fino a _%d danni bonus_ con quest'arma.
 items.weapon.weapon.incompatible=L'interazione di differenti tipi di magia ha annullato l'incantamento su quest'arma\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Poiché quest'arma è maledetta, non hai il potere di rimuoverla.
 items.weapon.weapon.cursed=Puoi percepire una magia ostile nascondersi in quest'arma.
-items.weapon.weapon.lighter=It was balanced to be _lighter._
-items.weapon.weapon.heavier=It was balanced to be _heavier._
-items.weapon.weapon.enchanted=It has a _%s._
-items.weapon.weapon$enchantment.enchant=enchantment
+items.weapon.weapon.lighter=È stato bilanciato per essere_ più leggero._
+items.weapon.weapon.heavier=È stato bilanciato per essere _più pesante._
+items.weapon.weapon.enchanted=Possiede un _%s._
+items.weapon.weapon$enchantment.enchant=incantamento
 
 
 ###misc items
@@ -997,7 +997,7 @@ items.item.prompt=Scegli una direzione di lancio
 items.item.ac_drop=LASCIA
 items.item.ac_throw=LANCIA
 items.item.rankings_desc=Ucciso da\: %s
-items.item.curse=curse
+items.item.curse=maledizione
 
 items.kindofmisc.unequip_title=Rimuovi un oggetto
 items.kindofmisc.unequip_message=Puoi indossare solo due oggetti alla volta.
@@ -1012,7 +1012,7 @@ items.stylus.name=stilo arcano
 items.stylus.ac_inscribe=INSCRIVI
 items.stylus.prompt=Seleziona un'armatura da inscrivere
 items.stylus.identify=Devi identificare quell'armatura prima.
-items.stylus.cursed=The stylus's magic will not work on cursed armor.
+items.stylus.cursed=La magia dello stilo non funzionerà su un'armatura maledetta.
 items.stylus.inscribed=Hai inscritto la tua armatura con lo stilo
 items.stylus.desc=Lo stilo arcano è composto di una qualche pietra scura molto dura. Usandolo potrai inscrivere un glifo magico sulla tua armatura, ma non avrai modo di scegliere quale glifo sarà, lo stilo lo deciderà per te.
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -70,13 +70,13 @@ items.armor.glyphs.viscosity.desc=이 상형문자는 착용자에게 가해진
 items.armor.armor.ac_detach=인장을 떼어낸다
 items.armor.armor.detach_seal=갑옷에서 인장을 떼어냈다.
 items.armor.armor.equip_cursed=갑옷이 당신을 고통스럽게 옥죄입니다.
-items.armor.armor.identify=You are now familiar enough with your armor to identify it.
+items.armor.armor.identify=당신은 현재 입고 있는 갑옷이 무엇인지 알 만큼 충분히 익숙해졌습니다.
 items.armor.armor.incompatible=서로 다른 마법의 상호 작용으로 인해 이 갑옷에 적힌 상형 문자가 사라졌습니다\!
 items.armor.armor.curr_absorb=이 갑옷은  _피해를 %d 까지 흡수_ 할 수 있으며 _힘이 %d 이상_ 이어야 제대로 다룰 수 있습니다.
 items.armor.armor.avg_absorb=보통 이 종류의 갑옷은 _피해를 %d 까지 흡수_ 할 수 있으며 _힘이 %d 이상_ 이어야 제대로 다룰 수 있습니다.
 items.armor.armor.too_heavy=이 갑옷을 입기 위한 힘이 부족하기 때문에 당신의 이동 속도와 회피 능력이 저하될 것입니다.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=아마도 이 갑옷은 당신에게 너무 무거울 것입니다.
-items.armor.armor.excess_str=Because of your excess strength, you are _more evasive_ while wearing this armor.
+items.armor.armor.excess_str=힘이 더 강한 덕분에, 이 갑옷을 입었을 때 _추가 회피_ 를 얻습니다.
 items.armor.armor.inscribed=_%s_ 가 새겨져 있습니다.
 items.armor.armor.cursed_worn=이 갑옷은 저주받았기 때문에, 당신은 이 갑옷을 벗을 수 없습니다.
 items.armor.armor.cursed=당신은 악의로 가득 찬 마법이 이 갑옷에 깃든 것을 느낍니다.
@@ -620,8 +620,8 @@ items.scrolls.scrollofterror.desc=이 주문서를 사용하면 시뻘건 빛을
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=강화의 주문서
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=강화할 아이템을 선택하시오
-items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=The scroll of upgrade weakens the curse on your item.
-items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=The scroll of upgrade cleanses the curse on your item\!
+items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=강화의 주문서가 아이템의 저주를 약화했다.
+items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=강화의 주문서가 아이템의 저주를 없애버렸다\!
 items.scrolls.scrollofupgrade.desc=이 주문서는 하나의 아이템을 강화하여 품질을 높힙니다. 마법 막대는 더 강력해지고 충전 횟수가 늘어나며, 무기는 더 많은 피해를 줄 수 있고, 방어구는 피해를 더 잘 흡수하게 됩니다. 또한 반지는 착용자에게 주어지는 효과를 더 강화합니다. 무기와 갑옷은 또한 착용하는 데 필요한 힘을 소폭 감소시키며, 저주 해제의 주문서보다는 못하지만 아이템에 걸린 저주를 해제할 수도 있습니다.
 
