v0.4.1: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fi.properties

@@ -54,15 +54,15 @@ items.armor.glyphs.swiftness.name=Ripeyden %s
 items.armor.glyphs.swiftness.desc=Tämä glyyfi muuntaa panssarin ominaisuuksia, vähentäen sen painoa ja kasvattaen sen kantajan väistökykyä ja nopeutta puolustuksen heikkenemisen hinnalla.
 
 items.armor.glyphs.thorns.name=Piikikkyyden %s
-items.armor.glyphs.thorns.desc=Tämä voimakas glyyfi vahingoittaa hyökkääjiä saaden nämä vuotamaan verta verrannollisesti niiden aiheuttamaan vahinkoon.
+items.armor.glyphs.thorns.desc=Tällä voimakkalla glyyfillä lumottu panssari vahingoittaa hyökkääjiä saaden nämä vuotamaan verta verrannollisesti niiden aiheuttamaan vahinkoon.
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=Sitkeyden %s
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=viivästetty %d
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Viivästetty vahinko
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Viivästetty vahinko tappoi sinut...
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Kuolema viivästetyn vahingon takia
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Panssarisi glyyfi on suojannut sinua vahingoittumiselta, mutta on ilmeisesti vain lykännyt vahingoittumista myöhempään ajankohtaan.\n\nVälittömän vahingon sijaan vahingoitut hitaasti aikaa myöten. Otat yhden vahingon joka vuoron aikana kunnes vahinkoa ei ole enää jäljellä.\n\nViivästettyä vahinkoa jäljellä\: %d
-items.armor.glyphs.viscosity.desc=Tällä glyyfillä lumottu panssari pystyy viivyttämään sen kantajaan suunnattua vahinkoa, tehden sen hitaasti eikä kaikkea kerralla.
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Panssarisi glyyfi on suojannut sinua vahingoittumiselta, mutta on ilmeisesti vain lykännyt vahingoittumista myöhempään ajankohtaan.\n\nVälittömän vahingon sijaan vahingoitut hitaasti aikaa myöten. \n\nViivästettyä vahinkoa jäljellä\: %d
+items.armor.glyphs.viscosity.desc=Tällä glyyfillä lumottu panssari pystyy viivyttämään sen kantajaan suunnattua vahinkoa, tehden sen hitaasti kaikken kerralla tekemisen sijaan.
 
 
 
@@ -72,9 +72,9 @@ items.armor.armor.detach_seal=Otat sinetin irti panssaristasi.
 items.armor.armor.equip_cursed=Panssari puristuu kivuliaasti ympärillesi.
 items.armor.armor.identify=Tunnet panssarisi tarpeeksi hyvin voidaksesi tunnistamaan sen.
 items.armor.armor.incompatible=Erilaisten taikojen välinen vuorovaikutus on pyyhkinyt tämän panssarin glyyfin pois\!
-items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
+items.armor.armor.curr_absorb=Tämä panssari torjuu _%1$d-%2$d vahinkoa_ ja sen kunnollinen käyttö vaatii _%3$d pistettä vahvuutta._
+items.armor.armor.avg_absorb=Tavallisesti tällainen panssari torjuu _%1$d-%2$d vahinkoa_ ja sen kunnollinen käyttö vaatii _%3$d pistettä vahvuutta._
+items.armor.armor.too_heavy=Riittämättömän vahvuutesi takia tämän panssarin päällä pitäminen laskee liikunta-, väistö- ja puolustuskykyäsi.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Tämä panssari on melko varmasti liian painava sinulle.
 items.armor.armor.excess_str=Ylimääräisen vahvuutesi ansiosta olet _väistökykyisempi_ pitäessäsi tätä panssaria päälläsi.
 items.armor.armor.inscribed=Siihen on merkitty _%s._
@@ -269,22 +269,22 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Tunnet itesi todella hemostun
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=ajanvartijan tiimalasi
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTIVOI
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Tiimalasisi ei ole latautunut tarpeeksi ollakseen käytettävissä.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Et voi käyttää kirottua tiimalasia.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Maailma näyttää muuttuvan ympärilläsi välittömästi.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Yhtäkkiä kaikki ympärilläsi pysähtyy.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Laita minut aikalukkoon
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Pysäytä aika ympärilläni
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
-items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Tämä suuri koristeellinen tiimalasi näyttää melko mitättömältä, mutta tunnet valtavan voiman sen tarkasti muotoillussa kehyksessä. Tunnet magian sykkivän sinua kohti käännellessäsi tiimalasia ja katsoessasi hiekan valumista. Tämä magia voisi varmaankin mahdollistaa ajan kontrolloimisen.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Tämä suuri koristeellinen tiimalasi näyttää melko mitättömältä, mutta tunnet valtavan voiman sen tarkasti muotoillussa kehyksessä. Tunnet magian sykkivän sinua kohti käännellessäsi tiimalasia ja katsoessasi hiekan valumista. Tämä magia voisi varmaankin mahdollistaa ajan hallitsemisen.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Tiimalasi näyttäisi menettäneen vähän hiekkaa, voi kun vain voisit löytää vähän...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Kirottu tiimalasi on lukittunut kylkeesi ja tunnet sen yrittävän manipuloida ajan kulkua ympärilläsi.
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=pussillinen taikahiekkaa
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Lisäät hiekkaa tiimalasiisi.
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Tiimalasisi on täyttynyt maagisella hiekalla\!
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Sinulla ei ole tiimalasia, mihin laittaisit tämän hiekan.
-items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Tämä pieni pussillinen hienon hienoa hiekkaa pitisi sopia tiimalasiisi täydellisesti.\n\nOutoa, että kauppiaalla on tämä esine juuri silloin kun tarvitset sitä...
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Tämä pieni pussillinen hienon hienoa hiekkaa pitäisi sopia tiimalasiisi täydellisesti.\n\nOutoa, että kauppiaalla on tätä juuri silloin kun tarvitset sitä...
 
