v0.4.1: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fi.properties

@@ -1,68 +1,68 @@
 ###armor curses
 items.armor.curses.antientropy.name=Anti-entrooppinen %s
-items.armor.curses.antientropy.desc=Anti-entropy curse works against the forces of the universe, pulling energy away from the attacker and into the wearer. This briefly freezes the attacker, but sets the wearer on fire\!
+items.armor.curses.antientropy.desc=Anti-entrooppinen kirous toimii maailmankaikkeuden voimien vastaisesti, imien energiaa hyökkääjästä lumotun panssarin kantajaan. Tämä jäädyttää hyökkääjän, mutta sytyttää hyökkäyksen kohteen tuleen\!
 
-items.armor.curses.corrosion.name=%s of corrosion
-items.armor.curses.corrosion.desc=Armor of corrosion is capable of bursting with corrosive fluid, coating everything in the area with sticky acidic ooze.
+items.armor.curses.corrosion.name=Ruosteen %s
+items.armor.curses.corrosion.desc=Ruosteen panssari pystyy purskauttamaan ruostuttavan aallon, peittäen kaiken lähellä olevan tahmaiseen syövyttävään mönjään.
 
 items.armor.curses.displacement.name=Siirtymän %s
-items.armor.curses.displacement.desc=The curse of displacement attempts to move the wearer to safety when they are attacked. It is a bit too effective however, randomly teleporting the user around the level.
+items.armor.curses.displacement.desc=Siirtymän kirouksen panssari yrittää siirtää kantajansa turvaan tämän joutuessa hyökkäyksen kohteeksi. Se on kuitenkin hiemn liian tehokas, aiheuttaen satunnaista teleporttailua ympäri tasoa.
 
 items.armor.curses.metabolism.name=Metabolian %s
-items.armor.curses.metabolism.desc=The metabolism curse directly converts satiety into health when the wearer is injured, providing a boost of healing, but quickly causing starvation.
+items.armor.curses.metabolism.desc=Metabolismin kirous muuntaa panssarinsa kantajan kylläisyyttä suoraan elinvoimaksi tämän ollessa haavoittunut, mahdollistaen nopean paranemisen, mutta aiheuttaen nopean nääntymisen.
 
 items.armor.curses.multiplicity.name=Moninkertaisuuden %s
-items.armor.curses.multiplicity.desc=Armor cursed with multiplicity contains dangerous duplication magic. It will sometimes create a mirror image of the wearer, but is equally likely to duplicate the attacker\!
+items.armor.curses.multiplicity.desc=Moninkertaisuudella kirottu panssari sisältää vaarallista kaksinkertaistavaa magiaa. Se saattaa joskus luoda peilikuvan kantajastaan, mutta sillä on samat mahdollisuudet tehdä se hyökkääjästäkin\!
 
 items.armor.curses.stench.name=Löyhkän %s
-items.armor.curses.stench.desc=Armor cursed with stench will release clouds of noxious gas, which is hazardous to everything caught in the cloud.
+items.armor.curses.stench.desc=Löyhkällä kirottu panssari vapauttaa myrkyllisiä kaasupilviä, jotka ovat vaarallisia kaikelle niihin joutuvalle.
 
 
 ###glyphs
 items.armor.glyphs.affection.name=Lumouksen %s
-items.armor.glyphs.affection.desc=This powerful glyph manipulates the mind of attackers, charming them temporarily.
+items.armor.glyphs.affection.desc=Tämä voimakas glyyfi manipuloi hyökkääjien mieltä, lumoten ne hetkeksi.
 
-items.armor.glyphs.antimagic.name=%s of anti-magic
-items.armor.glyphs.antimagic.desc=This powerful glyph allows armor to apply its defense to most magical attacks as well as physical ones.
+items.armor.glyphs.antimagic.name=Magianvastaisuuden %s
+items.armor.glyphs.antimagic.desc=Tämä voimakas glyyfi mahdollistaa panssarin suojaamisen enimmiltä maagisilta hyökkäyksiltä aivan kuten fyysisiltäkin.
 
-items.armor.glyphs.brimstone.name=%s of brimstone
-items.armor.glyphs.brimstone.desc=This glyph protects the wearer and their belongings from fire, with upgrades it even converts the heat into health.
+items.armor.glyphs.brimstone.name=Tulikiven %s
+items.armor.glyphs.brimstone.desc=Tällä glyyfillä merkitty panssari suojaa kantajaansa ja tämän tavaroitaan tulelta. Parannettaessa se jopa muuntaa poltteen elinvoimaksi.
 
-items.armor.glyphs.camouflage.name=%s of camouflage
-items.armor.glyphs.camouflage.desc=This glyph allows the wearer to blend into tall grass, granting them temporary invisibility.
+items.armor.glyphs.camouflage.name=Maastoutumisen %s
+items.armor.glyphs.camouflage.desc=Tällä glyyfillä merkitty panssari mahdollistaa kantajansa sulautumisen korkeaan ruohoon, muuttaen tämän hetkeksi näkymättömäksi.
 
 items.armor.glyphs.entanglement.name=Sotkeutumisen %s
-items.armor.glyphs.entanglement.desc=This glyph grows earthroot around the wearer to absorb damage, yet roots them in the process.
+items.armor.glyphs.entanglement.desc=Tällä glyyfillä merkitty panssari kasvattaa maajuuren kantajansa ympärille suojaamaan vahingolta, mutta juurruttaa tämän paikoilleen siinä sivussa.
 
-items.armor.glyphs.flow.name=%s of flow
-items.armor.glyphs.flow.desc=This glyph manipulates the flow of water around the wearer, making them much faster when moving through it.
+items.armor.glyphs.flow.name=Virran %s
+items.armor.glyphs.flow.desc=Tällä glyyfillä merkitty panssari muuttaa veden virtausta kantajansa ympärillä, saaden tämän liikkumaan paljon nopeammin sen läpi kulkiessa.
 
-items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s of obfuscation
-items.armor.glyphs.obfuscation.desc=This glyph makes the wearer more difficult to detect, at the cost of defense.
+items.armor.glyphs.obfuscation.name=Hämäyksen %s
+items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Tällä glyyfillä merkitty panssari tekee kantajastaan vaikeasti havaittavan puolustuksen heikkenemisen hinnalla.
 
 items.armor.glyphs.potential.name=Potentiaalin %s
 items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Kuolema potentiaalin glyyfin takia
-items.armor.glyphs.potential.desc=This glyph releases energy when struck. This is harmful to the wearer, but recharges wands.
+items.armor.glyphs.potential.desc=Tällä glyyfillä merkitty panssari vapauttaa energiaa iskettäessä. Tämä on haitallista kantajalle, mutta lataa tämän sauvoja.
 
-items.armor.glyphs.repulsion.name=%s of repulsion
-items.armor.glyphs.repulsion.desc=This glyph rebounds force against attackers, sending them flying back.
+items.armor.glyphs.repulsion.name=Hykimisen %s
+items.armor.glyphs.repulsion.desc=Tämä glyyfi kääntää osan iskun voimasta hyökkääjää kohti, heittäen tämän taaksepäin.
 
-items.armor.glyphs.stone.name=%s of stone
-items.armor.glyphs.stone.desc=This glyph increases both the weight and defensive strength of armor it is attached to.
+items.armor.glyphs.stone.name=Kiven %s
+items.armor.glyphs.stone.desc=Tämä glyyfi kasvattaa sillä merkityn panssarin painoa ja puolustusvoimaa.
 