 
@@ -705,7 +705,7 @@ items.weapon.curses.annoying.msg_2="좋아, 박살내버려\!"
 items.weapon.curses.annoying.msg_3="이봐, 여기야\!"
 items.weapon.curses.annoying.msg_4="보스는 아직이야\!?"
 items.weapon.curses.annoying.msg_5="아야, 그렇게 세게 휘두르지 말라고\!"
-items.weapon.curses.annoying.desc=Annoying weapons are capable of speech, but they're a bit too energetic. They will often draw attention to you without meaning to.
+items.weapon.curses.annoying.desc=짜증나는 무기는 말을 할 수 있습니다만 너무 시끄럽습니다. 이 소리는 원치 않게 적들의 주의를 끌 수 도 있습니다.
 
 items.weapon.curses.displacing.name=변위의 %s
 items.weapon.curses.displacing.desc=변위의 무기는 혼돈의 공간이동 마법이 깃들어 있습니다. 이따금 상대를 현재 층의 무작위 위치로 보내버립니다.
@@ -717,7 +717,7 @@ items.weapon.curses.fragile.name=허약한 %s
 items.weapon.curses.fragile.desc=허약한 무기는 처음 만들어질 때는 보통의 무기와 별 차이가 없습니다. 하지만 쓰면 쓸수록 효율이 급속도로 나빠집니다.
 
 items.weapon.curses.sacrificial.name=희생의 %s
-items.weapon.curses.sacrificial.desc=Sacrificial weapons will demand blood from the wearer in return for attacking foes. The more healthy the wearer is, the more blood the curse will take.
+items.weapon.curses.sacrificial.desc=생의 무기는 적을 공격하는 것을 댓가로 사용자에게 피를 갈구합니다. 더욱 건강한 사용자일수록 더 많은 피를 가져갑니다.
 
 items.weapon.curses.wayward.name=혼잡한 %s
 items.weapon.curses.wayward.desc=혼잡한 무기는 사용자의 집중을 아주 많이 흐트려트립니다. 무조건 명중하는 공격을 제외한 공격이 매우 부정확해집니다.
@@ -737,7 +737,7 @@ items.weapon.enchantments.eldritch.name=섬뜩한 %s
 items.weapon.enchantments.eldritch.desc=섬뜩한 무기에 맞은 적은 공포를 느끼며 사용자에게서 도망치려고 합니다.
 