 items.artifacts.unstablespellbook.name=epävakaa loitsukirja
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LUE
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=siemenpussukka
 items.bags.seedpouch.desc=Kätevä pieni pussi, jonka sisään on helppo varastoida kaikki keräämäsi siemenet.
 
 items.bags.wandholster.name=sauvakotelo
-items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.
+items.bags.wandholster.desc=Tämä ohut kotelo on tehty jonkin eksoottisen eläimen nahasta ja se on suunniteltu useiden sauvojen helppoon säilytykseen.\n\nKotelo projisoi ympärileen maagisen voimakentän, saaden kaikki sen sisällä olevat sauvat latautumaan nopeammin.
 
 
 
@@ -389,26 +389,26 @@ items.keys.skeletonkey.desc=Tämä avain näyttää uhkaavalta\: sen pää on mu
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=JUO
-items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
-items.potions.potion.crimson=crimson potion
-items.potions.potion.azure=azure potion
-items.potions.potion.jade=jade potion
-items.potions.potion.golden=golden potion
-items.potions.potion.magenta=magenta potion
-items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
-items.potions.potion.ivory=ivory potion
-items.potions.potion.amber=amber potion
-items.potions.potion.bistre=bistre potion
-items.potions.potion.indigo=indigo potion
-items.potions.potion.silver=silver potion
-items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
+items.potions.potion.turquoise=turkoosi taikajuoma
+items.potions.potion.crimson=verenpunainen taikajuoma
+items.potions.potion.azure=taivaansininen taikajuoma
+items.potions.potion.jade=jadenvärinen taikajuoma
+items.potions.potion.golden=kullanvärinen taikajuoma
+items.potions.potion.magenta=magenta taikajuoma
+items.potions.potion.charcoal=hiilenvärinen taikajuoma
+items.potions.potion.ivory=norsunluun värinen taikajuoma
+items.potions.potion.amber=meripihkan värinen taikajuoma
+items.potions.potion.bistre=rusehtava taikajuoma
+items.potions.potion.indigo=indigonsininen taikajuoma
+items.potions.potion.silver=hopeanvärinen taikajuoma
+items.potions.potion.unknown_desc=Tämä pullo sisältää pyörteilevää värikästä nestettä. Kuka tietää, mitä tapahtuu jos se heitetään tai juodaan?
 items.potions.potion.harmful=Haitallinen taikajuoma\!
 items.potions.potion.beneficial=Hyödyllinen taikajuoma
 items.potions.potion.yes=Kyllä, tiedän mitä teen
 items.potions.potion.no=Ei, muutin mieleni
 items.potions.potion.sure_drink=Oletko varma, että haluat juoda sen? Useimmissa tapauksissa tämän taikajuoman heittäminen vihollisisasi kohti olisi paras vaihtoehto.
 items.potions.potion.sure_throw=Oletko varma, että haluat heittää sen? Useimmissa tapauksissa olisi järkevämpää juoda se.
-items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.
+items.potions.potion.shatter=Pullo pirstoutuu ja sen sisältämä neste loiskahtaa harmittomasti ympäriinsä.
 
