v0.4.1: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties

@@ -72,9 +72,9 @@ items.armor.armor.detach_seal=Distacchi il sigillo dalla tua armatura.
 items.armor.armor.equip_cursed=L'armatura ti si stringe addosso dolorosamente.
 items.armor.armor.identify=Ora hai abbastanza familiarità con la tua armatura da poterla identificare.
 items.armor.armor.incompatible=L'interazione di diversi tipi di magia ha cancellato il glifo su quest'armatura\!
-items.armor.armor.curr_absorb=Questa armatura blocca fino a _%d punti danno_ e richiede _%d forza_ per essere usata correttamente.
-items.armor.armor.avg_absorb=Di solito questa armatura blocca fino a _%d punti danno_ e richiede _%d forza_ per essere usata correttamente.
-items.armor.armor.too_heavy=A causa della tua forza inadeguata indossare quest'armatura diminuirà le tue capacità di movimento ed evasione.
+items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Probabilmente questa armatura è troppo pesante per te.
 items.armor.armor.excess_str=Per via della tua forza in eccesso, sei _più sfuggente_ mentre indossi quest'armatura.
 items.armor.armor.inscribed=È inscritto con un _%s._
@@ -257,7 +257,7 @@ items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Hai nutrito le calzature con i semi d
 items.artifacts.talismanofforesight.name=talismano della preveggenza
 items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=PROFETIZZA
 items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Il tuo talismano non è ancora completamente carico.
-items.artifacts.talismanofforesight.scry=Il talismano inonda la tua mente con informazioni relative al piano attuale. 
+items.artifacts.talismanofforesight.scry=Il talismano inonda la tua mente con informazioni relative al piano attuale.
 items.artifacts.talismanofforesight.desc=Una pietra liscia ricoperta con strane incisioni. Hai l'impressione che stia osservando ogni cosa attorno a te, alla ricerca di qualcosa di insolito.
 items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Quando stringi il talismano avverti tuoi sensi amplificarsi.
 items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=Il talismano maledetto scruta intensamente dentro di te, rendendo impossibile concentrarsi.
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Ti senti molto nervoso, come
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=clessidra del padrone del tempo
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ATTIVA
-items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=La tua clessidra è già in uso.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=La tua clessidra non si è ancora caricata abbastanza da poter essere usata.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Non puoi utilizzare una clessidra maledetta.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Il mondo pare mutare attorno a te in un istante.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Ogni cosa attorno a te diventa improvvisamente immobile.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Mettimi in stasi
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Congela il tempo attorno a me
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Come vorresti usare la magia della clessidra?\n\nMentre sei in stasi, il tempo si muoverà normalmente mentre tu sarai immobile e completamente invulnerabile.\n\nQuando il tempo è congelato, ti puoi muovere come se le tue azioni non richiedessero tempo. Nota che attaccare romperà l'incantesimo.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Questa grossa clessidra decorata pare senza pretese, ma avverti un grande potere all'interno della sua struttura intagliata. Come volti la clessidra e osservi la sabbia scorrere, puoi sentire la sua magia attrarti; di sicuro usare questa magia ti darà una qualche padronanza sul tempo.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=La clessidra pare avere perso un po' di sabbia, se solo potessi trovarne un altro po'...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=La clessidra maledetta è bloccata al tuo fianco, puoi sentirla tentare di manipolare il tuo scorrere del tempo.
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=sacchetto per semi
 items.bags.seedpouch.desc=Questo piccolo sacchetto di velluto ti permette di portare qualsiasi numero di semi al suo interno. Molto utile\!
 
 items.bags.wandholster.name=fondina per bacchette
-items.bags.wandholster.desc=Questa fondina sottile è fatta della pelle di qualche animale esotico ed è progettato per contenere diverse bacchette.
+items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.
 