 items.weapon.enchantments.grim.name=음침한 %s
-items.weapon.enchantments.grim.desc=This powerful enchantment possesses the power to instantly execute an enemy. The effect is more likely to occur the weaker the enemy is.
+items.weapon.enchantments.grim.desc=이 강력한 마법 무기는 적을 단번에 처치할 힘을 가지고 있습니다. 적이 약해질수록 단번에 처치할 확률이 증가합니다.
 
 items.weapon.enchantments.lucky.name=행운의 %s
 items.weapon.enchantments.lucky.desc=이 무기는 항상 최대 피해 또는 최소 피해만을 입히는 마법이 걸려 있습니다. 절대로 중간 피해를 입히지 않습니다.
@@ -794,7 +794,7 @@ items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=이 무기는 매우 무겁습니다.
 items.weapon.melee.greataxe.desc=어깨로 받쳐야만 들 수 있는 이 거대한 도끼는, 무거운 만큼 강력합니다.
 
 items.weapon.melee.greatshield.name=특대 방패
-items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=This weapon blocks a tremendous amount of damage, which scales with upgrades.
+items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=이 무기는 엄청난 피해를 막을 수 있습니다. 강화할수록 막는 피해가 늘어납니다.
 items.weapon.melee.greatshield.desc=방패보단 차라리 움직이는 장벽이란 말이 어울릴 것 같은 이 거대한 쇳덩어리는 방어를 돕지만, 공격할 수단은 많이 부족합니다.
 
 items.weapon.melee.greatsword.name=특대검
@@ -842,7 +842,7 @@ items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=이 무기는 피해의 일부를 막
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=단단한 나무로 만들어진 지팡이이며, 끝 부분에 금속으로 된 테로 둘러져 있습니다.
 
 items.weapon.melee.roundshield.name=원형 방패
-items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=This weapon blocks a significant amount of damage, which scales with upgrades.
+items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=이 무기는 상당한 피해를 막을 수 있습니다. 강화할수록 막는 피해가 늘어납니다.
 items.weapon.melee.roundshield.desc=이 커다란 방패는 공격을 효과적으로 방어하며, 위기에 몰릴 때에는 그럭저럭 괜찮은 무기도 됩니다.
 
 items.weapon.melee.runicblade.name=룬 검

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties

@@ -239,7 +239,7 @@ items.artifacts.sandalsofnature.name_1=pantofle natury
 items.artifacts.sandalsofnature.name_2=buciory natury
 items.artifacts.sandalsofnature.name_3=Kozaki natury
 items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=NAKARM
-items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ZAKORZENIAJ
+items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ZAKORZENIAJ 
 items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Nie mają energii w tym momencie.
 items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Wybierz nasiono
 items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Twoje obuwie niedawno już otrzymało składniki z tego nasiona.
@@ -351,7 +351,7 @@ items.food.food.desc=Nic szczególnego\: suszone mięso i trochę ciastek.
 items.food.frozencarpaccio.name=zamrożone carpaccio
 items.food.frozencarpaccio.invis=Twoje ręce stały się niewidzialne\!
 items.food.frozencarpaccio.hard=Czujesz, że twoja skóra twardnieje\!
-items.food.frozencarpaccio.refresh=Odświeżające\!
+items.food.frozencarpaccio.refresh=Odświeżające\! 
 items.food.frozencarpaccio.better=Czujesz się znacznie lepiej\!
 items.food.frozencarpaccio.desc=Jest to kawał zamrożonego, surowego mięsa. Jedyny sposób by je zjeść to pociąć je w cienkie kawałki. Wbrew pozorom jest bardzo pyszne.
 
@@ -421,8 +421,8 @@ items.potions.potionofhealing.name=mikstura lecząca
 items.potions.potionofhealing.heal=Twoje rany zostały kompletnie wyleczone.
 items.potions.potionofhealing.desc=Eliksir, który w pełni odnowi twoje zdrowie i zwalczy zatrucie.
 
