v0.4.1: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_de.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Zurück zum Spiel
 
 windows.wndhero.stats=Statistik
 windows.wndhero.buffs=Effekte
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=Stufe %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Katalog
 windows.wndhero$statstab.journal=Tagebuch
 windows.wndhero$statstab.exp=Erfahrungspunkte
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Es ist nicht möglich, weitere Informationen zu laden.
 windows.wndranking.stats=Status
 windows.wndranking.items=Gegenst.
 windows.wndranking.badges=Abze.
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=Stufe %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Herausforderungen
 windows.wndranking$statstab.health=Lebenspunkte
 windows.wndranking$statstab.str=Stärkepunkte
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Die Höhlen, welche sich weit unter dem verlassenen Gefä
 windows.wndstory.city=Die Metropole der Zwerge war einst einer der größten Zwergenstadtstaaten. In ihrer Glanzzeit schaffte es die mechanisierte Zwergenarmee die Invasion der alten Götter mit ihrer Dämonenschar abzuwehren. Doch man erzählt sich auch, dass die wiederkehrenden Krieger den Samen der Korruption in sich trugen und dass der Sieg der Anfang des Endes für das gesamte unterirdische Königreich war.
 windows.wndstory.halls=In der Vergangenheit waren dies die Randgebiete der Metropole. Nach dem kostenspieligen Sieg in der Schlacht gegen die Alten Götter waren die Zwerge zu geschwächt, um die übrigen Dämonen zu beseitigen. Nach und nach haben die Dämonen ihren Griff um dieses Gebiet gefestigt, welches nun die Hallen der Dämonen genannt wird.\n\nNur sehr wenige Abenteurer sind jemals hier her gekommen...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=ZUM VERKAUF\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Kaufen für %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Stehlen mit %d%% Chance
 windows.wndtradeitem.sell=Verkaufen für %dg

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fi.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Palaa peliin
 
 windows.wndhero.stats=Tilastot
 windows.wndhero.buffs=Vaikutukset
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=Taso %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Luettelot
 windows.wndhero$statstab.journal=Lokikirja
 windows.wndhero$statstab.exp=Kokemus
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Lisätiedon lataaminen ei onnistunut
 windows.wndranking.stats=Tilastot
 windows.wndranking.items=Esineet
 windows.wndranking.badges=Arvomerkit
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=Taso %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Haasteet
 windows.wndranking$statstab.health=Elinvoima
 windows.wndranking$statstab.str=Vahvuus
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Vankilan alla kiemurtelevat luonnonluolat ovat harvaan as
 windows.wndstory.city=Kääpiöiden Metropoli oli kerran suurin kääpiöiden kaupunkivaltioista. Sen kukoistuksen aikaan kääpiöiden mekanisoitu armeija torjui Yog Dzewan ja hänen demoniarmeijansa hyökkäyksen. \nMutta kotiin palaavat soturit toivat turmeluksen siemenet mukanaan, ja voitto oli lopun alkua maanalaiselle valtakunnalle.
 windows.wndstory.halls=Kauan sitten nämä tasot kuuluivat Metropolin esikaupunkialueeseen. Sodan voitosta kalliin hinnan maksaneet kääpiöt olivat liian harvalukuisia puhdistaakseen ne jäljelle jääneistä demoneista.  Demonit ovat vähitellen tiukentaneet otettaan alueesta ja nykyään sitä kutsutaankin Demonien Saleiksi.\n\nTodella harvat seikkailijat ovat ikinä laskeutuneet näin pitkälle...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=MYYTÄVÄNÄ\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Osta käyttäen %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Varasta %d%% todennäköisyydellä
 windows.wndtradeitem.sell=Myy saadaksesi %dg