 
 
@@ -389,27 +389,26 @@ items.keys.skeletonkey.desc=Questa chiave ha un aspetto grave\: la sua testa è
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=BEVI
-items.potions.potion.turquoise=turchese
-items.potions.potion.crimson=cremisi
-items.potions.potion.azure=azzurra
-items.potions.potion.jade=di giada
-items.potions.potion.golden=dorata
-items.potions.potion.magenta=magenta
-items.potions.potion.charcoal=antracite
-items.potions.potion.ivory=avorio
-items.potions.potion.amber=ambrata
-items.potions.potion.bistre=fuliggine
-items.potions.potion.indigo=indaco
-items.potions.potion.silver=argento
-items.potions.potion.unknown_name=pozione %s
-items.potions.potion.unknown_desc=Questa fiasca contiene una turbinante sostanza %s. Chissà cosa farà una volta bevuta o lanciata? 
+items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
+items.potions.potion.crimson=crimson potion
+items.potions.potion.azure=azure potion
+items.potions.potion.jade=jade potion
+items.potions.potion.golden=golden potion
+items.potions.potion.magenta=magenta potion
+items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
+items.potions.potion.ivory=ivory potion
+items.potions.potion.amber=amber potion
+items.potions.potion.bistre=bistre potion
+items.potions.potion.indigo=indigo potion
+items.potions.potion.silver=silver potion
+items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
 items.potions.potion.harmful=Pozione dannosa\!
 items.potions.potion.beneficial=Pozione benefica
 items.potions.potion.yes=Sì, so quel che sto facendo
 items.potions.potion.no=No, ho cambiato idea
 items.potions.potion.sure_drink=Sei sicuro di volerla bere? Nella maggior parte dei casi dovresti lanciare questa pozione ai tuoi nemici.
 items.potions.potion.sure_throw=Sei sicuro di volerla lanciare? Nella maggior parte dei casi avrebbe più senso berla.
-items.potions.potion.shatter=La fiasca si infrange a terra e il liquido %s schizza ovunque innocuamente.
+items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.
 
 items.potions.potionofexperience.name=pozione dell'esperienza
 items.potions.potionofexperience.desc=La leggendaria esperienza di una moltitudine di battaglie ridotta in forma liquida. Questo distillato incrementerà istantaneamente il tuo livello di esperienza.
@@ -443,7 +442,7 @@ items.potions.potionofmindvision.see_none=Puoi in qualche modo sentire che al mo
 items.potions.potionofmindvision.desc=Dopo aver bevuto questa pozione, la tua mente si sintonizzerà sulla frequenza psichica di creature lontane, permettendoti di sentirne la presenza biologica attraverso le pareti. Ti permetterà anche di vedere attraverso muri e porte vicine.
 
 items.potions.potionofparalyticgas.name=pozione del gas paralizzante
-items.potions.potionofparalyticgas.desc=In seguito all'esposizione all'aria aperta, il liquido contenuto si vaporizzerà creando un'ipnotica foschia gialla. Chiunque la respiri sarà paralizzato all'istante, incapace di muoversi per un po' di tempo dopo che il gas si sarà diradato. Questo oggetto può essere lanciato verso nemici distanti per intrappolarli nell'effetto del gas. 
+items.potions.potionofparalyticgas.desc=In seguito all'esposizione all'aria aperta, il liquido contenuto si vaporizzerà creando un'ipnotica foschia gialla. Chiunque la respiri sarà paralizzato all'istante, incapace di muoversi per un po' di tempo dopo che il gas si sarà diradato. Questo oggetto può essere lanciato verso nemici distanti per intrappolarli nell'effetto del gas.
 
 items.potions.potionofpurity.name=pozione di purificazione
 items.potions.potionofpurity.freshness=Avverti un'inconsueta freschezza nell'aria.
@@ -453,28 +452,28 @@ items.potions.potionofpurity.desc=Questo reagente neutralizzerà velocemente tut
 items.potions.potionofstrength.name=pozione di forza
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 for
 items.potions.potionofstrength.msg_2=Un'ondata di nuova forza scorre nel tuo corpo.
-items.potions.potionofstrength.desc=Questo potente liquido scorrerà nei tuoi muscoli, aumentando permanentemente la tua forza di un punto. 
+items.potions.potionofstrength.desc=Questo potente liquido scorrerà nei tuoi muscoli, aumentando permanentemente la tua forza di un punto.
 