 items.potions.potionofexperience.name=kokemuksen taikajuoma
 items.potions.potionofexperience.desc=Monien taisteluiden kokemus uutettuna nestemäiseen muotoon, siemaisu tästä nostaa kokemustasoasi välittömästi.
@@ -486,24 +486,24 @@ items.quest.ratskull.desc=Yllättävän suuri rotan kallo. Siitä tulisi hyvä m
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=diamond ring
-items.rings.ring.opal=opal ring
-items.rings.ring.garnet=garnet ring
-items.rings.ring.ruby=ruby ring
-items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
-items.rings.ring.topaz=topaz ring
-items.rings.ring.onyx=onyx ring
-items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
-items.rings.ring.emerald=emerald ring
-items.rings.ring.sapphire=sapphire ring
-items.rings.ring.quartz=quartz ring
-items.rings.ring.agate=agate ring
+items.rings.ring.diamond=timanttisormus
+items.rings.ring.opal=opaalisormus
+items.rings.ring.garnet=granaattisormus
+items.rings.ring.ruby=rubiinisormus
+items.rings.ring.amethyst=ametistisormus
+items.rings.ring.topaz=topaasisormus
+items.rings.ring.onyx=onyksisormus
+items.rings.ring.tourmaline=turmaliinisormus
+items.rings.ring.emerald=smaragdisormus
+items.rings.ring.sapphire=safiirisormus
+items.rings.ring.quartz=kvartsisormus
+items.rings.ring.agate=akaattisormus
 items.rings.ring.cursed=Sormus kiristyy kivuliaasti sormesi ympärille\!
-items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
+items.rings.ring.unknown_desc=Tätä metallirengasta koristaa valtava jalokivi, joka kimaltelee pimeässä. Kuka tietää, miten se vaikuttaa kantajaansa?
 items.rings.ring.known=Tämä on %s
 items.rings.ring.identify=Sormuksesi on sinulle tarpeeksi tuttu pystyäksesi tunnistamaan sen. Se on %s.
 items.rings.ring.cursed_worn=Koska tämä sormus on kirottu, olet kykenemätön ottamaan sitä pois sormestasi.
-items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.
+items.rings.ring.curse_known=Voit tuntea vihamielisen magian vaanivan tässä sormuksessa.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=tarkkuuden sormus
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Tämä sormus kasvattaa keskittymiskykyäsi, laskien vastustajiesi mahdollisuutta väistää hyökkäyksiäsi. Heikentyneellä sormuksella on puolestaan vastakkainen vaikutus, tehden iskuistasi epätarkkoja.
@@ -512,11 +512,11 @@ items.rings.ringofelements.name=elementtien sormus
 items.rings.ringofelements.desc=Tämä sormus tarjoaa vastustuskykyä erilaisia elementtejä, kuten tulta, sähköä ja kaasuja vastaan. Lisäksi se vähentää haitallisten vaikutuksien kestoa.
 
 items.rings.ringofevasion.name=väistelyn sormus
-items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.desc=Tämä sormus vääristää sen kantajan oikean sijainnin, tehden tämän huomaamisesta ja kimppuun hyökkäämisestä vaikeampaa. Heikentynyt sormus puolestaan aiheuttaa vastakkaisen vaikutuksen.
 
 items.rings.ringofforce.name=voiman sormus
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Aseettomana ja nykyisellä vahvuudellasi tämä sormus tekee _%1$d-%2$d vahinkoa._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Aseettomana ja nykyisellä vahvuudellasi tällainen sormus tekee tavallisesti _%1$d-%2$d vahinkoa._
 items.rings.ringofforce.desc=Tämä sormus lisää käyttäjänsä iskujen voimaa. Tämä ylimääräinen voima menee aika lailla hukkaan aseita käyttäessä, mutta aseettomana tehdystä hyökkäykestä tulee paljon vahvempi. Heikentynyt sormus tekee puolestaan käyttäjänsä iskuista heikompia.
 