-items.potions.potionofinvisibility.name=mikstura niewidzialności
-items.potions.potionofinvisibility.invisible=Twoje ręce stały się niewidzialne\!
+items.potions.potionofinvisibility.name=mikstura niewidzialności 
+items.potions.potionofinvisibility.invisible=Twoje ręce stały się niewidzialne\! 
 items.potions.potionofinvisibility.desc=Wypicie tej mikstury sprawi, że staniesz się chwilowo niewidzialny. Gdy jesteś niewidzialny przeciwnicy nie widzą ciebie. Atakowanie wrogów, jak i używanie różdżki lub zwoju na oczach wroga, anuluje efekt.
 
 items.potions.potionoflevitation.name=mikstura lewitacji
@@ -570,7 +570,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=Nie, zmieniłem zdanie
 
 items.scrolls.scrollofidentify.name=zwój identyfikacji
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Wybierz przedmiot do zidentyfikowania
-items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Your scroll identifies the %s.
+items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Twój zwój identyfikuje %s.
 items.scrolls.scrollofidentify.desc=Ten zwój stale zdradza wszystkie sekrety jednego z wybranych przedmiotów
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=zwój kołysanki
@@ -644,7 +644,7 @@ items.wands.wand.prompt=Wybierz miejsce do strzelenia
 items.wands.wandofblastwave.name=różdżka fali wybuchu
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=Kostur fali wybuchu
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Zabiłeś się własną Różdżką Fali Wybuchu...
-items.wands.wandofblastwave.desc=Ta różdżka wykonana jest z marmuru, ze złotym trymem i okrągłym, czarnym kryształem na końcu. Jest niezwykle ciężka jak na tak mały przedmiot.\n\nTa różdżka wystrzeliwuje ładunek, który brutalnie detonuje wybraną lokację. Siła tego ładunku jest wystarczająco potężna by wyrzucić w powietrze większość przeciwników
+items.wands.wandofblastwave.desc=Ta różdżka wykonana jest z marmuru, ze złotym trymem i okrągłym, czarnym kryształem na końcu. Jest niezwykle ciężka jak na tak mały przedmiot.\n\nTa różdżka wystrzeliwuje ładunek, który brutalnie detonuje wybraną lokację. Siła tego ładunku jest wystarczająco potężna by wyrzucić w powietrze większość przeciwników 
 
 items.wands.wandofcorruption.name=różdżka wypaczenia
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=kostur wypaczenia
@@ -766,7 +766,7 @@ items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Vorpal weapons are especially deadly, caus
 
 ###melee weapons
 items.weapon.melee.assassinsblade.name=assassin's blade
-items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=This weapon is stronger against unaware enemies.
+items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Ta broń jest mocniejsza wobec nieobawiających się niczego wrogów.
 items.weapon.melee.assassinsblade.desc=A small wavy blade made of obsidian, difficult to use despite being lightweight, but deadly if it finds the right mark.
 
 items.weapon.melee.battleaxe.name=Topór bojowy
@@ -774,11 +774,11 @@ items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=To raczej celna broń.
 items.weapon.melee.battleaxe.desc=The enormous steel head of this battle axe puts considerable heft behind each wide stroke.
 
 items.weapon.melee.dagger.name=Sztylet
-items.weapon.melee.dagger.stats_desc=This weapon is stronger against unaware enemies.
+items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Ta broń jest mocniejsza wobec nieobawiających się niczego wrogów.
 items.weapon.melee.dagger.desc=Prosty żelazny nożyk z dobrze wytartą rękojeścią.
 
 items.weapon.melee.dirk.name=dirk
-items.weapon.melee.dirk.stats_desc=This weapon is stronger against unaware enemies.
+items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Ta broń jest mocniejsza wobec nieobawiających się niczego wrogów.
 items.weapon.melee.dirk.desc=A longer thrusting dagger, gives bit more steel to plunge into foes.
 
 items.weapon.melee.flail.name=flail
@@ -834,7 +834,7 @@ items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%d_ melee weap
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Wydaje się, że ta broń jest dla ciebie za ciężka
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
-items.weapon.melee.newshortsword.name=shortsword
+items.weapon.melee.newshortsword.name=mieczyk
 items.weapon.melee.newshortsword.desc=A quite short sword, only a few inches longer than a dagger.
 