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_it.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Torna al gioco
 
 windows.wndhero.stats=Statistiche
 windows.wndhero.buffs=Stati attivi
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=Piano %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Registri
 windows.wndhero$statstab.journal=Diario
 windows.wndhero$statstab.exp=Esperienza
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Non riesco a caricare più informazioni
 windows.wndranking.stats=Statistiche
 windows.wndranking.items=Oggetti
 windows.wndranking.badges=Distintivi
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=Piano %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Sfide
 windows.wndranking$statstab.health=Salute
 windows.wndranking$statstab.str=Forza
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Le miniere, che si estendono sotto la prigione abbandonat
 windows.wndstory.city=Città dei Nani era una delle più grandi città-stato nanesche. Al suo apice l'esercito meccanizzato dei nani aveva respinto con successo l'invasione del vecchio dio e il suo esercito di demoni. Ma si dice che i guerrieri di ritorno hanno portato con loro i semi della corruzione, e che la vittoria sia stata solo l'inizio della fine per il regno sotterraneo.
 windows.wndstory.halls=In passato questi livelli erano la periferia della città dei nani. Dopo la costosa vittoria nella guerra con il vecchio dio, i nani furono troppo indeboliti per liberarli dai restanti demoni. A poco a poco i demoni hanno rafforzato la loro presa su questo posto ed ora è chiamato Saloni dei Demoni.\n\nDavvero pochi avventurieri si sono spinti così lontano...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=IN VENDITA\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Compra per %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Ruba con la probabilità del %d%%
 windows.wndtradeitem.sell=Vendi per %dg

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ko.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-windows.wndblacksmith.prompt=알겠어, 약속은 약속이지, 같은 아이템 2개를 가져다 주면 더 좋은 아이템으로 조합시켜줄게.\n
+windows.wndblacksmith.prompt=알겠어, 약속은 약속이지, 같은 아이템 2개를 가져다 주면 더 좋은 아이템으로 조합시켜줄게.
 windows.wndblacksmith.select=조합할 아이템을 선택하시오
 windows.wndblacksmith.reforge=조합
 
@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=게임으로 돌아가기
 
 windows.wndhero.stats=능력치
 windows.wndhero.buffs=버프
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=레벨 %1$d 의 %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=확인된 물건
 windows.wndhero$statstab.journal=모험 일지
 windows.wndhero$statstab.exp=경험치
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=추가 정보를 불러 올 수 없습니다.
 windows.wndranking.stats=능력치
 windows.wndranking.items=아이템
 windows.wndranking.badges=배지
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=레벨 %1$d 의 %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=활성화된 도전 항목
 windows.wndranking$statstab.health=체력
 windows.wndranking$statstab.str=힘
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=감옥의 아래의 깊숙한 곳 까지 연결된 동굴
 windows.wndstory.city=한때 드워프 대도시는 드워프 도시국가 중에서도 으뜸이였다. 전성기 때에는 기계화된 드워프 용사들이 고대 신과 그의 악마 부대의 침공을 무찌르기도 했었다. 하지만, 전해져 내려오는 이야기에 따르면, 전사들이 부패의 씨앗을 가지고 돌아온 후, 전쟁의 승리가 왕국 몰락의 시초가 되었다고 한다.
 windows.wndstory.halls=이 층들은 한때 대도시의 외곽 지역이였다. 그러나 고대 신과의 힘겨운 승리 끝에 노쇠해진 드워프들은 남은 악마들을 처치하지 못했다. 결국 악마들은 그들의 세력을 넓혀나갔고, 현재 이곳은 악마의 전당이라고 불리우게 됐다.\n\n이곳에는 아주 극소수의 모험가들만이 도달했다...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=판매 중\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=구매 가격 %dg
 windows.wndtradeitem.steal=%d%%의 확률로 훔치기
 windows.wndtradeitem.sell=판매 가격 %dg

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pl.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Powrót do Gry
 
