v0.4.0: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -727,7 +727,7 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Оружие упрямства намерен
 items.weapon.enchantments.blazing.name=%s пламени
 items.weapon.enchantments.blazing.desc=Это зачарование брызжет пламенем из оружия, поджигая врагов и землю.
 
-items.weapon.enchantments.chilling.name=%s заморозки
+items.weapon.enchantments.chilling.name=%s холода
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=Враги, пораженные этим зачарованием, коченеют от холода, их скорость атаки и передвижения снижается.
 
 items.weapon.enchantments.dazzling.name=%s ослепления
@@ -795,7 +795,7 @@ items.weapon.melee.greataxe.desc=Предназначенный для ноше
 
 items.weapon.melee.greatshield.name=ростовой щит
 items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Это оружие способно предотвратить огромное количество урона, в зависимости от уровня улучшения.
-items.weapon.melee.greatshield.desc=Больше похожий на переносную стену, этот гигантский лист металла помогает при защите, но не способствует нападению.
+items.weapon.melee.greatshield.desc=Больше похожий на переносную стену, этот гигантский лист металла обеспечивает отличную защиту, но не слишком подходит для нападения.
 
 items.weapon.melee.greatsword.name=двуручный меч
 items.weapon.melee.greatsword.desc=Внушительный клинок этого меча придает его взмахам огромную силу.
@@ -823,7 +823,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Вы используете %s для тог
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Взаимодействие несовместимой магии развеивает зачарование на вашем посохе\!
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Сперва вам нужно опознать этот жезл.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Вы не можете использовать проклятый жезл.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Вы уверены, что хотите наделить ваш посох силой именно этого жезла?\n\nУровень улучшения на вашем посохе останется прежним или станет равным уровню жезла, если его уровень улучшения выше, чем у посоха. Любые зачарования на вашем посохе будут развеяны.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Вы уверены, что хотите наделить ваш посох силой этого жезла?\n\nУровень улучшения на вашем посохе останется прежним или станет равным уровню жезла, если его уровень улучшения выше, чем у посоха. Любые зачарования на вашем посохе будут развеяны.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Да, я уверен
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Нет, я передумал
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=Этот посох, сделанный самим магом, является разновидностью магического оружия. Пусть сам по себе он не особенно могущественен, его можно наделить силой любого жезла, что даст ему новые возможности.
@@ -855,7 +855,7 @@ items.weapon.melee.sai.desc=Два тонких клинка, предназна
 
 items.weapon.melee.scimitar.name=ятаган
 items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Это довольно быстрое оружие.
-items.weapon.melee.scimitar.desc=Широкий изогнутый клинок. Его форма позволяет наносить быстрые, но слабые удары.
+items.weapon.melee.scimitar.desc=Широкий изогнутый клинок. Его форма позволяет наносить быстрые, но менее сильные атаки.
 
 items.weapon.melee.spear.name=копьё
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=Это довольно медленное оружие.\nЭто оружие имеет повышенную дальность атаки.
@@ -870,10 +870,10 @@ items.weapon.melee.warhammer.desc=Мало кто сможет устоять п
 
 items.weapon.melee.whip.name=хлыст
 items.weapon.melee.whip.stats_desc=Это оружие имеет огромную дальность атаки.
-items.weapon.melee.whip.desc=Хотя эту покрытую шипами веревку и трудно назвать настоящим оружием, его дальность атаки не имеет аналогов.
+items.weapon.melee.whip.desc=Хотя этот покрытый шипами хлыст и трудно назвать настоящим оружием, его дальность атаки не имеет аналогов.
 
 items.weapon.melee.wornshortsword.name=изношенный меч
-items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Короткий меч, уже сильно изношенный из-за активного использования. Он слабее обычного короткого меча, но и немного легче.
+items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Короткий меч, уже сильно изношенный из-за длительного использования. Он слабее обычного короткого меча, но и немного легче.
 
 
 ###missile weapons
@@ -905,12 +905,12 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Сам по себе этот метател
 items.weapon.weapon.identify=Вы достаточно долго знакомы с оружием, чтобы опознать его.
 items.weapon.weapon.too_heavy=Из-за недостаточной силы, ваши атаки этим оружием будут медленными и неточными.
 items.weapon.weapon.excess_str=Благодаря излишней силе, ваши атаки данным оружием будут наносить до _%d единиц урона_ больше обычного.
-items.weapon.weapon.incompatible=Взаимодействие разных типов магии развеяло зачарование на этом оружии\!
+items.weapon.weapon.incompatible=Взаимодействие несовместимой магии развеяло зачарование на этом оружии\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Поскольку это оружие проклято, вы не в силах убрать его.
 items.weapon.weapon.cursed=Вы чувствуете, что это оружие скрывает в себе какую-то темную магию.
 items.weapon.weapon.lighter=Оружие сбалансировано, чтобы быть _легче._
 items.weapon.weapon.heavier=Оружие сбалансировано, чтобы быть _тяжелее._
-items.weapon.weapon.enchanted=Оно несёт _%s._
+items.weapon.weapon.enchanted=На этом оружии лежит _%s._
 items.weapon.weapon$enchantment.enchant=зачарование