 items.potions.potionoftoxicgas.name=pozione di gas tossico
-items.potions.potionoftoxicgas.desc=Stappare o frantumare questa ampolla pressurizzata provocherà un'esplosione, creando una nube letale di gas tossico verde. Potresti scegliere di scagliare questa pozione verso nemici distanti invece di stapparla a mano. 
+items.potions.potionoftoxicgas.desc=Stappare o frantumare questa ampolla pressurizzata provocherà un'esplosione, creando una nube letale di gas tossico verde. Potresti scegliere di scagliare questa pozione verso nemici distanti invece di stapparla a mano.
 
 
 
 ###quest items
 items.quest.ceremonialcandle.name=candela cerimoniale
-items.quest.ceremonialcandle.desc=Un set di candele, sciolte e unite in seguito all'uso. \n\nSingolarmente non servono a nulla, ma usate con altre candele nel modo giusto, possono concentrare l'energia per un rituale di evocazione. 
+items.quest.ceremonialcandle.desc=Un set di candele, sciolte e unite in seguito all'uso. \n\nSingolarmente non servono a nulla, ma usate con altre candele nel modo giusto, possono concentrare l'energia per un rituale di evocazione.
 
 items.quest.corpsedust.name=polvere di cadavere
-items.quest.corpsedust.desc=Questa palla di polvere di cadavere non è tanto diversa da una normale palla di polvere. Ma puoi avvertire un'energia maligna nascondersi in essa. \n\nLiberarsene al più presto sarebbe una buona idea. 
+items.quest.corpsedust.desc=Questa palla di polvere di cadavere non è tanto diversa da una normale palla di polvere. Ma puoi avvertire un'energia maligna nascondersi in essa. \n\nLiberarsene al più presto sarebbe una buona idea.
 
 items.quest.darkgold.name=minerale di oro oscuro
-items.quest.darkgold.desc=Questo metallo è chiamato oscuro non tanto per il suo colore (che non è diverso dal normale oro), ma perché si fonde alla luce del sole, rendendolo inutile in superficie. 
+items.quest.darkgold.desc=Questo metallo è chiamato oscuro non tanto per il suo colore (che non è diverso dal normale oro), ma perché si fonde alla luce del sole, rendendolo inutile in superficie.
 
 items.quest.dwarftoken.name=gettone nanico
-items.quest.dwarftoken.desc=Molti nani e alcune delle loro creazioni più grandi recano con sé questi piccoli pezzi di metallo per chissà quale motivo. Forse sono gioielli o un qualche tipo di identificativo. I nani sono gente strana. 
+items.quest.dwarftoken.desc=Molti nani e alcune delle loro creazioni più grandi recano con sé questi piccoli pezzi di metallo per chissà quale motivo. Forse sono gioielli o un qualche tipo di identificativo. I nani sono gente strana.
 
 items.quest.embers.name=braci elementali
-items.quest.embers.desc=Braci speciali che possono essere raccolti da giovani elementali del fuoco. Irradiano energia termica. 
+items.quest.embers.desc=Braci speciali che possono essere raccolti da giovani elementali del fuoco. Irradiano energia termica.
 
 items.quest.pickaxe.name=piccone
 items.quest.pickaxe.ac_mine=ESTRAI
@@ -482,44 +481,42 @@ items.quest.pickaxe.no_vein=Vicino a te non c'è nessuna vena di oro oscuro da m
 items.quest.pickaxe.desc=Questo è un attrezzo grande e grosso che serve a rompere le rocce. Probabilmente può essere usato come arma.
 
 items.quest.ratskull.name=teschio di ratto gigante
-items.quest.ratskull.desc=Un teschio di ratto incredibilmente grande. Sarebbe un bel trofeo di caccia, se avessi una parete in cui appenderlo. 
+items.quest.ratskull.desc=Un teschio di ratto incredibilmente grande. Sarebbe un bel trofeo di caccia, se avessi una parete in cui appenderlo.
 