-items.armor.glyphs.swiftness.name=%s of swiftness
-items.armor.glyphs.swiftness.desc=This glyph alters the nature of armor, reducing weight and increasing evasion and speed, at the cost of defense.
+items.armor.glyphs.swiftness.name=Ripeyden %s
+items.armor.glyphs.swiftness.desc=Tämä glyyfi muuntaa panssarin ominaisuuksia, vähentäen sen painoa ja kasvattaen sen kantajan väistökykyä ja nopeutta puolustuksen heikkenemisen hinnalla.
 
-items.armor.glyphs.thorns.name=%s of thorns
-items.armor.glyphs.thorns.desc=This powerful glyph harms attackers, causing them to slowly bleed based on the damage they deal.
+items.armor.glyphs.thorns.name=Piikikkyyden %s
+items.armor.glyphs.thorns.desc=Tämä voimakas glyyfi vahingoittaa hyökkääjiä saaden nämä vuotamaan verta verrannollisesti niiden aiheuttamaan vahinkoon.
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=Sitkeyden %s
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=viivästetty %d
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Viivästetty vahinko
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Viivästetty vahinko tappoi sinut...
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Kuolema viivästetyn vahingon takia
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=While your armor's glyph has protected you from damage, it seems to be slowly paying you back for it.\n\nDamage is being dealt to you over time instead of immediately.\n\nDeferred damage remaining\: %d.
-items.armor.glyphs.viscosity.desc=This glyph is able to store damage dealt to the wearer, dealing it to them slowly rather than all at once.
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Panssarisi glyyfi on suojannut sinua vahingoittumiselta, mutta on ilmeisesti vain lykännyt vahingoittumista myöhempään ajankohtaan.\n\nVälittömän vahingon sijaan vahingoitut hitaasti aikaa myöten. Otat yhden vahingon joka vuoron aikana kunnes vahinkoa ei ole enää jäljellä.\n\nViivästettyä vahinkoa jäljellä\: %d
+items.armor.glyphs.viscosity.desc=Tällä glyyfillä lumottu panssari pystyy viivyttämään sen kantajaan suunnattua vahinkoa, tehden sen hitaasti eikä kaikkea kerralla.
 
 
 
@@ -70,14 +70,14 @@ items.armor.glyphs.viscosity.desc=This glyph is able to store damage dealt to th
 items.armor.armor.ac_detach=IRROITA
 items.armor.armor.detach_seal=Otat sinetin irti panssaristasi.
 items.armor.armor.equip_cursed=Panssari puristuu kivuliaasti ympärillesi.
-items.armor.armor.identify=You are now familiar enough with your armor to identify it.
+items.armor.armor.identify=Tunnet panssarisi tarpeeksi hyvin voidaksesi tunnistamaan sen.
 items.armor.armor.incompatible=Erilaisten taikojen välinen vuorovaikutus on pyyhkinyt tämän panssarin glyyfin pois\!
-items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks up to _%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks up to _%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move and evade.
+items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Tämä panssari on melko varmasti liian painava sinulle.
-items.armor.armor.excess_str=Because of your excess strength, you are _more evasive_ while wearing this armor.
-items.armor.armor.inscribed=It is inscribed with a _%s._
+items.armor.armor.excess_str=Ylimääräisen vahvuutesi ansiosta olet _väistökykyisempi_ pitäessäsi tätä panssaria päälläsi.
+items.armor.armor.inscribed=Siihen on merkitty _%s._
 items.armor.armor.cursed_worn=Koska tämä panssari on kirottu, olet kykenemätön poistamaan sitä.
 items.armor.armor.cursed=Voit tuntea vihamielisen magian vaanivan tässä panssarissa.
 items.armor.armor.seal_attached=Soturin murtunut sinetti on kiinnitetty tähän panssariin.
@@ -91,9 +91,9 @@ items.armor.clotharmor.name=kangaspanssari
 items.armor.clotharmor.desc=Tämä kevyt panssari tarjoaa perussuojauksen.
 
 items.armor.huntressarmor.name=metsästäjän viitta
-items.armor.huntressarmor.ac_special=AAAVEMAISET TERÄT
+items.armor.huntressarmor.ac_special=AAVEMAISET TERÄT
 items.armor.huntressarmor.no_enemies=Vihollisia ei ole näkyvissä
-items.armor.huntressarmor.desc=Metsästäjä tällaisessa viitassa voi luoda viuhkan aavemaisia teriä. Jokainen terä kohdistuu omaan viholliseensa metsästäjän näkökentässä, vahingoittaen niitä. Vahingon määrä riippuu käytössä olevasta lähiaseesta. 
+items.armor.huntressarmor.desc=Metsästäjä tällaisessa viitassa voi luoda viuhkan aavemaisia teriä. Jokainen terä kohdistuu omaan viholliseensa metsästäjän näkökentässä, vahingoittaen niitä. Vahingon määrä riippuu käytössä olevasta lähiaseesta.
 
 items.armor.leatherarmor.name=nahkapanssari
 items.armor.leatherarmor.desc=Parkitusta hirviönnahasta tehty panssari. Ei niin kevyt kuin kangaspanssari, mutta tarjoaa paremman suojauksen.
@@ -110,7 +110,7 @@ items.armor.platearmor.desc=Valtavat metallilevyt on yhdistetty panssariksi, lä
 
 items.armor.roguearmor.name=roiston puku
 items.armor.roguearmor.ac_special=SAVUPOMMI
-items.armor.roguearmor.fov=Voit hypätä ainoastaan tyhjään, näkökentässäsi olevaan ruutuun 
+items.armor.roguearmor.fov=Voit hypätä ainoastaan tyhjään, näkökentässäsi olevaan ruutuun
 items.armor.roguearmor.prompt=Valitse ruutu, mihin haluat hypätä
 items.armor.roguearmor.desc=Pitäessään päällään tätä tummaa pukua, roisto voi tehdä tempun, jota kutsutaan "savupommiksi"\: Hän sokaisee hänet näkevät viholliset ja hyppää sivuun.
 
@@ -228,7 +228,7 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Tämän paikan vahva maaginen aura estä
 items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=Läheisten olentojen fyysinen olemus estää sinua käyttämästä lloydin majakkaa.
 items.artifacts.lloydsbeacon.return=Lloydin majakka on asetettu onnistuneesti tähän paikkaan, joten voit palata takaisin tänne kun haluat.
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloydin majakka on monimutkainen maaginen laite, joka mahdollistaa käyttäjänsä kontrolloimaan teleportaatiomagiaa. Majakkaa voidaan käyttää ennaltaasetettuun paikkaan palaamiseen tai epävakaan teleportaatiomagian käyttämiseen. Tämä magia voidaan tähdätä johonkin kohteeseen tai käyttäjään itse.
-items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Tämä majakka on asetettu jonnekin pikseliluolaston tasolle %d. 
+items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Tämä majakka on asetettu jonnekin pikseliluolaston tasolle %d.
 
 items.artifacts.masterthievesarmband.name=mestarivarkaan rannerengas
 items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Tämä violetti samettinen rannerengas on merkitty mestarivarkaan merkillä. Tämä ei kuulu sinulle, mutta se varmaankaan kuulunut myöskään sille, jolta otit tämän.
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Tunnet itesi todella hemostun
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=ajanvartijan tiimalasi
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTIVOI
-items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=Tiimalasisi on jo käytössä.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Tiimalasisi ei ole latautunut tarpeeksi ollakseen käytettävissä.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Et voi käyttää kirottua tiimalasia.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Maailma näyttää muuttuvan ympärilläsi välittömästi.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Yhtäkkiä kaikki ympärilläsi pysähtyy.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Laita minut aikalukkoon
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Pysäytä aika ympärilläni
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Miten haluaisit käyttää tämän tiimalasin taikuutta?\n\nOllessasi aikalukossa aika kulkee normaalisti ympärilläsi, mutta olet itse täysin jähmettynyt paikoillesi ja haavoittumaton.\n\nAjan ollessa pysäytettynä voit liikkua aivan kuin mikään ei veisi yhtään aikaa. Hyökkääminen kuitenkin purkaa tämän.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Tämä suuri koristeellinen tiimalasi näyttää melko mitättömältä, mutta tunnet valtavan voiman sen tarkasti muotoillussa kehyksessä. Tunnet magian sykkivän sinua kohti käännellessäsi tiimalasia ja katsoessasi hiekan valumista. Tämä magia voisi varmaankin mahdollistaa ajan kontrolloimisen.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Tiimalasi näyttäisi menettäneen vähän hiekkaa, voi kun vain voisit löytää vähän...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Kirottu tiimalasi on lukittunut kylkeesi ja tunnet sen yrittävän manipuloida ajan kulkua ympärilläsi.
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=siemenpussukka
 items.bags.seedpouch.desc=Kätevä pieni pussi, jonka sisään on helppo varastoida kaikki keräämäsi siemenet.
 