 items.rings.ringoffuror.name=raivon sormus
@@ -544,19 +544,19 @@ items.rings.ringofwealth.desc=On hieman epäselvää, mitä tämä sormus itse a
 
 ###scrolls
 items.scrolls.scroll.ac_read=LUE
-items.scrolls.scroll.kaunan=scroll of KAUNAN
-items.scrolls.scroll.sowilo=scroll of SOWILO
-items.scrolls.scroll.laguz=scroll of LAGUZ
-items.scrolls.scroll.yngvi=scroll of YNGVI
-items.scrolls.scroll.gyfu=scroll of GYFU
-items.scrolls.scroll.raido=scroll of RAIDO
-items.scrolls.scroll.isaz=scroll of ISAZ
-items.scrolls.scroll.mannaz=scroll of MANNAZ
-items.scrolls.scroll.naudiz=scroll of NAUDIZ
-items.scrolls.scroll.berkanan=scroll of BERKANAN
-items.scrolls.scroll.odal=scroll of ODAL
-items.scrolls.scroll.tiwaz=scroll of TIWAZ
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?
+items.scrolls.scroll.kaunan=KAUNAN-käärö
+items.scrolls.scroll.sowilo=SOWILO-käärö
+items.scrolls.scroll.laguz=LAGUZ-käärö
+items.scrolls.scroll.yngvi=YNGVI-käärö
+items.scrolls.scroll.gyfu=GYFU-käärö
+items.scrolls.scroll.raido=RAIDO-käärö
+items.scrolls.scroll.isaz=ISAZ-käärö
+items.scrolls.scroll.mannaz=MANNAZ-käärö
+items.scrolls.scroll.naudiz=NAUDIZ-käärö
+items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN-käärö
+items.scrolls.scroll.odal=ODAL-käärö
+items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ-käärö
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=Tälle pergamentille on kirjoitettu käsittämätön maaginen riimu. Kuka tietää, mitä tapahtuu, kun se luetaan ääneen?
 items.scrolls.scroll.blinded=Et voi lukea kääröä sokaistuneena.
 items.scrolls.scroll.cursed=Kirottu loitsukirjasi estää sinua tämän käärön magian vapauttamiseen\! Kirouksenpoistokäärö voisi olla tarpeeksi voimakas toimiakseen...
 
@@ -640,52 +640,52 @@ items.wands.wand.prompt=Valitse ruutu, mihin haluat tähdätä loitsun
 items.wands.wandofblastwave.name=paine-aallon sauva
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=paine-aallon sauva
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Tapoit itsesi omalla paine-aallon sauvallasi...
-items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
-items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.
+items.wands.wandofblastwave.desc=Tämä sauva on tehty jonkinlaisesta marmoroidusta kivestä, jossa on kultakoristus. Sauvan päässä on pyöreä musta kivi. Sauva tuntuu melko painavalta käsissäsi.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Tämä sauva ampuu vasaman, joka räjähtää voimakkaasti kohteessaan. Räjähdyksen voima tekee _%1$d-%2$d vahinkoa_ ja on tarpeeksi vahva heittämään useimmat viholliset ilmaan.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=turmeluksen sauva
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=turmeluksen sauva
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Se olento on jo turmeltunut.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Päävastukset ovat immuuneja turmelukselle
-items.wands.wandofcorruption.fail=Turmeltava voima ei ollut tarpeeksi voimakas, joten mitään ei tapahdu.
-items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
-items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
+items.wands.wandofcorruption.fail=Turmeleva voima ei ollut tarpeeksi voimakas, joten mitään ei tapahdu.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Tämä sauva säteilee pahaa energiaa, ellei se jo tullut selväksi sauvan päähän veistetystä pienestä koristepääkallosta.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Tämä sauva vapauttaa sykäyksen turmelevaa energiaa, joka yrittää taivuttaa viholliset tahtosi alaisiksi. Elinvoimaisemmat viholliset on huomattavasti vaikeampi turmella kuin heikommat. Tämä sauva käyttää ainakin yhden latauksen loitsua kohden, mutta käyttää monesti useampia yrittäessään päästä elinvoimaisempien vihollisten niskan päälle.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=hajotuksen sauva
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=hajotuksen sauva
-items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
-items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=Tämä sauva on tehty yhdestä kiinteästä lohkosta obsidiaania. Syvän violetti valo kulkee sen kylkeä pitkin, loppuen sen päähän. Se hohta tuhoavaa energiaa, valmiina ampumaan.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Tämä sauva ampuu säteen, joka läpäisee minkä tahansa esteen ja menee pidemmälle, mitä parannellumpi sauva on. Säde tekee _%1$d-%2$d vahinkoa_ ja lisäksi ylimääräistä vahinkoa jokaista vihollista ja seinää kohden, jonka se läpäisee.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=tuliaallon sauva
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=tuliaallon sauva
-items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._
+items.wands.wandoffireblast.desc=Tämä sauva on tehty punaiseksi lakatusta puusta, jossa oleva kultainen lehti saa sen näyttämään melko kuninkaalliselta. Sen pää rätisee ja sihisee, valmiina vapauttamaan sen väkevän taikuuden.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Tämä sauva tuottaa käytettäessä purskauksen tulta, joka laajenee kartionmuotoisesti laukaisusuuntaan. Kun tätä sauvaa parannetaan, se alkaa käyttämään enemmän latauksia. Vaikutuksesta tulee huomattavasti voimakkaampi, mitä enemmä latauksia käytetään. Sen seuraava hyökkäys kuluttaa _%1$d latausta_ ja tekee _%2$d-%3$d vahinkoa._
 