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=diamante
-items.rings.ring.opal=opale
-items.rings.ring.garnet=granato
-items.rings.ring.ruby=rubino
-items.rings.ring.amethyst=ametista
-items.rings.ring.topaz=topazio
-items.rings.ring.onyx=onice
-items.rings.ring.tourmaline=tormalina
-items.rings.ring.emerald=smeraldo
-items.rings.ring.sapphire=zaffiro
-items.rings.ring.quartz=quarzo
-items.rings.ring.agate=agata
+items.rings.ring.diamond=diamond ring
+items.rings.ring.opal=opal ring
+items.rings.ring.garnet=garnet ring
+items.rings.ring.ruby=ruby ring
+items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
+items.rings.ring.topaz=topaz ring
+items.rings.ring.onyx=onyx ring
+items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
+items.rings.ring.emerald=emerald ring
+items.rings.ring.sapphire=sapphire ring
+items.rings.ring.quartz=quartz ring
+items.rings.ring.agate=agate ring
 items.rings.ring.cursed=L'anello si stringe dolorosamente attorno al tuo dito\!
-items.rings.ring.unknown_name=anello di %s 
-items.rings.ring.unknown_desc=Questo anello di metallo è decorato con una grande gemma di %s che brilla al buio. Chissà quale effetto avrà una volta indossato?
+items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
 items.rings.ring.known=Questo è un %s
 items.rings.ring.identify=Ormai hai abbastanza familiarità con il tuo anello da indentificarlo. È un %s.
-items.rings.ring.on_finger=L' %s è al tuo dito.
 items.rings.ring.cursed_worn=Poiché l'anello è maledetto, non ti è possibile rimuoverlo.
-items.rings.ring.curse_known=Avverti una magia maligna nascondersi nell' %s.
+items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.
 
-items.rings.ringofaccuracy.name=anello della precisione 
-items.rings.ringofaccuracy.desc=Questo anello aumenta la tua concentrazione, riducendo l'abilità del nemico di schivare i tuoi colpi. Un anello degradato invece permetterà ai nemici di schivare più facilmente i tuoi attacchi. 
+items.rings.ringofaccuracy.name=anello della precisione
+items.rings.ringofaccuracy.desc=Questo anello aumenta la tua concentrazione, riducendo l'abilità del nemico di schivare i tuoi colpi. Un anello degradato invece permetterà ai nemici di schivare più facilmente i tuoi attacchi.
 
 items.rings.ringofelements.name=anello degli elementi
 items.rings.ringofelements.desc=Questo anello fornisce resistenza agli elementi, come fuoco, elettricità, gas, ecc. Riduce anche la durata dei corrispondenti effetti negativi.
 
 items.rings.ringofevasion.name=anello di evasione
-items.rings.ringofevasion.desc=Questo anello offusca la vera posizione del portatore, rendendolo più difficile da scoprire ed attaccare. La forza di questo anello è maggiore se l'utilizzatore rimane nascosto, mentre se viene preso di mira il potere di evasione svanirà lentamente. Rimanere nascosti ripristinerà la sua efficacia. Un anello degradato invece renderà più semplice essere scovati e colpiti.
+items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
 
 items.rings.ringofforce.name=anello della forza
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=Quando disarmato, con la tua forza attuale, questo anello infliggerà _%d-%d punti danno._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Quando disarmato, con la tua forza attuale, tipicamente questo anello infliggerà _%d-%d punti danno._
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
 items.rings.ringofforce.desc=Questo anello incrementerà la forza dei colpi del portatore. questo potere extra è piuttosto debole quando si brandiscono armi, ma gli attacchi disarmati saranno resi molto più forti. Un anello degradato invece indebolirà i colpi del portatore.
 
 items.rings.ringoffuror.name=anello del furore
@@ -547,20 +544,19 @@ items.rings.ringofwealth.desc=Non è esattamente chiaro cosa faccia questo anell
 