 items.bags.wandholster.name=sauvakotelo
-items.bags.wandholster.desc=Jostain eksoottisesta eläimestä tehty ohut kotelo, joka on suunniteltu sauvojen kompaktiin kuljettamiseen.
+items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.
 
 
 
@@ -389,27 +389,26 @@ items.keys.skeletonkey.desc=Tämä avain näyttää uhkaavalta\: sen pää on mu
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=JUO
-items.potions.potion.turquoise=turkoosi
-items.potions.potion.crimson=verenpunainen
-items.potions.potion.azure=taivaansininen
-items.potions.potion.jade=jadenvihreä
-items.potions.potion.golden=kullanvärinen
-items.potions.potion.magenta=magenta
-items.potions.potion.charcoal=hiilenvärinen
-items.potions.potion.ivory=norsunluun värinen
-items.potions.potion.amber=meripihkan värinen
-items.potions.potion.bistre=rusehtava
-items.potions.potion.indigo=indigonsininen
-items.potions.potion.silver=hopeanvärinen
-items.potions.potion.unknown_name=%s taikajuoma
-items.potions.potion.unknown_desc=%s neste pyörteilee tämän pullon sisällä. Kukapa tietää, mitä se tekee juotuna tai heitettynä?
+items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
+items.potions.potion.crimson=crimson potion
+items.potions.potion.azure=azure potion
+items.potions.potion.jade=jade potion
+items.potions.potion.golden=golden potion
+items.potions.potion.magenta=magenta potion
+items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
+items.potions.potion.ivory=ivory potion
+items.potions.potion.amber=amber potion
+items.potions.potion.bistre=bistre potion
+items.potions.potion.indigo=indigo potion
+items.potions.potion.silver=silver potion
+items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
 items.potions.potion.harmful=Haitallinen taikajuoma\!
 items.potions.potion.beneficial=Hyödyllinen taikajuoma
 items.potions.potion.yes=Kyllä, tiedän mitä teen
 items.potions.potion.no=Ei, muutin mieleni
 items.potions.potion.sure_drink=Oletko varma, että haluat juoda sen? Useimmissa tapauksissa tämän taikajuoman heittäminen vihollisisasi kohti olisi paras vaihtoehto.
 items.potions.potion.sure_throw=Oletko varma, että haluat heittää sen? Useimmissa tapauksissa olisi järkevämpää juoda se.
-items.potions.potion.shatter=Pullo pirstoutuu ja %s neste roiskahtaa ympäriinsä harmittomasti.
+items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.
 
 items.potions.potionofexperience.name=kokemuksen taikajuoma
 items.potions.potionofexperience.desc=Monien taisteluiden kokemus uutettuna nestemäiseen muotoon, siemaisu tästä nostaa kokemustasoasi välittömästi.
@@ -487,26 +486,24 @@ items.quest.ratskull.desc=Yllättävän suuri rotan kallo. Siitä tulisi hyvä m
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=timantti
-items.rings.ring.opal=opaali
-items.rings.ring.garnet=granaatti
-items.rings.ring.ruby=rubiini
-items.rings.ring.amethyst=ametisti
-items.rings.ring.topaz=topaasi
-items.rings.ring.onyx=onyksi
-items.rings.ring.tourmaline=turmaliini
-items.rings.ring.emerald=smaragdi
-items.rings.ring.sapphire=safiiri
-items.rings.ring.quartz=kvartsi
-items.rings.ring.agate=akaatti
+items.rings.ring.diamond=diamond ring
+items.rings.ring.opal=opal ring
+items.rings.ring.garnet=garnet ring
+items.rings.ring.ruby=ruby ring
+items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
+items.rings.ring.topaz=topaz ring
+items.rings.ring.onyx=onyx ring
+items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
+items.rings.ring.emerald=emerald ring
+items.rings.ring.sapphire=sapphire ring
+items.rings.ring.quartz=quartz ring
+items.rings.ring.agate=agate ring
 items.rings.ring.cursed=Sormus kiristyy kivuliaasti sormesi ympärille\!
-items.rings.ring.unknown_name=%ssormus
-items.rings.ring.unknown_desc=Tätä metallirengasta koristaa melko suuri %s, joka kimaltelee pimeässä. Kuka tietää millainen vaikutus sillä on pitäjälleen?
+items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
 items.rings.ring.known=Tämä on %s
-items.rings.ring.identify=You are now familiar enough with your ring to identify it. It is a %s.
-items.rings.ring.on_finger=Sormessasi on %s.
+items.rings.ring.identify=Sormuksesi on sinulle tarpeeksi tuttu pystyäksesi tunnistamaan sen. Se on %s.
 items.rings.ring.cursed_worn=Koska tämä sormus on kirottu, olet kykenemätön ottamaan sitä pois sormestasi.
-items.rings.ring.curse_known=Voit tuntea vihamielisen magian vaanivan tässä sormuksessa.
+items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=tarkkuuden sormus
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Tämä sormus kasvattaa keskittymiskykyäsi, laskien vastustajiesi mahdollisuutta väistää hyökkäyksiäsi. Heikentyneellä sormuksella on puolestaan vastakkainen vaikutus, tehden iskuistasi epätarkkoja.
@@ -515,12 +512,12 @@ items.rings.ringofelements.name=elementtien sormus
 items.rings.ringofelements.desc=Tämä sormus tarjoaa vastustuskykyä erilaisia elementtejä, kuten tulta, sähköä ja kaasuja vastaan. Lisäksi se vähentää haitallisten vaikutuksien kestoa.
 
 items.rings.ringofevasion.name=väistelyn sormus
-items.rings.ringofevasion.desc=Tämä sormus hämärtää sen käyttäjän oikean sijainnin, tehden tämän havaitsemisesta ja kimppuun hyökkäämisestä vaikeampaa. Tämä sormus on paljon voimakkaampi käyttäjän ollessa huomaamaton. Jos käyttäjä huomataan, väistelyn voima haihtuu hitaasti pois, kun taas huomaamattomana pysyminen palauttaa sormuksen vaikuttavuutta. Heikentyneellä sormuksella on puolestaan päinvastainen vaikutus, tehden käyttäjästään helpommin havaittavan ja alttiimman hyökkäyksille.
+items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
 
 items.rings.ringofforce.name=voiman sormus
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%d-%d damage._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%d-%d damage._
-items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is fairly weak when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.desc=Tämä sormus lisää käyttäjänsä iskujen voimaa. Tämä ylimääräinen voima menee aika lailla hukkaan aseita käyttäessä, mutta aseettomana tehdystä hyökkäykestä tulee paljon vahvempi. Heikentynyt sormus tekee puolestaan käyttäjänsä iskuista heikompia.
 
