v0.3.5a: language updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_hu.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
-windows.wndblacksmith.prompt=Rendben, az üzlet az üzlet, amit ajánlani tudok\: beveszek 2 tárgyat és egy jobb minőségűt készítek belőlük.
-windows.wndblacksmith.select=Válassz egy tárgyat újrahasznosításra
-windows.wndblacksmith.reforge=Újrahasznosít
+windows.wndblacksmith.prompt=Rendben, az üzlet az üzlet. Amit ajánlani tudok\: beveszek 2 tárgyat és egy jó minőségűt kovácsolok össze belőlük.
+windows.wndblacksmith.select=Válassz egy tárgyat újrakovácsolásra
+windows.wndblacksmith.reforge=Újrakovácsolás
 
 windows.wndcatalogus.potions=Italok
 windows.wndcatalogus.scrolls=Tekercsek
@@ -8,7 +8,7 @@ windows.wndcatalogus.title=Jegyzékek
 
 windows.wndchallenges.title=Kihívások
 
-windows.wndchooseway.message=Melyik úton mész?
+windows.wndchooseway.message=Melyik utat választod?
 windows.wndchooseway.cancel=Később döntöm el
 
 windows.wndclass.mastery=Mesterség
@@ -25,26 +25,26 @@ windows.wndgame.return=Vissza a játékhoz
 
 windows.wndhero.stats=Statisztika
 windows.wndhero.buffs=Bónusz
-windows.wndhero$statstab.title=Szint %d %s
+windows.wndhero$statstab.title=%d. szintű %s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Jegyzékek
 windows.wndhero$statstab.journal=Napló
 windows.wndhero$statstab.exp=Tapasztalat
 windows.wndhero$statstab.str=Erő
 windows.wndhero$statstab.health=Élet
 windows.wndhero$statstab.gold=Összegyűjtött arany
-windows.wndhero$statstab.depth=Maximum mélység
+windows.wndhero$statstab.depth=Elért mélység
 
-windows.wndimp.message=Ó, igen\! Te vagy a hősöm\!\nAmi a jutalmadat illet, nincs most nálam pénz, de van itt neked valami még jobb. Ez a gyűrű családunk ékszere\: a nagyapám szedte le egy halott lovag ujjáról.
-windows.wndimp.reward=Vedd el a gyűrűt
+windows.wndimp.message=Ó, igen\! Te vagy a hősöm\!\nAmi a jutalmadat illeti, nincs most nálam pénz, de van valamim számodra, ami annál is jobb. Ez a gyűrű családi örökség\: a nagyapám szedte le egy halott lovag ujjáról.
+windows.wndimp.reward=Elveszem a gyűrűt
 
 windows.wndinfotrap.inactive=Ez a csapda nem működik, nem is fog többé már bekapcsolni.
 
 windows.wndjournal.title=Napló
 
-windows.wndlangs.completed=Erre a nyelvre teljesen elkészült a fordítás, és ellenőrizték is.
-windows.wndlangs.unreviewed=Ezt a fordítást még nem ellenőrizték.\n\nLehetnek benne hibák, de minden le van fordítva.
-windows.wndlangs.unfinished=Erre a nyelvre még nincs teljesen lefordíta.\n\nLehet, hogy még sok szöveg angolul van.
-windows.wndlangs.transifex=Minden fordítást önkéntesek készítettek a _Transifex_ en.
+windows.wndlangs.completed=Erre a nyelvre teljesen elkészült a lektorált fordítás.
+windows.wndlangs.unreviewed=Ezt a fordítást még nem lektorálták.\n\nLehetnek benne hibák, de minden le van fordítva.
+windows.wndlangs.unfinished=Erre a nyelvre még nem készült el a teljes fordítás.\n\nLehet, hogy még sok szöveg angolul van.
+windows.wndlangs.transifex=Minden fordítást önkéntesek készítettek a _Transifex_en.
 windows.wndlangs.credits=közreműködők
 windows.wndlangs.reviewers=ellenőrizték
 windows.wndlangs.translators=fordítók
@@ -53,20 +53,20 @@ windows.wndranking.error=Nem sikerült több információt betölteni
 windows.wndranking.stats=Statisztika
 windows.wndranking.items=Tárgyak
 windows.wndranking.badges=Medálok
-windows.wndranking$statstab.title=Szint %d %s
+windows.wndranking$statstab.title=%d. szintű %s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Kihívások
 windows.wndranking$statstab.health=Élet
 windows.wndranking$statstab.str=Erő
 windows.wndranking$statstab.duration=Játékidő
-windows.wndranking$statstab.depth=Maximum mélység
+windows.wndranking$statstab.depth=Elért mélység
 windows.wndranking$statstab.enemies=Megölt lény
 windows.wndranking$statstab.gold=Összegyűjtött arany
-windows.wndranking$statstab.food=Megevett étel
+windows.wndranking$statstab.food=Elfogyasztott étel
 windows.wndranking$statstab.alchemy=Megfőzött ital
 windows.wndranking$statstab.ankhs=Elhasznált Ankh
 