 items.weapon.melee.quarterstaff.name=kij
@@ -862,7 +862,7 @@ items.weapon.melee.spear.stats_desc=To raczej powolna broń.\nTa broń posiada d
 items.weapon.melee.spear.desc=Smukły drewniany drąg, zakończony grotem.
 
 items.weapon.melee.sword.name=Miecz
-items.weapon.melee.sword.desc=A nicely balanced sword. Not too large, but still notably longer than a shortsword.
+items.weapon.melee.sword.desc=Dobrze zbalansowany miecz. Nie za duży, ale na pewno większy niż mieczyk.
 
 items.weapon.melee.warhammer.name=młot bojowy
 items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=To raczej celna broń.
@@ -872,8 +872,8 @@ items.weapon.melee.whip.name=bicz
 items.weapon.melee.whip.stats_desc=This weapon has tremendous reach.
 items.weapon.melee.whip.desc=While the barbed length of rope at the end of this weapon deals poor damage, its reach cannot be matched.
 
-items.weapon.melee.wornshortsword.name=worn shortsword
-items.weapon.melee.wornshortsword.desc=A quite short sword, worn down through heavy use. It is both weaker and a bit lighter than a shortsword in better condition.
+items.weapon.melee.wornshortsword.name=znoszony mieczyk
+items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Całkiem mały miecz, znoszony przez duże użytkowanie. Jest on słabszy i lżejszy niż mieczyk w lepszym stanie.
 
 
 ###missile weapons
@@ -902,7 +902,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.name=tomahawk
 items.weapon.missiles.tamahawk.desc=This throwing axe is not that heavy, but it still requires significant strength to be used effectively.
 
 
-items.weapon.weapon.identify=You are now familiar enough with your weapon to identify it.
+items.weapon.weapon.identify=Jesteś już dobrze zaznajomiony z bronią by ją zidentyfikować.
 items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength you will use this weapon with decreased attack speed and accuracy.
 items.weapon.weapon.excess_str=Because of your excess strength, you will deal up to _%d bonus damage_ with this weapon.
 items.weapon.weapon.incompatible=Interaction of different types of magic has negated the enchantment on this weapon\!

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties

@@ -73,11 +73,11 @@ items.armor.armor.equip_cursed=A armadura aperta-se ao seu redor de forma doloro
 items.armor.armor.identify=Você está ascostumado com sua armadura o suficiente para identificá-la.
 items.armor.armor.incompatible=A interação de tipos diferentes de magia apagou o glifo dessa armadura\!
 items.armor.armor.curr_absorb=Essa armadura bloqueia até _%d de dano_ e requer _%d de força_ para usá-la normalmente.
-items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks up to _%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
+items.armor.armor.avg_absorb=Normalmente esta armadura bloqueia até _%d de dano e requet _%d de força_ para se utilizar apropriadamente.
 items.armor.armor.too_heavy=Por causa da sua força inadequada vestir essa armadura irá diminnuir sua habilidade de se mover e esquivar.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Esta armadura provavelmente é muito pesada para você.
 items.armor.armor.excess_str=Because of your excess strength, you are _more evasive_ while wearing this armor.
-items.armor.armor.inscribed=It is inscribed with a _%s._
+items.armor.armor.inscribed=Está inscrito com uma _%s._
 items.armor.armor.cursed_worn=Esta armadura está amaldiçoada. Você é incapaz de removê-la.
 items.armor.armor.cursed=Você consegue sentir uma magia malévola se escondendo dentro desta armadura.
 items.armor.armor.seal_attached=O selo quebrado de guerreiro está equipado nesta armadura.
@@ -519,7 +519,7 @@ items.rings.ringofevasion.desc=Este anel ofusca a verdadeira posição do utiliz
 
 items.rings.ringofforce.name=anel da força
 items.rings.ringofforce.avg_dmg=Quando desarmado, com sua força atual, esse anel irá infligir _%d-%d damage._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%d-%d damage._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Quando desarmado, com a sua força atual, este anel normalmente inflige _%d-%d damage._
 items.rings.ringofforce.desc=Esse anel potencializa a força dos ataques do usuário. Esse poder extra é diminuido quando se é usado com uma arma, mas um ataque desarmado irá aumentar esse bonus de dano. Um anel degradado irá enfraquecer os ataques do usuário.
 