 items.rings.ringoffuror.name=raivon sormus
 items.rings.ringoffuror.desc=Tämä sormus sytyttää käyttäjälleen sisäisen raivon, tehden tämän hyökkäyksistä nopeampia. Raivo toimii parhaiten suurissa purkauksissa, joten sormus hyödyttää hitaita aseita huomattavasti enemmän kuin nopeita. Heikentynyt sormus tekee puolestaan käyttäjänsä hyökkäyksistä hitaampia.
@@ -547,20 +544,19 @@ items.rings.ringofwealth.desc=On hieman epäselvää, mitä tämä sormus itse a
 
 ###scrolls
 items.scrolls.scroll.ac_read=LUE
-items.scrolls.scroll.kaunan=KAUNAN
-items.scrolls.scroll.sowilo=SOWILO
-items.scrolls.scroll.laguz=LAGUZ
-items.scrolls.scroll.yngvi=YNGVI
-items.scrolls.scroll.gyfu=GYFU
-items.scrolls.scroll.raido=RAIDO
-items.scrolls.scroll.isaz=ISAZ
-items.scrolls.scroll.mannaz=MANNAZ
-items.scrolls.scroll.naudiz=NAUDIZ
-items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN
-items.scrolls.scroll.odal=ODAL
-items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ
-items.scrolls.scroll.unknown_name=käärö "%s"
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=Tämä pergamentti on peittynyt selittämättömään ja sotkuiseen tekstiin, josta muodostaa %s-riimun. Mitä mahtaa tapahtua, kun se luetaan ääneen?
+items.scrolls.scroll.kaunan=scroll of KAUNAN
+items.scrolls.scroll.sowilo=scroll of SOWILO
+items.scrolls.scroll.laguz=scroll of LAGUZ
+items.scrolls.scroll.yngvi=scroll of YNGVI
+items.scrolls.scroll.gyfu=scroll of GYFU
+items.scrolls.scroll.raido=scroll of RAIDO
+items.scrolls.scroll.isaz=scroll of ISAZ
+items.scrolls.scroll.mannaz=scroll of MANNAZ
+items.scrolls.scroll.naudiz=scroll of NAUDIZ
+items.scrolls.scroll.berkanan=scroll of BERKANAN
+items.scrolls.scroll.odal=scroll of ODAL
+items.scrolls.scroll.tiwaz=scroll of TIWAZ
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?
 items.scrolls.scroll.blinded=Et voi lukea kääröä sokaistuneena.
 items.scrolls.scroll.cursed=Kirottu loitsukirjasi estää sinua tämän käärön magian vapauttamiseen\! Kirouksenpoistokäärö voisi olla tarpeeksi voimakas toimiakseen...
 
@@ -570,7 +566,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=Ei, muutin mieleni
 
 items.scrolls.scrollofidentify.name=tunnistuksen käärö
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Valitse esine tunnistettavaksi
-items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Your scroll identifies the %s.
+items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Käärösi tunnistaa esineen %s.
 items.scrolls.scrollofidentify.desc=Tämä käärö paljastaa lopullisesti esineen kaikki salaisuudet.
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=unilaulun käärö
@@ -602,10 +598,10 @@ items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Purskaus energiaa virtaa lävitesi ladate
 items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Tähän kääröön sidottu alkukantainen maaginen voima lataa vapautettaessa kaikkia lukijan sauvoja ajan myötä.
 
 items.scrolls.scrollofremovecurse.name=kirouksenpoiston käärö
-items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Select an item to cleanse
-items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Your item glows with a cleansing light, and a malevolent energy disperses\!
-items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Your item glows with a cleansing light, but nothing happens.
-items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=The incantation on this scroll will instantly strip any curses from a single weapon, ring, wand, armor, or artifact.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Valitse esine puhdistettavaksi
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Esineesi hohtaa puhdistavaa valoa, ja paha taikuus hajoaa.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Esineesi hohtaa puhdistavaa valoa, mutta mitään ei tapahdu.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Tähän kääröön sidottu taikuus tuhoaa välittömästi kaikki yksittäisen lukijan aseen, sormuksen, sauvan, panssarin tai artifaktin kiroukset.
 
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=teleportaation käärö
 items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Silmänräpäys, ja olet yhtäkkiä jossain muualla tällä tasolla.
@@ -620,9 +616,9 @@ items.scrolls.scrollofterror.desc=Punainen valonväläys täyttää kaikki näky
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=parannuksen käärö
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Valitse esine parannettavaksi
-items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=The scroll of upgrade weakens the curse on your item.
-items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=The scroll of upgrade cleanses the curse on your item\!
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and number of charges, weapons and armor will deal and block more damage, and the effects of rings will intensify. This scroll is even able to sometimes dispel curse effects, though it is not as potent as a scroll of remove curse.
+items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Parannuksen käärö heikentää esineessäsi olevaa kirousta.
+items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Parannuksen käärö poistaa esineessäsi olevan kirouksen\!
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Tämä käärö parantaa yhtä esinettä, tehden sen laadusta paremman. Sauva saava lisää voimaa ja energiaa, aseet tekevät enemmän vahinkoa, panssari suojaa paremmin ja sormuksen vaikutus kantajaansa kasvaa. Tämä käärö saattaa joskus jopa poistaa kirousten vaikutuksia, mutta se ei ole niin tehokas kuin kirouksenpoisto käärö.
 
 
 
@@ -644,43 +640,52 @@ items.wands.wand.prompt=Valitse ruutu, mihin haluat tähdätä loitsun
 items.wands.wandofblastwave.name=paine-aallon sauva
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=paine-aallon sauva
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Tapoit itsesi omalla paine-aallon sauvallasi...
-items.wands.wandofblastwave.desc=Tämä sauva on tehty jonkinlaisesta marmoroidusta kivestä, jossa on kultakoristus. Sauvan päässä on pyöreä musta kivi. Sauva tuntuu melko painavalta käsissäsi.\n\nTämä sauva ampuu vasaman, joka räjähtää rajusti kohdealueella. Räjähdyksestä aiheutuva paine-aalto on tarpeeksi voimakas heittääkseen useimmat viholliset ilmaan.
+items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=turmeluksen sauva
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=turmeluksen sauva
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Se olento on jo turmeltunut.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Päävastukset ovat immuuneja turmelukselle
 items.wands.wandofcorruption.fail=Turmeltava voima ei ollut tarpeeksi voimakas, joten mitään ei tapahdu.
-items.wands.wandofcorruption.desc=Tämä sauva säteilee pahaa energiaa, ellei se jo tullut selväksi sauvan päähän veistetystä pienestä koristepääkallosta.\n\nTämä sauva vapauttaa annoksen turmelevaa energiaa, joka yrittää taivuttaa vihollisesi tahtosi alaisiksi. Viholliset, joilla on täysi elinvoima ovat paljon vaikeampia turmella kuin heikennetyt.\n\nTämä sauva käyttää ainakin yhden latauksen loitsua kohden, mutta saattaa usein käyttää enemmänkin yrittäessään päästä elinvoimaisten vihollisten niskan päälle.
+items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=hajotuksen sauva
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=hajotuksen sauva
-items.wands.wandofdisintegration.desc=Tämä sauva on tehty yhdestä kiinteästä lohkosta obsidiaania. Syvän violetti valo kulkee sen kylkeä pitkin, loppuen sen päähän. Se hohta tuhoavaa energiaa, valmiina ampumaan.\n\nTämä sauva ampuu säteen, joka lävistää minkä tahansa esteen ja joka kantaa sitä pidemmälle mitä parempi sauva on.\n\nTämä sauva tekee ylimääräistä vahinkoa mitä enemmän vihollisia ja esteitä se lävistää.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=tuliaallon sauva
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=tuliaallon sauva
-items.wands.wandoffireblast.desc=Tämä sauva on tehty punaiseksi lakatusta puusta, jossa oleva kultainen lehti saa sen näyttämään melko kuninkaalliselta. Sen pää rätisee ja sihisee, valmiina vapauttamaan sen väkevän taikuuden.\n\nTämä sauva vapauttaa kartion muotoisesti leviävän aallon tulta. Mitä parempi tämä sauva on, sitä enemmän se kuluttaa energiaa. Jos energiaa käytetään enemmän, vaikutuksesta tulee huomattavasti vahvempi.
+items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._
 