 items.wands.wandoffrost.name=kuuran sauva
 items.wands.wandoffrost.staff_name=kuuran sauva
-items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
+items.wands.wandoffrost.desc=Tämä sauva näyttäisi olevan valmistettu jonkinlaisesta maagisesta jäästä. Sen pyöreässä päässä jää on kirkkaampaa. Se tuntuu jäätävän kylmältä kädessäsi, mutta kätesi pysyy jotenkin lämpimänä.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Tämä sauva ampuu purskeita jäätävää energiaa vihollisiasi kohden, tehden _%1$d-%2$d vainkoa_ ja aiheuttaen hidastavaa kylmentymistä. Vaikutus on ilmeisesti voimakkaampi vedessä. Kylmentyneet ja jäätyneet kohteet ottavat vähemmän vahinkoa tästä sauvasta, koska ne ovat jo kylmiä.
 
 items.wands.wandoflightning.name=salamaniskun sauva
 items.wands.wandoflightning.staff_name=salamaniskun sauva
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Tapoit itsesi omalla salamaniskun sauvallasi...
-items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
+items.wands.wandoflightning.desc=Tämä sauva on tehty umpimetallista, tehden siitä yllättävän painavan. Sähkö rätisee kahden sauvan päässä olevan piikin välillä.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Tämä sauva ampuu voimakkaan salaman kohteensa läpi, tehden _%1$d-%2$d vahinkoa._ Tämä sähkö voi hyppiä vihollisesta toiseen, levittäen vahinkoa lähekkäin olevien vihollisten keskuuteen. Salamat ja vahinko ovat paljon tehokkaampia vedessä. Jos olet liian lähellä, saatat saada itsekin salamasta\!
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=maagisen ohjuksen sauva
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=maagisen ohjuksen sauva
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
-items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Tämä melko yksinkertainen sauva ampuu puhtaasta maagisesta energiasta koostuvia ohjuksia. Se ei ole niin voimakas kuin muut sauvat, mutta korjaa sen useammilla latauksillaan.
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Jokainen vasama tästä sauvasta tekee _%1$d-%2$d vahinkoa,_ ekä sillä ole ylimääräisiä vaikutuksia.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=prismaattisen valon sauva
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=prismaattisen valon sauva
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Tämä sauva on tehty umpinaisesta palasta läpinäkyvää kristallia, minkä takia se näyttää pitkältä pötköltä lasia. Pienet värikkäät valohiukkaset kieppuvat sen päässä, odottaen sauvan energian vapauttamista.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Tämä sauva ampuu luolaston pimeyden läpäiseviä valosäteitä, jotka paljastavat piilotettuja ansoja ja salaovia. Säde voi sokaista vihollisia ja tekee _%1$d-%2$d vahinkoa._ Demoniset ja epäkuolleet viholliset palavat sauvan kirkkaassa valossa, vahingoittuen enemmän.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=uudelleenkasvun sauva
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=uudelleenkasvun sauva
-items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
+items.wands.wandofregrowth.desc=Tämä sauva on tehty ohuesta putkesta taitavasti veistettyä puuta. Se on jotenkin yhä elävä ja energinen, yhtä vihreä kuin nuoren puun ydin.
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Käytettäessä tätä sauvaa se kuluttaa se kaikki latauksensa purskaukseen elinvoiman energiaa, joka laajenee sauvasta kartion muotoisesti. Tämä magia saa ruohon, juuret ja harvinaiset kasvit puhkeamaan kukkaan. "Kun kasvi kuolee, uusi syntyy sen lannoittamasta mullasta... Elämä jatkuu\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Kastesieppari
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Kastesiepparit naamioituvat ruohoksi välttääkseen huomiota, mutta kerätystä kasteesta johtuvat pullistumat paljastavat ne.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Siemenpalko
@@ -695,13 +695,13 @@ items.wands.wandoftransfusion.name=elinvoimasiirron sauva