 ###scrolls
 items.scrolls.scroll.ac_read=LEGGI
-items.scrolls.scroll.kaunan=KAUNAN
-items.scrolls.scroll.sowilo=SOWILO
-items.scrolls.scroll.laguz=LAGUZ
-items.scrolls.scroll.yngvi=YNGVI
-items.scrolls.scroll.gyfu=GYFU
-items.scrolls.scroll.raido=RAIDO
-items.scrolls.scroll.isaz=ISAZ
-items.scrolls.scroll.mannaz=MANNAZ
-items.scrolls.scroll.naudiz=NAUDIZ
-items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN
-items.scrolls.scroll.odal=ODAL
-items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ
-items.scrolls.scroll.unknown_name=pergamena "%s"
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=Questa pergamena è coperta da una scrittura indecifrabile e reca come titolo la runa %s. Chissà cosa accadrà quando verrà letta ad alta voce?
+items.scrolls.scroll.kaunan=scroll of KAUNAN
+items.scrolls.scroll.sowilo=scroll of SOWILO
+items.scrolls.scroll.laguz=scroll of LAGUZ
+items.scrolls.scroll.yngvi=scroll of YNGVI
+items.scrolls.scroll.gyfu=scroll of GYFU
+items.scrolls.scroll.raido=scroll of RAIDO
+items.scrolls.scroll.isaz=scroll of ISAZ
+items.scrolls.scroll.mannaz=scroll of MANNAZ
+items.scrolls.scroll.naudiz=scroll of NAUDIZ
+items.scrolls.scroll.berkanan=scroll of BERKANAN
+items.scrolls.scroll.odal=scroll of ODAL
+items.scrolls.scroll.tiwaz=scroll of TIWAZ
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?
 items.scrolls.scroll.blinded=Non puoi leggere una pergamena mentre sei accecato.
 items.scrolls.scroll.cursed=Il tuo libro di magie maledetto ti impedisce di invocare la magia di questa pergamena\! Tuttavia una pergamena di rimuovi maledizione potrebbe essere abbastanza forte da poter  funzionare comunque...
 
@@ -644,45 +640,54 @@ items.wands.wand.prompt=Scegli un punto da colpire
 items.wands.wandofblastwave.name=bacchetta dell'onda d'urto
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=bastone dell'onda d'urto
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Ti sei ucciso con la tua stessa bacchetta dell'onda d'urto...
-items.wands.wandofblastwave.desc=Questa bacchetta è fatta di una specie di pietra marmorea, con intagli dorati ed una tonda gemma nera sulla punta. La senti molto pesante in mano.\n\nQuesta bacchetta spara un fulmine che esplode violentemente nel posto preso di mira. La forza d'urto è abbastanza forte da far volare via la maggior parte dei nemici. 
+items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=bacchetta della corruzione
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=bastone della corruzione
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Questo personaggio è già corrotto.
 items.wands.wandofcorruption.boss=I boss sono immuni alla corruzione.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Il potere corrompente non è abbastanza forte, non succede nulla.
-items.wands.wandofcorruption.desc=Questa bacchetta irradia un'energia oscura, se non fosse già abbastanza ovvio visto il piccolo teschio decorativo modellato sulla punta.\n\nQuesta bacchetta rilascerà uno scoppio di energia corruttiva, tentando di piegare i nemici al tuo volere. Gli avversari in piena salute sono molto più difficili da corrompere rispetto a quelli indeboliti.\n\nQuesta bacchetta usa almeno una carica per lancio, ma spesso ne userà di più nel tentativo di dominare i nemici più in salute.
+items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=bacchetta della disintegrazione
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastone della disintegrazione
-items.wands.wandofdisintegration.desc=Questa bacchetta è ottenuta da un solido pezzo di ossidiana e una profonda luce purpurea scorre dai suoi lati fino alla punta. Brilla con un'energia distruttiva, in attesa di sprigionarsi.\n\nQuesta bacchetta spara un raggio in grado di penetrare qualunque ostacolo e la sua portata aumenterà a ogni miglioramento.\n\nQuesta bacchetta arreca danno bonus tanti più nemici e terreno trapassa.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=bacchetta dell'esplosione infuocata
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=bastone dell'esplosione infuocata
-items.wands.wandoffireblast.desc=Questa bacchetta è fatta di legno laccato di rosso con foglie dorate generosamente disposte per farla apparire piuttosto regale. Scoppietta e sibila in punta, bramosa di scatenare la sua potente magia.\n\nL'uso di questa bacchetta produce un'esplosione di fuoco, che si estende a forma di cono. A ogni ulteriore miglioramento questa bacchetta consumerà più cariche e l'effetto aumenterà di potere tanto maggiori saranno le cariche consumate.
+items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._
 