 items.wands.wandoffrost.name=kuuran sauva
 items.wands.wandoffrost.staff_name=kuuran sauva
-items.wands.wandoffrost.desc=Tämä sauva näyttäisi olevan valmistettu jonkinlaisesta maagisesta jäästä. Sen pyöreässä päässä jää on kirkkaampaa. Se tuntuu jäätävän kylmältä kädessäsi, mutta kätesi pysyy jotenkin lämpimänä.\n\nTämä sauva ampuu annoksia kylmää energiaa vihollisiasi kohti, aiheuttaen huomattavaa vahinkoa ja kylmentymistä, joka hidastaa vihollisiasi. Vaikutuksesta tulee voimakkaampi vedessä. Kylmentyneet ja jäätyneet viholliset ottavat vähemmän vahinkoa, koska ne ovat jo kylmiä.
+items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
 
 items.wands.wandoflightning.name=salamaniskun sauva
 items.wands.wandoflightning.staff_name=salamaniskun sauva
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Tapoit itsesi omalla salamaniskun sauvallasi...
-items.wands.wandoflightning.desc=Tämä sauva on tehty umpimetallista, tehden siitä yllättävän painavan. Sähkö rätisee kahden sauvan päässä olevan piikin välillä.\n\nTämä sauva iskee voimakkaalla salamalla mitä vain sillä ammutaan. Tästä aiheutuva sähkö voi kimpoilla useiden läheisten vihollisten välillä. Vaikutus on tehokkaampi, jos kohde on vedessä. Jos olet liian lähellä, saatat itsekin saada sähköiskun.
+items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=maagisen ohjuksen sauva
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=maagisen ohjuksen sauva
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=Tämä melko yksinkertainen sauva ampuu puhtaasta maagisesta energiasta koostuvia ohjuksia, jotka tekevät kohtuullisen tehokasta vahinkoa kohteeseensa.\n\nSe ei ole niin voimakas kuin muut sauvat, mutta korjaa sen useammilla latauksillaan.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=prismaattisen valon sauva
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=prismaattisen valon sauva
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=Tämä sauva on tehty umpinaisesta palasta läpinäkyvää kristallia, minkä takia se näyttää pitkältä pötköltä lasia.\n\nTämä sauva ampuu valosäteitä, jotka vahingoittavat ja sokaisevat vihollisia ja paljastavat salaisia paikkoja ja ansoja. Demoniset ja epäkuollleet viholliset palavat kirkkaassa valossa, vahingoittuen tavallista enemmän.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=uudelleenkasvun sauva
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=uudelleenkasvun sauva
-items.wands.wandofregrowth.desc=Tämä sauva on tehty ohuesta putkesta taitavasti veistettyä puuta. Se on jotenkin yhä elävä ja energinen, yhtä vihreä kuin nuoren puun ydin.\n\nTämä sauva kuluttaa kaiken energiansa purskaukseen elinvoiman maagista energiaa, 
+items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Kastesieppari
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Kastesiepparit naamioituvat ruohoksi välttääkseen huomiota, mutta kerätystä kasteesta johtuvat pullistumat paljastavat ne.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Siemenpalko
@@ -690,130 +695,132 @@ items.wands.wandoftransfusion.name=elinvoimasiirron sauva
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=elinvoimasiirron sauva
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Tapoit itsesi omalla elinvoimasiirron sauvallasi...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Sauvasi on latautunut vihollisesi elinvoimalla\!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=Vaikka se onkin melko yksinkertaisesti muotoiltu sauva, se erottuu muista magentan sävynsä ja sen päässä olevan sysimustan jalokiven ansiosta.\n\nTämä sauva ottaa vähän elinvoimaasi ja ampuu sen kohteeseesi. Tämän vaikutus on todella monipuolinen\: liittolaisten haavat paranevat, viholliset lumoutuvat väliaikaisesti ja epäkuolleet vastustajat ottavat huomattavaa vahinkoa.\n\nElinvoiman poistuminen on kuitenkin melko merkittävää. Tämä sauva vahingoittaa sinua latauksien käytön lisäksi.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
 
 items.wands.wandofvenom.name=myrkyn sauva
 items.wands.wandofvenom.staff_name=myrkyn sauva
-items.wands.wandofvenom.desc=Tällä sauvalla on violetti runko, joka avautuu päästä paljastaen täydellisen vihreän jalokiven.\n\nTämä sauva ampuu vasaman, joka räjähtää pilveksi inhottavaa myrkyllistä kaasua. Kaikki pilveen joutuvat ottavat jatkuvaa vahinkoa, joka kasvaa ajan myötä.
+items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.
+items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
 
 
 
 ###weapon curses
-items.weapon.curses.annoying.name=annoying %s
-items.weapon.curses.annoying.msg_1=OOH, ARE WE FIGHTING SOMETHING\!?
-items.weapon.curses.annoying.msg_2=YEAH, GET THEM\!
-items.weapon.curses.annoying.msg_3=HEY, LISTEN\!
-items.weapon.curses.annoying.msg_4=ARE WE AT THE BOSS YET\!?
-items.weapon.curses.annoying.msg_5=OUCH, DON'T SWING ME SO HARD\!
-items.weapon.curses.annoying.desc=Annoying weapons are capable of speech, but they're a bit too energetic. They will often draw attention to you without meaning to.
+items.weapon.curses.annoying.name=ärsyttävä %s
+items.weapon.curses.annoying.msg_1=OOH, TAISTELLANKO ME JOTAIN VASTAAN\!?
+items.weapon.curses.annoying.msg_2=HAKKAA PÄÄLLE\!\!\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_3=HEI KUUNTELE\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_4=OLLAANKO ME VIELÄ PÄÄVASTUKSEN LUONA\!?
+items.weapon.curses.annoying.msg_5=AUTS, ÄLÄ LYÖ MINULLA NOIN KOVAA\!
+items.weapon.curses.annoying.desc=Ärsyttävät aseet kykenevät puhumaan, mutta ne ovat hieman liian energisiä. Ne saattavat monesti vetää ei-toivottua huomiota sinuun tarkoittamatta sitä.
 
-items.weapon.curses.displacing.name=displacing %s
-items.weapon.curses.displacing.desc=Displacing weapons are infused with chaotic teleportation magic, possessing the ability to warp enemies around the floor randomly.
+items.weapon.curses.displacing.name=Siirtävä %s
+items.weapon.curses.displacing.desc=Siirtäviin aseisiin on loitsittu kaoottista teleportaatiomagiaa, joka pitää sisällään kyvyn siirtää vihollisia satunnaisesti ympäri tasoa.
 
-items.weapon.curses.exhausting.name=exhausting %s
-items.weapon.curses.exhausting.desc=Exhausting weapons take great effort to use, and will periodically weaken the wearer as a result.
+items.weapon.curses.exhausting.name=Väsyttävä %s
+items.weapon.curses.exhausting.desc=Väsyttävät aseet vaativat tehokkaalta käytöltään suuria ponnistuksia, mikä aiheuttaa jaksottaista uupumusta.
 
-items.weapon.curses.fragile.name=fragile %s
-items.weapon.curses.fragile.desc=Fragile weapons start out just as strong as their normal counterparts, but rapidly decrease in effectiveness as they are used.
+items.weapon.curses.fragile.name=Hauras %s
+items.weapon.curses.fragile.desc=Hauraat aseet ovat aluksi yhtä vahvoja kuin muutkin aseet, mutta niiden teho laskee todella nopeasti niitä käyttäessä.
 