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=elinvoimasiirron sauva
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Tapoit itsesi omalla elinvoimasiirron sauvallasi...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Sauvasi on latautunut vihollisesi elinvoimalla\!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Vaikka se onkin melko yksinkertaisesti muotoiltu sauva, se erottuu muista magentan sävynsä ja sen päässä olevan sysimustan jalokiven ansiosta.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Tämä sauva ottaa vähän elinvoimaasi ja ampuu sen kohteeseesi. Tämän vaikutus on todella monipuolinen\: liittolaisten haavat paranevat, viholliset lumoutuvat väliaikaisesti ja epäkuolleet vastustajat ottavat huomattavaa vahinkoa.\n\nElinvoiman poistuminen on kuitenkin melko merkittävää. Tämä sauva vahingoittaa sinua latauksien käytön lisäksi.
 
 items.wands.wandofvenom.name=myrkyn sauva
 items.wands.wandofvenom.staff_name=myrkyn sauva
-items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.
-items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofvenom.desc=Tällä sauvalla on violetti runko, joka avautuu päästä paljastaen täydellisen vihreän jalokiven.
+items.wands.wandofvenom.stats_desc=Tämä sauva ampuu vasaman, joka räjähtää pilveksi inhottavaa myrkyllistä kaasua. Kaikki pilveen joutuvat vahingoittuvat jatkuvasti, vahingon kasvaessa ajan myötä.
 
 
 
@@ -789,7 +789,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Tämä ase on vahvempi siitä tietämättömi
 items.weapon.melee.dirk.desc=Pidempi pistotikari, joka mahdollistaa enemmän terästä päätymään vihollisten sisuksiin.
 
 items.weapon.melee.flail.name=ketjukuulanuija
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=Tämä on hieman hidas ase.\nTällä aseella ei voi tehdä yllätyshyökkäystä.
 items.weapon.melee.flail.desc=Lyhyeen puiseen varteen kiinnitetyn samanpituisen ketjun päässä oleva piikkipallo. Todella hankala käyttää, mutta tuhoava osuessaan kunnolla.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=varsimiekka
@@ -830,15 +830,15 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=%s on yhdistetty sauvasi kanssa.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Ristiriitaiset taikavoimat tuhoavat sauvassa olevan lumouksen.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Sauva täytyy tunnistaa ensin.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Et voi käyttää kirottua sauvaa.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Oletko varma, että haluat yhdistää sauvasi tämän sauvan kanssa? Edellinen voima menetetään.\n\nJos yhdistettävä sauva on saman- tai korkeatasoisempi kuin oma sauvasi, sauva perii toisen sauvan tason ja pitää mukanaan yhden tason omista parannuksistaan.\n\nTästä yhdistämisestä valmistuu tason %d sauva.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Kyllä, olen varma.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Ei, muutin mieleni
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Maagin itsensä valmistama, tämä sauva on uniikki maaginen ase. Sisäisen magian sijaan tämä sauva yhdistetään jonkin toisen sauvan magian kanssa.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Sauvassa ei ole tällä hetkellä voimaa, se _täytyy yhdistää sauvan voiman kanssa_ ennen kuin sillä voidaan langettaa loitsuja.
-items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Sauvaasi on tällä hetkellä yhdistetty _%s._
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Tämä _tason-%1$d_ lähiase tekee _%2$d-%3$d vahinkoa_ ja sen kunnollinen käyttö vaatii _%4$d pistettä vahvuutta._
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Tavallisesti tällainen _tason-%1$d_ lähiase tekee _%2$d-%3$d vahinkoa_ ja sen kunnollinen käyttö vaatii _%4$d pistettä vahvuutta._
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Tämä ase taitaa olla liian painava sinulle.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
@@ -863,7 +863,7 @@ items.weapon.melee.sai.desc=Kaksi ohutta terää, jotka on tarkoitettu pidettäv
 