 items.wands.wandoffrost.name=bacchetta del congelamento
 items.wands.wandoffrost.staff_name=bastone del congelamento
-items.wands.wandoffrost.desc=Questa bacchetta sembra essere ricavata da un qualche tipo di ghiaccio magico. Acquista luminosità alla volta della sua punta arrotondata. È molto fredda al tatto quando impugnata, ma in qualche modo la tua mano resta calda.\n\nQuesta bacchetta spara raffiche di energia ghiacciata verso i tuoi avversari, producendo danni significativi e causando brividi, i quali riducono la velocità. L'effetto sembra sia più forte nell'acqua. I nemici già raffreddati e congelati riceveranno meno danno da questa bacchetta, poiché sono già freddi.
+items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
 
 items.wands.wandoflightning.name=bacchetta del fulmine
 items.wands.wandoflightning.staff_name=bastone del fulmine
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Ti sei ucciso con la tua stessa bacchetta del fulmine...
-items.wands.wandoflightning.desc=Questa bacchetta è fatta di solido metallo, rendendola sorprendentemente pesante. Due rebbi si estendono curvi sulla punta emettendo archi elettrici.\n\nQuesta bacchetta irradia potenti fulmini creando archi attraverso ogni cosa bersagliata. Quest'elettricità può rimbalzare tra molti nemici vicini tra loro ed è più potente nell'acqua. Se sei troppo vicino, potresti venire fulminato anche tu.
+items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=bacchetta del missile magico
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=bastone del missile magico
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=Questa bacchetta piuttosto semplice lancia missili di pura energia magica, arrecando un moderato danno al bersaglio.\n\nSebbene non così forte rispetto ad altre bacchette, rimedia in qualche modo con maggiori cariche a disposizione.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=bacchetta della luce prismatica
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bastone della luce prismatica
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=Questa bacchetta è composta di un solido pezzo di cristallo traslucido, come un lungo pezzo di vetro liscio.\n\nQuesta bacchetta spara raggi di luce che danneggiano ed accecano nemici, aprendo un varco nell'oscurità del dungeon e rivelando aree nascoste e trappole. Avversari demoniaci e non-morti bruceranno alla luce luminosa della bacchetta, ricevendo un significativo danno bonus.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=bacchetta della ricrescita
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastone della ricrescita
-items.wands.wandofregrowth.desc=Questa bacchetta è ricavata da una sottile asta di legno abilmente scolpito. In qualche modo è ancora viva e vibrante, di un verde brillante come il cuore di un giovane albero.\n\nQuando usata, questa bacchetta consumerà tutta la sua carica esplodendo a cono con un'energia di ricrescita magica. Tale magia farà nascere e spuntare erbe, radici e piante rare.\n\n"Quando la vita cessa, nuova vita inizia sempre a crescere... L'eterno ciclo sempre perdura\!"
+items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Catturarugiada
-items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Le catturarugiada si mimetizzano da erba per sviare l'attenzione, ma le sue protuberanze ripiene di rugiada la rendono riconoscibile.  
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Le catturarugiada si mimetizzano da erba per sviare l'attenzione, ma le sue protuberanze ripiene di rugiada la rendono riconoscibile.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Baccello
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=I Baccelli appaiono graziosi, ma i semi che portano sono in realtà rubati dalle piante che uccidono con le loro radici.
 