-windows.wndresurrect.message=Meghaltál, de kaptál még egy esélyt, hogy győzz ebben a várbörtönben. Elfogadod?
-windows.wndresurrect.yes=Igen, harcolok\!
+windows.wndresurrect.message=Meghaltál, de kaptál még egy esélyt, hogy sikerrel járj a várbörtönben. Elfogadod?
+windows.wndresurrect.yes=Igen, továbbküzdök\!
 windows.wndresurrect.no=Nem, feladom
 
 windows.wndsadghost.rat_title=LEGYŐZTED A BÜDÖS PATKÁNYT
@@ -75,22 +75,22 @@ windows.wndsadghost.crab_title=LEGYŐZTED AZ ÓRIÁSRÁKOT
 windows.wndsadghost.rat=Köszönöm, hogy megölted ezt a borzalmas patkányt és végre megpihenhetek... Kíváncsi lennék, miféle gonosz varázserő hívott életre egy ilyen mocskot...
 windows.wndsadghost.gnoll=Köszönöm, hogy megölted ezt az áskálódó gnollt és végre megpihenhetek... Kíváncsi lennék, miféle gonosz varázserő tette ilyen agyafúrttá...
 windows.wndsadghost.crab=Köszönöm, hogy megölted az óriásrákot és végre megpihenhetek... Kíváncsi lennék miféle gonosz varázserő tette ilyen hosszú életűvé...
-windows.wndsadghost.give_item=\n\nKérlek, fogadd el valamelyik tárgyat, nekem már úgysincs szükségem rájuk... Talán segíthetnek neked az utad során...\n\nÉs még... Van itt még valami elveszve ebben a börtönben, ami nagyon kedves nekem... Ha valaha... megtalálnád a... rózsámat......
-windows.wndsadghost.weapon=Kísértet fegyvere
-windows.wndsadghost.armor=Kísértet páncélja
+windows.wndsadghost.give_item=\n\nKérlek, fogadd el az egyik tárgyat, nekem már úgysincs szükségem rájuk... Talán segíthetnek neked az utad során...\n\nÉs még... Elveszett ebben a börtönben még valami, ami nagyon kedves nekem... Ha egyszer... megtalálnád a... rózsámat......
+windows.wndsadghost.weapon=A kísértet fegyvere
+windows.wndsadghost.armor=A kísértet páncélja
 windows.wndsadghost.farewell=Isten veled, kalandor\!
 
 windows.wndsettings.screen=Képernyő
 windows.wndsettings.ui=UI
 windows.wndsettings.audio=Hang
 windows.wndsettings$screentab.scale=Képarány
-windows.wndsettings$screentab.brightness=Fényesség
+windows.wndsettings$screentab.brightness=Fényerő
 windows.wndsettings$screentab.dark=Sötét
-windows.wndsettings$screentab.bright=Fényes
+windows.wndsettings$screentab.bright=Világos
 windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Szoftveres billentyűk elrejtése
 windows.wndsettings$screentab.portrait=Váltás állóképre
 windows.wndsettings$screentab.landscape=Váltás fekvőképre
-windows.wndsettings$uitab.mode=Eszköztár típusa\:
+windows.wndsettings$uitab.mode=Eszköztár típus\:
 windows.wndsettings$uitab.split=Kétoldali
 windows.wndsettings$uitab.group=Csoportosított
 windows.wndsettings$uitab.center=Középen
@@ -110,14 +110,14 @@ windows.wndstory.city=A Törpe Világváros valaha a törpék leghatalmasabb vá
 windows.wndstory.halls=Régen ezek a szintek a Világváros külterületei voltak. Az ősi istenség elleni háborúban drágán megszerzett győzelem után a törpök túlságosan legyengültek és nem tudták megtisztítani a területeket a hátramaradt démonoktól. A démonok fokozatosan megerősítették a hatalmukat ezen a helyen, amelyet azóta Démonpalotának neveznek.
 
 windows.wndtradeitem.sale=AKCIÓ\: %s - %dg
-windows.wndtradeitem.buy=Vedd meg %dg áron
-windows.wndtradeitem.steal=Lopás %d%% eséllyel
-windows.wndtradeitem.sell=Eladás %dg áron
-windows.wndtradeitem.sell_1=1 eladása %dg áron
-windows.wndtradeitem.sell_all=Mindent eladni %dg áron
+windows.wndtradeitem.buy=Megveszem %dg áron
+windows.wndtradeitem.steal=Ellopom %d%% eséllyel
+windows.wndtradeitem.sell=Eladom %dg áron
+windows.wndtradeitem.sell_1=1-et eladok %dg áron
+windows.wndtradeitem.sell_all=Mindet eladom %dg áron
 windows.wndtradeitem.cancel=Hagyjuk
 windows.wndtradeitem.sold=Eladtad %dg áron ezt\: %s
-windows.wndtradeitem.bought=%dg összegért megvetted\: %s
+windows.wndtradeitem.bought=%dg áron megvetted ezt\: %s
 windows.wndtradeitem.stole=Elloptad ezt\: %s
 
 windows.wndwandmaker.dust=Ó, látom megvan a por\! Ne aggódj a kísértetek miatt, elbírok velük. Ahogy ígértem, választhatsz a kiváló varázspálcáim közül.