 items.weapon.melee.scimitar.name=sapeli
 items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Tämä on melko nopea ase.
-items.weapon.melee.scimitar.desc=Jyrkästi kaartuva miekka. Sen muoto mahdollistaa nopammat, mutta hiemn tehottomammat hyökkäykset.
+items.weapon.melee.scimitar.desc=Leveäteräinen, kaareva miekka. Sen muoto mahdollistaa nopammat, mutta hieman tehottomammat hyökkäykset.
 
 items.weapon.melee.spear.name=keihäs
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=Tämä on melko hidas ase.\nTämä ase yltää pidemmälle.
@@ -900,7 +900,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Jokaisen näiden nuolten kärki on suu
 items.weapon.missiles.javelin.name=heittokeihäs
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Tämä metallinen varsi on painotettu lentämään kärki edellä kohteeseensa.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Tämä heittoase tekee _%1$d-%2$d vahinkoa_ ja sen kunnollinen käyttö vaatii _%3$d pistettä vahvuutta._
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Tämä ase on suunniteltu käytettäväksi pitkällä matkalla, joten se on huomattavasti epätarkempi lyömäetäisyydeltä käytettynä.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
@@ -911,7 +911,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Tämä heittokirves ei ole kovinkaan painava
 
 
 items.weapon.weapon.identify=Aseesi on sinulle tarpeeksi tuttu pystyäksesi tunnistamaan sen.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength this weapon will hinder your attack speed, accuracy, and ability to surprise attack.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Riittämättömän vahvuutesi takia tämä ase haittaa tarkkuuttasi, hyökkäysnopeuttasi ja vihollisen yllätysmahdollisuuksiasi.
 items.weapon.weapon.excess_str=Ylimääräisen vahvuutesi ansiosta teet jopa _%d ylimääräistä vahinkoa_ tälä aseella.
 items.weapon.weapon.incompatible=Erilaisten taikojen välinen vuorovaikutus on pyyhkinyt tämän aseen lumouksen pois\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Koska tämä ase on kirottu, olet kykenemätön irrottamaan otettasi siitä.
@@ -931,7 +931,7 @@ items.amulet.desc=Yendorin Amuletti on kaikkein voimakkain tunnetuista aarteista
 items.ankh.name=ankh
 items.ankh.ac_bless=SIUNAA
 items.ankh.bless=Siunaat ankhin puhtaalla vedellä.
-items.ankh.desc=Tämä muinainen kuolemattomuuden symboli mahdollistaa eloon palaamisen kuoleman jälkeen. Kaikki esineet, jotka eivät olleet käytössä kuollessa katoavat uudelleensyntymisessä. Ankhin voi siunata täydellä kastepullolla sen voiman lisäämiseksi.
+items.ankh.desc=Tämä muinainen kuolemattomuuden symboli mahdollistaa eloon palaamisen kuoleman jälkeen. Kaikki esineet, jotka eivät olleet käytössä kuollessa katoavat henkinheräämisessä. Ankhin voi siunata täydellä kastepullolla sen voiman lisäämiseksi.
 items.ankh.desc_blessed=Tämä muinainen kuolemattomuuden symboli mahdollistaa eloon palaamisen kuoleman jälkeen. Ankh on nyt siunattu ja on paljon vahvempi. Ankh uhraa itsensä pelastaakseen sinut kuoleman hetkellä.
 
 items.armorkit.name=panssarinrakennussarja