-items.weapon.curses.sacrificial.name=sacrificial %s
-items.weapon.curses.sacrificial.desc=Sacrificial weapons will demand blood from the wearer in return for attacking foes. The more healthy the wearer is, the more blood the curse will take.
+items.weapon.curses.sacrificial.name=Uhraava %s
+items.weapon.curses.sacrificial.desc=Uhraavat aseet vaativat verta kantajaltaan vihollisia vastaan hyökkäämisen maksuksi. Mitä elinvoimaisempi aseen kantaja on, sitä enemmän verta kirous vie.
 
-items.weapon.curses.wayward.name=wayward %s
-items.weapon.curses.wayward.desc=A wayward weapon has a very hard time finding its mark, making it extremely inaccurate unless the attack is guaranteed to succeed.
+items.weapon.curses.wayward.name=Kuriton %s
+items.weapon.curses.wayward.desc=Kurittomalla aseella kohteeseen osuminen on todella vakeaa ellei hyökkäystä ole taattu onnistumaan.
 
 
 ###enchantments
-items.weapon.enchantments.blazing.name=leimuava %s
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, burning enemies and terrain alike.
+items.weapon.enchantments.blazing.name=Leimuava %s
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Tämä lumous saa liekit leiskumaan aseesta, polttaen yhtä lailla viholliset ja maaston.
 
-items.weapon.enchantments.chilling.name=jäätävä %s
-items.weapon.enchantments.chilling.desc=Enemies struck with this enchantment are chilled, slowing their movement and attacks.
+items.weapon.enchantments.chilling.name=Jäätävä %s
+items.weapon.enchantments.chilling.desc=Jäätävällä aseella isketyt viholliset kylmentyvät, hidastaen niiden liikkumisnopeutta ja hyökkäyksiä.
 
-items.weapon.enchantments.dazzling.name=dazzling %s
-items.weapon.enchantments.dazzling.desc=This enchantment dazes enemies when they are struck, rendering them blind for a short time.
+items.weapon.enchantments.dazzling.name=Häikäisevä %s
+items.weapon.enchantments.dazzling.desc=Häikäiseväksi lumottu ase sokaisee viholliset niitä iskiessä, tehden niistä sokaistuneita vähäksi aikaa.
 
-items.weapon.enchantments.eldritch.name=inhon %s
-items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Eldritch weapons strike fear into enemies, causing them to flee from the attacker.
+items.weapon.enchantments.eldritch.name=Pelon %s
+items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Pelon lumouksella lumotut aseet kylvävät pelkoa vihollisiin aiheuttaen niiden pakenemisen.
 
-items.weapon.enchantments.grim.name=kuoleman %s
-items.weapon.enchantments.grim.desc=This powerful enchantment possesses the power to instantly execute an enemy. The effect is more likely to occur the weaker the enemy is.
+items.weapon.enchantments.grim.name=Kuoleman %s
+items.weapon.enchantments.grim.desc=Kuoleman lumouksella lumotut aseet pitävät sisällään voimaa tappaa vihollinen välittömästi. Vaikutuksella on sitä suurempi mahdollisuus ilmetä, mitä heikompi vihollinen on.
 
-items.weapon.enchantments.lucky.name=onnekas %s
-items.weapon.enchantments.lucky.desc=With this enchantment a weapon will either deal its maximum or minimum damage, never an amount in between.
+items.weapon.enchantments.lucky.name=Onnekas %s
+items.weapon.enchantments.lucky.desc=Onnen lumouksella lumotut aseet tekevät sen maksmi- tai minimivahigon, eivät koskaan mitään siltä väliltä.
 
-items.weapon.enchantments.projecting.name=projecting %s
-items.weapon.enchantments.projecting.desc=With this enchantment melee weapons will gain extra reach. Ranged weapons will be able to penetrate nearby walls.
+items.weapon.enchantments.projecting.name=Kantava %s
+items.weapon.enchantments.projecting.desc=Kantaman lumouksella lumotut aseet saavat ylimääräistä kantamaa. Pitkänmatkan aseet pystyvät läpäisemään läheiset seinät.
 
-items.weapon.enchantments.shocking.name=sähköinen %s
-items.weapon.enchantments.shocking.desc=Electricity arcs from a shocking weapon, dealing extra damage to all nearby enemies.
+items.weapon.enchantments.shocking.name=Sähköinen %s
+items.weapon.enchantments.shocking.desc=Sähkö rätisee Sähköisestä aseesta, tehden ylimääräistä vahinkoa kakkiin läheisiin vihollisiin.
 
-items.weapon.enchantments.stunning.name=tyrmäävä %s
-items.weapon.enchantments.stunning.desc=This powerful enchantment immobilizes enemies when they are struck, rendering them helpless against further attacks.
+items.weapon.enchantments.stunning.name=Tyrmäävä %s
+items.weapon.enchantments.stunning.desc=Tyrmäyksen lumouksella umotut aseet lamauttavat viholliset iskiessä, tehden niistä avuttomia uusia hyökkäyksiä vastaan.
 
-items.weapon.enchantments.unstable.name=epävakaa %s
-items.weapon.enchantments.unstable.desc=This enchantment radiates chaotic energy, acting as a different enchantment with each hit.
+items.weapon.enchantments.unstable.name=Epävakaa %s
+items.weapon.enchantments.unstable.desc=Epävakauden lumouksella lumotut aseet säteilevät kaoottista energiaa, joka aiheuttaa erilaisen lumouksen vaikutuksen joka osumalla.
 
-items.weapon.enchantments.vampiric.name=vampiirinen %s
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer.
+items.weapon.enchantments.vampiric.name=Vampiirinen %s
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Vampiirisella lumouksella lumotut aseet imevät elinvoimaa vihollisilta joka osumalla, suunnaten elinvoiman takaisin aseen kantajaan.
 
-items.weapon.enchantments.venomous.name=myrkyllinen %s
-items.weapon.enchantments.venomous.desc=Venomous weapons inflict enemies with deadly poison, which becomes more severe with each hit.
+items.weapon.enchantments.venomous.name=Myrkyllinen %s
+items.weapon.enchantments.venomous.desc=Myrkyliset aseet myrkyttävät viholliset tappavalla myrkyllä, jonka teho vahvistuu joka osumalla.
 
-items.weapon.enchantments.vorpal.name=vorpal %s
-items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Vorpal weapons are especially deadly, causing enemies to bleed when struck.
+items.weapon.enchantments.vorpal.name=Teroitettu %s
+items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Teroitetut aseet ovat erityisen tappavia, koska osuessaan ne aiheuttavat vihollisille vakavaa verenvuotoa.
 
 
 ###melee weapons
-items.weapon.melee.assassinsblade.name=assassin's blade
-items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=This weapon is stronger against unaware enemies.
-items.weapon.melee.assassinsblade.desc=A small wavy blade made of obsidian, difficult to use despite being lightweight, but deadly if it finds the right mark.
+items.weapon.melee.assassinsblade.name=salamurhaajan terä
+items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Tämä ase on vahvempi siitä tietämättömiä vihollisia vastaan.
+items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Pieni, aaltoileva obsidiaaninen terä. Vaikea käyttää sen keveydestä huolimatta, mutta tappava löytäessään kohteensa.
 
 items.weapon.melee.battleaxe.name=tappara
 items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Tämä on melko tarkka ase.
-items.weapon.melee.battleaxe.desc=The enormous steel head of this battle axe puts considerable heft behind each wide stroke.
+items.weapon.melee.battleaxe.desc=Tämän tapparan valtaisa teräksinen pää antaa suuren voiman sen jokaiseen iskuun.
 
 items.weapon.melee.dagger.name=tikari
-items.weapon.melee.dagger.stats_desc=This weapon is stronger against unaware enemies.
-items.weapon.melee.dagger.desc=A simple iron dagger with a worn wooden handle.
+items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Tämä ase on vahvempi siitä tietämättömiä vihollisia vastaan.
+items.weapon.melee.dagger.desc=Yksinkertainen rautatikari hyvin muotoillulla kädensijalla.
 