 items.rings.ringoffuror.name=anel da fúria
@@ -570,7 +570,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=Não, eu mudei de ideia
 
 items.scrolls.scrollofidentify.name=pergaminho de identificação
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Selecione um item para identificar
-items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Your scroll identifies the %s.
+items.scrolls.scrollofidentify.it_is=O seu pergaminho identifica %s.
 items.scrolls.scrollofidentify.desc=Este pergaminho revela todos os segredos de um único item permanentemente.
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=pergaminho do acalento
@@ -603,9 +603,9 @@ items.scrolls.scrollofrecharging.desc=O poder mágico bruto ligado a este pergam
 
 items.scrolls.scrollofremovecurse.name=pergaminho de remover maldição
 items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Select an item to cleanse
-items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Your item glows with a cleansing light, and a malevolent energy disperses\!
-items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Your item glows with a cleansing light, but nothing happens.
-items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=The incantation on this scroll will instantly strip any curses from a single weapon, ring, wand, armor, or artifact.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=O seu ítem brilha com uma luz purificante e a energia maléfica dispersa-se\!
+items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=O seu ítem brilha com uma luz purificadora, mas nada acontece.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=A incantação neste pergaminho removerá instantaneamente quaisquer maldições de uma arma, anel, varinha, armadura ou artefacto.
 
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=pergaminho de teletransportação
 items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Em um piscar de olhos, você foi teletransportado para outro lugar do andar.
@@ -622,7 +622,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.name=pergaminho de atualização
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Selecione um item para atualizar
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=The scroll of upgrade weakens the curse on your item.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=The scroll of upgrade cleanses the curse on your item\!
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and number of charges, weapons and armor will deal and block more damage, and the effects of rings will intensify. This scroll is even able to sometimes dispel curse effects, though it is not as potent as a scroll of remove curse.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Este pergaminho atualizarà um ítem, melhorando a sua qualidade. A varinha aumentará em poder e número de cargas, armas e armaduras darão e bloquearão mais dano, e efeitos de aneis serão intensificados. Este pergaminho é até capaz de às vezes, remover maldições, embora não seja tão potente como um pergaminho de remoção de maldição.
 
 
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -727,7 +727,7 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Оружие упрямства намерен
 items.weapon.enchantments.blazing.name=%s пламени
 items.weapon.enchantments.blazing.desc=Это зачарование брызжет пламенем из оружия, поджигая врагов и землю.
 
-items.weapon.enchantments.chilling.name=%s заморозки
+items.weapon.enchantments.chilling.name=%s холода
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=Враги, пораженные этим зачарованием, коченеют от холода, их скорость атаки и передвижения снижается.
 
 items.weapon.enchantments.dazzling.name=%s ослепления
@@ -795,7 +795,7 @@ items.weapon.melee.greataxe.desc=Предназначенный для ноше
 
 items.weapon.melee.greatshield.name=ростовой щит
 items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Это оружие способно предотвратить огромное количество урона, в зависимости от уровня улучшения.
-items.weapon.melee.greatshield.desc=Больше похожий на переносную стену, этот гигантский лист металла помогает при защите, но не способствует нападению.
+items.weapon.melee.greatshield.desc=Больше похожий на переносную стену, этот гигантский лист металла обеспечивает отличную защиту, но не слишком подходит для нападения.
 