 windows.wndhero.stats=Statystyki
 windows.wndhero.buffs=Efekty
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=Poziom %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Katalogi
 windows.wndhero$statstab.journal=Dzienik
 windows.wndhero$statstab.exp=Doświadczenie
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Nie można załadować dodatkowych informacji
 windows.wndranking.stats=Statystyki
 windows.wndranking.items=Przedmioty
 windows.wndranking.badges=Odznaki
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=Poziom %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Wyzwania
 windows.wndranking$statstab.health=Życie
 windows.wndranking$statstab.str=Siła
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Jaskinie, które rozciągają się pod opuszczonym więzi
 windows.wndstory.city=Krasnoludzka Metorpolia była niegdyś jednym z największych państw-miast krasnoludów. W swoim okresie świetności zmechanizowana armia  krasnoludów skutecznie odparła najazd dawnego boga i jego armii demonów. Ale mówi się, że powracający wojownicy przynieśli ze sobą ziarno zepsucia, a ich wielkie zwycięstwo stało się początkiem końca ich podziemnego królestwa.
 windows.wndstory.halls=Dawniej te poziomy były przedmieściami Metropolis. Po słono okupionym zwycięstwie w wojnie z starym bogiem siły krasnoludów były zbyt słabe, by oczyścić to miejsce z pozostałych demonów. a te stopniowo przejmowały to miejsce. Teraz jest ono nazywane Halami Demonów.\n\nNaprawdę niewielu bohaterów zeszło aż tak głęboko...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=NA SPRZEDAŻ\: %1$s \= %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Kup za %dz
 windows.wndtradeitem.steal=Ukradnij z %d%% szans
 windows.wndtradeitem.sell=Sprzedaj za %dz

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ru.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Продолжить
 
 windows.wndhero.stats=Хар-ки
 windows.wndhero.buffs=Эфф-ты
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=%2$s %1$d-го уровня
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Каталог
 windows.wndhero$statstab.journal=Журнал
 windows.wndhero$statstab.exp=Опыт
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Не удалось загрузить дополнит
 windows.wndranking.stats=Хар-ки
 windows.wndranking.items=Предм.
 windows.wndranking.badges=Медали
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=%2$s %1$d-го уровня
 windows.wndranking$statstab.challenges=Испытания
 windows.wndranking$statstab.health=Здоровье
 windows.wndranking$statstab.str=Сила
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Пещеры, находящиеся под заброш
 windows.wndstory.city=Метрополис однажды был величайшим городом дворфов. В свои лучшие годы механизированная армия дворфов успешно отразила нападение древнего бога и его армии демонов. Но, как говорят, вернувшиеся воины принесли с собой семена разрухи, и эта победа оказалось началом конца подземного королевства.
 windows.wndstory.halls=В прошлом эти уровни были пригородом Метрополиса. После тяжелой войны с древним богом, дворфы оказались слишком слабы, чтобы очистить эти места от оставшихся демонов. Со временем демоны укрепили своё влияние здесь, и теперь это место называется Чертогами Демонов.\n\nМало кто из путешественников спускался так глубоко...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=НА ПРОДАЖУ\: %1$s - %2$d ЗОЛОТА
 windows.wndtradeitem.buy=Купить за %d
 windows.wndtradeitem.steal=Украсть (успех\: %d%%)
 windows.wndtradeitem.sell=Продать за %d з.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_zh.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=继续冒险
 
 windows.wndhero.stats=属性
 windows.wndhero.buffs=状态
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=%1$d级%2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=图鉴
 windows.wndhero$statstab.journal=事件记录
 windows.wndhero$statstab.exp=经验
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=无法载入更多信息。
 windows.wndranking.stats=属性
 windows.wndranking.items=物品
 windows.wndranking.badges=徽章
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=%1$d级%2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=挑战
 windows.wndranking$statstab.health=生命
 windows.wndranking$statstab.str=力量
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=这座从废弃监狱延伸而下的洞穴，早已空无
 windows.wndstory.city=矮人都市曾经是最宏伟的矮人城邦。在其鼎盛时期矮人的机械化部队曾成功击退过古神及其恶魔军队的入侵。但是也有传闻说，凯旋而归的战士同时带来了腐坏的种子，矮人王国的胜利正是其毁灭的开端。
 windows.wndstory.halls=很久以前这片区域曾是矮人都市的郊区。在与古神的战争中取得惨胜的矮人已经无力掌控并清理这片地区。于是存活的恶魔逐渐巩固了对这里的控制，现在，这里被称作恶魔大厅。\n\n很少有冒险者能够深入到这种地方...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=待售：%1$s~%2$d金
 windows.wndtradeitem.buy=花%d金币购买
 windows.wndtradeitem.steal=以%d%%成功率偷窃
 windows.wndtradeitem.sell=卖出以获得%d金币