-items.weapon.melee.dirk.name=dirk
-items.weapon.melee.dirk.stats_desc=This weapon is stronger against unaware enemies.
-items.weapon.melee.dirk.desc=A longer thrusting dagger, gives bit more steel to plunge into foes.
+items.weapon.melee.dirk.name=pistotikari
+items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Tämä ase on vahvempi siitä tietämättömiä vihollisia vastaan.
+items.weapon.melee.dirk.desc=Pidempi pistotikari, joka mahdollistaa enemmän terästä päätymään vihollisten sisuksiin.
 
-items.weapon.melee.flail.name=flail
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis is a rather inaccurate weapon.
-items.weapon.melee.flail.desc=A spiked ball attached to a handle by a length of chain. Very unwieldy, but devastating if it lands a solid hit.
+items.weapon.melee.flail.name=ketjukuulanuija
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
+items.weapon.melee.flail.desc=Lyhyeen puiseen varteen kiinnitetyn samanpituisen ketjun päässä oleva piikkipallo. Todella hankala käyttää, mutta tuhoava osuessaan kunnolla.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=varsimiekka
 items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Tämä on melko hidas ase.\nTämä ase yltää pidemmälle.
-items.weapon.melee.glaive.desc=A massive polearm consisting of a sword blade on the end of a pole.
+items.weapon.melee.glaive.desc=Massiivinen salkoase, joka koostuu puisesta varresta ja sen päässä olevasta miekan terästä.
 
-items.weapon.melee.greataxe.name=greataxe
-items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=This weapon is incredibly heavy.
-items.weapon.melee.greataxe.desc=Meant to be wielded over the shoulder, this titanic axe is a powerful as it is heavy.
+items.weapon.melee.greataxe.name=mestauskirves
+items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Tämä ase on uskomattoman painava.
+items.weapon.melee.greataxe.desc=Tarkoitettuna olalla kannettavaksi, tämä titaaninen kirves on yhtä voimakas kuin painavakin.
 
-items.weapon.melee.greatshield.name=greatshield
-items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=This weapon blocks a tremendous amount of damage, which scales with upgrades.
-items.weapon.melee.greatshield.desc=More like a mobile wall than a shield, this gigantic mass of metal aids defense, but doesn't leave much room for attacking.
+items.weapon.melee.greatshield.name=suuri kilpi
+items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Tämä ase torjuu hämmästyttävän määrän vahinkoa, mikä kasvaa parannusten myötä.
+items.weapon.melee.greatshield.desc=Enemmänkin siirrettävä seinä kuin kilpi, tämä valtaisa metallilevy auttaa puolustuksessa, muttei jätä paljoa tilaa hyökkäämiselle.
 
-items.weapon.melee.greatsword.name=greatsword
-items.weapon.melee.greatsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every swing.
+items.weapon.melee.greatsword.name=kahdenkäden miekka
+items.weapon.melee.greatsword.desc=Tämä suuri terä tuottaa raskasta vahinkoa jokaisella heilautuksella.
 
-items.weapon.melee.handaxe.name=hand axe
+items.weapon.melee.handaxe.name=kirves
 items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Tämä on melko tarkka ase.
-items.weapon.melee.handaxe.desc=A light axe, most commonly used for felling trees. The wide blade works well against foes as well.
+items.weapon.melee.handaxe.desc=Kevyt kirves, varmaankin puiden kaatamiseen. Leveä terä toimii hyvin vihollisiakin vastaan.
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=nyrkkirauta
-items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=This is a very fast weapon.
-items.weapon.melee.knuckles.desc=A piece of iron shaped to fit around the knuckles. Keeps the hands free, yet allows for better attacks than an empty fist.
+items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Tämä on todella nopea ase.
+items.weapon.melee.knuckles.desc=Pala rautaa, joka on muotoiltu sopimaan rystysten ympärille. Pitää kädet vapaina, mutta mahdollistaa paremmat hyökkäykset kuin paljas nyrkki.
 
 items.weapon.melee.longsword.name=pitkämiekka
-items.weapon.melee.longsword.desc=This sword's long razor-sharp steel blade shines reassuringly, though its size does make it quite heavy.
+items.weapon.melee.longsword.desc=Tämän miekan pitkä ja terävä teräksinen terä kiiltää rauhoittavasti, vaikkakin sen koko tekee siitä melko painavan.
 
 items.weapon.melee.mace.name=nuija
 items.weapon.melee.mace.stats_desc=Tämä on melko tarkka ase.
-items.weapon.melee.mace.desc=The large iron head of this weapon inflicts substantial damage.
+items.weapon.melee.mace.desc=Tämän aseen suuri rautainen pää tuottaa huomattavaa vahinkoa.
 
 items.weapon.melee.magesstaff.name=maagin sauva
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=YHDISTÄ
@@ -823,57 +830,58 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=%s on yhdistetty sauvasi kanssa.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Ristiriitaiset taikavoimat tuhoavat sauvassa olevan lumouksen.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Sauva täytyy tunnistaa ensin.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Et voi käyttää kirottua sauvaa.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Oletko varma, että haluat yhdistää sauvasi tämän sauvan kanssa?\n\nSauvasi perii korkeimman tason sen ja toisen sauvan välillä, ja kaikki sauvaan vaikuttava magia tuhoutuu.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Kyllä, olen varma.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Ei, muutin mieleni
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Maagin itsensä valmistama, tämä sauva on yhdenlainen maaginen ase. Sisäisen magian sijaan tämä sauva on yhdistetty jonkin toisen sauvan magian kanssa, antaen sille uuden voiman.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Sauvassa ei ole tällä hetkellä voimaa, se _täytyy yhdistää sauvan voiman kanssa_ ennen kuin sillä voidaan langettaa loitsuja.
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%d_ melee weapon deals _%d-%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%d_ melee weapon deals _%d-%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Tämä ase taitaa olla liian painava sinulle.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
-items.weapon.melee.newshortsword.name=shortsword
-items.weapon.melee.newshortsword.desc=A quite short sword, only a few inches longer than a dagger.
+items.weapon.melee.newshortsword.name=lyhyt miekka
+items.weapon.melee.newshortsword.desc=Melko lyhyt miekka, ainoastaan muutaman tuuman pidempi kuin tikari.
 
 items.weapon.melee.quarterstaff.name=taistelusauva
-items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=This weapon blocks some damage.
+items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Tällä aseella voi torjua osan vahingosta.
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Kovasta puusta tehty sauva, jonka päät päättyvät rautaisiin nystyihin.
 
-items.weapon.melee.roundshield.name=round shield
-items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=This weapon blocks a significant amount of damage, which scales with upgrades.
-items.weapon.melee.roundshield.desc=This large shield effectively blocks attacks and makes a decent weapon in a pinch.
+items.weapon.melee.roundshield.name=pyöreä kilpi
+items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Tämä ase torjuu huomattavan määrän vahinkoa, mikä kasvaa parannusten myötä.
+items.weapon.melee.roundshield.desc=Tämä suuri kilpi suojaa hyvin hyökkäyksiltä ja on kohtalainen ase pinteessä.
 
