v0.4.1: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ko.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-windows.wndblacksmith.prompt=알겠어, 약속은 약속이지, 같은 아이템 2개를 가져다 주면 더 좋은 아이템으로 조합시켜줄게.\n
+windows.wndblacksmith.prompt=알겠어, 약속은 약속이지, 같은 아이템 2개를 가져다 주면 더 좋은 아이템으로 조합시켜줄게.
 windows.wndblacksmith.select=조합할 아이템을 선택하시오
 windows.wndblacksmith.reforge=조합
 
@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=게임으로 돌아가기
 
 windows.wndhero.stats=능력치
 windows.wndhero.buffs=버프
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=레벨 %1$d 의 %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=확인된 물건
 windows.wndhero$statstab.journal=모험 일지
 windows.wndhero$statstab.exp=경험치
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=추가 정보를 불러 올 수 없습니다.
 windows.wndranking.stats=능력치
 windows.wndranking.items=아이템
 windows.wndranking.badges=배지
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=레벨 %1$d 의 %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=활성화된 도전 항목
 windows.wndranking$statstab.health=체력
 windows.wndranking$statstab.str=힘
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=감옥의 아래의 깊숙한 곳 까지 연결된 동굴
 windows.wndstory.city=한때 드워프 대도시는 드워프 도시국가 중에서도 으뜸이였다. 전성기 때에는 기계화된 드워프 용사들이 고대 신과 그의 악마 부대의 침공을 무찌르기도 했었다. 하지만, 전해져 내려오는 이야기에 따르면, 전사들이 부패의 씨앗을 가지고 돌아온 후, 전쟁의 승리가 왕국 몰락의 시초가 되었다고 한다.
 windows.wndstory.halls=이 층들은 한때 대도시의 외곽 지역이였다. 그러나 고대 신과의 힘겨운 승리 끝에 노쇠해진 드워프들은 남은 악마들을 처치하지 못했다. 결국 악마들은 그들의 세력을 넓혀나갔고, 현재 이곳은 악마의 전당이라고 불리우게 됐다.\n\n이곳에는 아주 극소수의 모험가들만이 도달했다...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=판매 중\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=구매 가격 %dg
 windows.wndtradeitem.steal=%d%%의 확률로 훔치기
 windows.wndtradeitem.sell=판매 가격 %dg