@@ -690,11 +695,13 @@ items.wands.wandoftransfusion.name=bacchetta della trasfusione
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastone della trasfusione
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Ti sei ucciso con la tua stessa bacchetta della trasfusione...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Il tuo bastone si è ricaricato con l'energia vitale del tuo nemico\!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=Una bacchetta dalla forma piuttosto semplice, si distingue grazie alla sua tonalità magenta e alla gemma nerissima sulla punta.\n\nQuesta bacchetta prenderà un po' della tua energia vitale e la sparerà sul bersaglio. Questo effetto è molto versatile\: gli alleati saranno curati, i nemici verranno temporaneamente ammaliati ed i non-morti ostili riceveranno danni considerevoli.\n\nIl prosciugamento della vita è comunque significativo, usare questa bacchetta ti danneggerà in aggiunta a consumare cariche.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
 
 items.wands.wandofvenom.name=bacchetta del veleno
 items.wands.wandofvenom.staff_name=bastone del veleno
-items.wands.wandofvenom.desc=Questa bacchetta ha un corpo purpureo che conduce a una gemma verde brillante.\n\nQuesta bacchetta spara un fulmine che esplode in una nube di ripugnante gas velenoso nel punto preso di mira. Ogni cosa catturata all'interno di questa nube riceverà un danno continuo che aumenta nel tempo.
+items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.
+items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
 
 
 
@@ -724,7 +731,7 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Un'arma ribelle ha molta difficoltà nel trovar
 
 
 ###enchantments
-items.weapon.enchantments.blazing.name=%s ardente 
+items.weapon.enchantments.blazing.name=%s ardente
 items.weapon.enchantments.blazing.desc=Questo incantamento provoca l'emissione di fiamme da un'arma, bruciando nemici e terreno allo stesso modo.
 
 items.weapon.enchantments.chilling.name=%s ghiacciante
@@ -733,10 +740,10 @@ items.weapon.enchantments.chilling.desc=I nemici colpiti con questo incantamento
 items.weapon.enchantments.dazzling.name=%s abbacinante
 items.weapon.enchantments.dazzling.desc=Questo incantamento abbaglia i nemici quando colpiti, rendendoli ciechi per un breve periodo.
 
-items.weapon.enchantments.eldritch.name=%s inquietante 
+items.weapon.enchantments.eldritch.name=%s inquietante
 items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Le armi inquietanti incutono paura nei nemici, causandone la fuga dall'attaccante.
 
-items.weapon.enchantments.grim.name=%s feroce 
+items.weapon.enchantments.grim.name=%s feroce
 items.weapon.enchantments.grim.desc=Questo potente incantamento possiede il potere di uccidere instantaneamente un nemico. L'effetto è tanto più probabile quanto più debole è il nemico.
 
 items.weapon.enchantments.lucky.name=%s fortunata
@@ -782,7 +789,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Quest'arma è più forte contro nemici ignari
 items.weapon.melee.dirk.desc=Un pugnale penetrante più lungo, un po' di acciaio in più da conficcare negli avversari.
 
 items.weapon.melee.flail.name=mazzafrusto
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=Questa è un'arma un po' lenta.\nQuesta è un'arma piuttosto inaccurata.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
 items.weapon.melee.flail.desc=Una palla chiodata collegata all'impugnatura da una catena. Molto scomoda da maneggiare, ma devastante se assesta un solido colpo.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=falcione
@@ -802,7 +809,7 @@ items.weapon.melee.greatsword.desc=Quest'imponente lama infligge danni pesanti c
 