-items.weapon.melee.runicblade.name=runic blade
-items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=This weapon benefits more from upgrades.
-items.weapon.melee.runicblade.desc=A mysterious weapon from a distant land, with a bright blue blade.
+items.weapon.melee.runicblade.name=riimuterä
+items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Tämä ase hyötyy enemmän parannuksista.
+items.weapon.melee.runicblade.desc=Kaukaisesta maasta peräisin oleva salaperäinen ase, jossa on kirkkaansininen terä.
 
 items.weapon.melee.sai.name=sai
-items.weapon.melee.sai.stats_desc=This is a very fast weapon.\nThis weapon blocks some damage.
-items.weapon.melee.sai.desc=Two thin blades meant to be wielded in one hand each. Excellent for parrying and swift cuts alike.
+items.weapon.melee.sai.stats_desc=Tämä on melko nopea ase.\nTällä aseella voi torjua osan vahingosta.
+items.weapon.melee.sai.desc=Kaksi ohutta terää, jotka on tarkoitettu pidettäväksi toinen toisessa ja toinen toisessa kädessä. Ne ovat erinomaisia käytettynä niin torjumiseen kuin nopeisiin viiltoihin.
 
-items.weapon.melee.scimitar.name=scimitar
+items.weapon.melee.scimitar.name=sapeli
 items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Tämä on melko nopea ase.
-items.weapon.melee.scimitar.desc=A thick curved blade. Its shape allows for faster, yet less powerful attacks.
+items.weapon.melee.scimitar.desc=Jyrkästi kaartuva miekka. Sen muoto mahdollistaa nopammat, mutta hiemn tehottomammat hyökkäykset.
 
 items.weapon.melee.spear.name=keihäs
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=Tämä on melko hidas ase.\nTämä ase yltää pidemmälle.
 items.weapon.melee.spear.desc=Ohut puinen tanko, jonka päässä on terävä rautainen kärki.
 
 items.weapon.melee.sword.name=miekka
-items.weapon.melee.sword.desc=A nicely balanced sword. Not too large, but still notably longer than a shortsword.
+items.weapon.melee.sword.desc=Hyvin painotettu miekka. Ei liian iso, mutta silti huomattavasti pidempi kuin lyhyt miekka.
 
 items.weapon.melee.warhammer.name=sotavasara
 items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Tämä on melko tarkka ase.
-items.weapon.melee.warhammer.desc=Few creatures can withstand the crushing blow of this towering mass of lead and steel, but it takes great strength to use effectively.
+items.weapon.melee.warhammer.desc=Harva olento voi kestää murskaavan iskun tästä valtavasta massiivisesta lyijy- ja teräsaseesta, mutta sen tehokas käyttö vaatii valtavaa vahvuutta.
 
-items.weapon.melee.whip.name=whip
-items.weapon.melee.whip.stats_desc=This weapon has tremendous reach.
-items.weapon.melee.whip.desc=While the barbed length of rope at the end of this weapon deals poor damage, its reach cannot be matched.
+items.weapon.melee.whip.name=ruoska
+items.weapon.melee.whip.stats_desc=Tällä aseella on uskomaton kantama.
+items.weapon.melee.whip.desc=Vaikkakin tämän aseen pässä oleva narukieppi tekee heikkoa vahinkoa, mikään lähiase ei voita sitä kantamassa.
 
-items.weapon.melee.wornshortsword.name=worn shortsword
-items.weapon.melee.wornshortsword.desc=A quite short sword, worn down through heavy use. It is both weaker and a bit lighter than a shortsword in better condition.
+items.weapon.melee.wornshortsword.name=kulunut lyhyt miekka
+items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Melko lyhyt, käytössä suuresti kulunut miekka. Se on hieman heikompi ja kevyempi kuin hyväkuntoinen lyhyt miekka.
 
 
 ###missile weapons
@@ -892,7 +900,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Jokaisen näiden nuolten kärki on suu
 items.weapon.missiles.javelin.name=heittokeihäs
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Tämä metallinen varsi on painotettu lentämään kärki edellä kohteeseensa.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%d-%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Tämä ase on suunniteltu käytettäväksi pitkällä matkalla, joten se on huomattavasti epätarkempi lyömäetäisyydeltä käytettynä.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
@@ -902,16 +910,16 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.name=heittokirves
 items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Tämä heittokirves ei ole kovinkaan painava, mutta sen tehokas käyttö vaatii silti melkoista voimaa.
 
 
-items.weapon.weapon.identify=You are now familiar enough with your weapon to identify it.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength you will use this weapon with decreased attack speed and accuracy.
-items.weapon.weapon.excess_str=Because of your excess strength, you will deal up to _%d bonus damage_ with this weapon.
+items.weapon.weapon.identify=Aseesi on sinulle tarpeeksi tuttu pystyäksesi tunnistamaan sen.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength this weapon will hinder your attack speed, accuracy, and ability to surprise attack.
+items.weapon.weapon.excess_str=Ylimääräisen vahvuutesi ansiosta teet jopa _%d ylimääräistä vahinkoa_ tälä aseella.
 items.weapon.weapon.incompatible=Erilaisten taikojen välinen vuorovaikutus on pyyhkinyt tämän aseen lumouksen pois\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Koska tämä ase on kirottu, olet kykenemätön irrottamaan otettasi siitä.
 items.weapon.weapon.cursed=Voit tuntea vihamielisen magian vaanivan tässä aseessa.
-items.weapon.weapon.lighter=It was balanced to be _lighter._
-items.weapon.weapon.heavier=It was balanced to be _heavier._
-items.weapon.weapon.enchanted=It has a _%s._
-items.weapon.weapon$enchantment.enchant=enchantment
+items.weapon.weapon.lighter=Se on painotettu _kevyemmäksi._
+items.weapon.weapon.heavier=Se on painotettu _painavammaksi._
+items.weapon.weapon.enchanted=Siinä on _%s._
+items.weapon.weapon$enchantment.enchant=lumous
 
 
 ###misc items
@@ -967,7 +975,7 @@ items.equipableitem.unequip_cursed=Et voi ottaa pois kirottua esinettä\!
 items.equipableitem.ac_equip=KÄYTÄ
 items.equipableitem.ac_unequip=POISTA KÄYTÖSTÄ
 
-items.gold.name=kulta
+items.gold.name=kultaa
 items.gold.desc=Kasa kultakolikoita. Kerää kolikoita kuluttaaksesi ne myöhemmin kaupassa.
 
 items.heap.chest=Arkku
@@ -997,7 +1005,7 @@ items.item.prompt=Valitse ruutu, mihin haluat heittää
 items.item.ac_drop=PUDOTA
 items.item.ac_throw=HEITÄ
 items.item.rankings_desc=Kuolinsyy\: %s
-items.item.curse=curse
+items.item.curse=kirous
 
 items.kindofmisc.unequip_title=Poista yksi esine käytöstä
 items.kindofmisc.unequip_message=Voit pitää vain kahta sekalaista esinettä samaan aikaan.
@@ -1012,7 +1020,7 @@ items.stylus.name=mystinen kirjoituspuikko
 items.stylus.ac_inscribe=MERKITSE
 items.stylus.prompt=Valitse panssari merkittäväksi
 items.stylus.identify=Panssari täytyy tunnistaa ensin.
-items.stylus.cursed=The stylus's magic will not work on cursed armor.
+items.stylus.cursed=Kirjoituspuikon magia ei toimi kirottuun panssariin käytettäessä.
 items.stylus.inscribed=Merkitsit panssarisi kirjoituspuikolla
 items.stylus.desc=Tämä mystinen kirjoituspuikko on tehty jostain tummasta, erittäin kovasta kivestä. Sitä käyttämällä voit merkitä maagisen glyyfin panssariisi, mutta et voi valita minkä voiman annat sille, kirjoituspuikko päättää sen itse.