 items.weapon.melee.greatsword.name=двуручный меч
 items.weapon.melee.greatsword.desc=Внушительный клинок этого меча придает его взмахам огромную силу.
@@ -823,7 +823,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Вы используете %s для тог
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Взаимодействие несовместимой магии развеивает зачарование на вашем посохе\!
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Сперва вам нужно опознать этот жезл.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Вы не можете использовать проклятый жезл.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Вы уверены, что хотите наделить ваш посох силой именно этого жезла?\n\nУровень улучшения на вашем посохе останется прежним или станет равным уровню жезла, если его уровень улучшения выше, чем у посоха. Любые зачарования на вашем посохе будут развеяны.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Вы уверены, что хотите наделить ваш посох силой этого жезла?\n\nУровень улучшения на вашем посохе останется прежним или станет равным уровню жезла, если его уровень улучшения выше, чем у посоха. Любые зачарования на вашем посохе будут развеяны.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Да, я уверен
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Нет, я передумал
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=Этот посох, сделанный самим магом, является разновидностью магического оружия. Пусть сам по себе он не особенно могущественен, его можно наделить силой любого жезла, что даст ему новые возможности.
@@ -855,7 +855,7 @@ items.weapon.melee.sai.desc=Два тонких клинка, предназна
 
 items.weapon.melee.scimitar.name=ятаган
 items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Это довольно быстрое оружие.
-items.weapon.melee.scimitar.desc=Широкий изогнутый клинок. Его форма позволяет наносить быстрые, но слабые удары.
+items.weapon.melee.scimitar.desc=Широкий изогнутый клинок. Его форма позволяет наносить быстрые, но менее сильные атаки.
 
 items.weapon.melee.spear.name=копьё
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=Это довольно медленное оружие.\nЭто оружие имеет повышенную дальность атаки.
@@ -870,10 +870,10 @@ items.weapon.melee.warhammer.desc=Мало кто сможет устоять п
 
 items.weapon.melee.whip.name=хлыст
 items.weapon.melee.whip.stats_desc=Это оружие имеет огромную дальность атаки.
-items.weapon.melee.whip.desc=Хотя эту покрытую шипами веревку и трудно назвать настоящим оружием, его дальность атаки не имеет аналогов.
+items.weapon.melee.whip.desc=Хотя этот покрытый шипами хлыст и трудно назвать настоящим оружием, его дальность атаки не имеет аналогов.
 
 items.weapon.melee.wornshortsword.name=изношенный меч
-items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Короткий меч, уже сильно изношенный из-за активного использования. Он слабее обычного короткого меча, но и немного легче.
+items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Короткий меч, уже сильно изношенный из-за длительного использования. Он слабее обычного короткого меча, но и немного легче.
 
 
 ###missile weapons
@@ -905,12 +905,12 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Сам по себе этот метател
 items.weapon.weapon.identify=Вы достаточно долго знакомы с оружием, чтобы опознать его.
 items.weapon.weapon.too_heavy=Из-за недостаточной силы, ваши атаки этим оружием будут медленными и неточными.
 items.weapon.weapon.excess_str=Благодаря излишней силе, ваши атаки данным оружием будут наносить до _%d единиц урона_ больше обычного.
-items.weapon.weapon.incompatible=Взаимодействие разных типов магии развеяло зачарование на этом оружии\!
+items.weapon.weapon.incompatible=Взаимодействие несовместимой магии развеяло зачарование на этом оружии\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Поскольку это оружие проклято, вы не в силах убрать его.
 items.weapon.weapon.cursed=Вы чувствуете, что это оружие скрывает в себе какую-то темную магию.
 items.weapon.weapon.lighter=Оружие сбалансировано, чтобы быть _легче._
 items.weapon.weapon.heavier=Оружие сбалансировано, чтобы быть _тяжелее._
-items.weapon.weapon.enchanted=Оно несёт _%s._
+items.weapon.weapon.enchanted=На этом оружии лежит _%s._
 items.weapon.weapon$enchantment.enchant=зачарование