 items.weapon.melee.handaxe.name=accetta
 items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Questa è un'arma piuttosto accurata.
-items.weapon.melee.handaxe.desc=Un'ascia leggera, comunemente usata per abbattere alberi. La larga lama lavora altrettanto bene contro gli avversari. 
+items.weapon.melee.handaxe.desc=Un'ascia leggera, comunemente usata per abbattere alberi. La larga lama lavora altrettanto bene contro gli avversari.
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=tirapugni
 items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Questa è un'arma molto veloce.
@@ -823,14 +830,15 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Hai impregnato il tuo bastone con %s.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Le magie contrastanti cancellano l'incantamento sul tuo bastone.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Dovrai identificare questa bacchetta prima di tutto.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Non puoi usare una bacchetta maledetta.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=sei sicuro di voler impregnare il tuo bastone con questa bacchetta?\n\nIl tuo bastone erediterà il livello più alto tra il proprio e quello della bacchetta e tutta la magia che agisce attualmente sul bastone andrà persa.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Sì, sono sicuro.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=No, ho cambiato idea
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Fabbricato dal mago stesso, questo bastone è un'arma magica unica nel suo genere. Piuttosto che possedere una magia innata in sé, questo bastone è invece impregnato dell'energia magica di una bacchetta, conferendogli nuovo potere.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Il bastone attualmente non ha magia al suo interno, deve essere _impregnato col potere di una bacchetta_ prima di poterlo usare per lanciare incantesimi.
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Questa arma da mischia di _livello-%d_ infligge _%d-%d punti danno_ e richiede _%d punti forza_ per essere usata correttamente.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Di solito quest'arma da mischia di _livello-%d_ infligge _%d-%d punti danno_ e richiede _%d punti forza_ per essere usata correttamente.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Probabilmente quest'arma è troppo pesante per te.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
@@ -870,7 +878,7 @@ items.weapon.melee.warhammer.desc=Poche creature possono resistere al devastante
 
 items.weapon.melee.whip.name=frusta
 items.weapon.melee.whip.stats_desc=Quest'arma ha una portata straordinaria.
-items.weapon.melee.whip.desc=Sebbene la corda spinata posta alla fine di quest'arma infligga poco danno, la sua portata è impareggiabile. 
+items.weapon.melee.whip.desc=Sebbene la corda spinata posta alla fine di quest'arma infligga poco danno, la sua portata è impareggiabile.
 
 items.weapon.melee.wornshortsword.name=spada corta consumata
 items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Una spada piuttosto corta, consumata dall'uso pesante. È sia più debole che più leggera rispetto a una spada corta in condizioni migliori.
@@ -892,7 +900,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Le punte alle estremità di questi dar
 items.weapon.missiles.javelin.name=giavellotto
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Quest'asta di metallo è bilanciata per mantenere in avanti la propria punta mentre vola nell'aria.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Quest'arma da lancio infligge _%d-%d punti danno_ e richiede _%d punti forza_ per essere usata correttamente.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Quest'arma è progettata per essere usata da lontano, è molto meno precisa a distanza ravvicinata.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
@@ -903,7 +911,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Questa ascia da lancio non è così pesante,
 
 
 items.weapon.weapon.identify=Ora hai abbastanza familiarità con la tua arma da poterla identificare.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Per via della tua forza inadeguata userai quest'arma con velocità di attacco e precisione ridotte.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength this weapon will hinder your attack speed, accuracy, and ability to surprise attack.
 items.weapon.weapon.excess_str=Per via della tua forza in eccesso, infliggerai fino a _%d danni bonus_ con quest'arma.
 items.weapon.weapon.incompatible=L'interazione di differenti tipi di magia ha annullato l'incantamento su quest'arma\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Poiché quest'arma è maledetta, non hai il potere di rimuoverla.
@@ -946,7 +954,7 @@ items.brokenseal.name=sigillo rotto
 items.brokenseal.ac_affix=APPLICA
 items.brokenseal.prompt=Seleziona un'armatura
 items.brokenseal.unknown_armor=Devi identificare quell'armatura prima.
-items.brokenseal.degraded_armor=Quest'armatura è troppo in cattivo stato. 
+items.brokenseal.degraded_armor=Quest'armatura è troppo in cattivo stato.
 items.brokenseal.affix=Applichi il sigillo alla tua armatura\!
 items.brokenseal.desc=Un sigillo di cera, applicato all'armatura come simbolo di valore. Tutti i contrassegni sul sigillo sono consumati dal tempo ed è rotto a metà.\n\nUn cimelio di casa, il sigillo aiuta il guerriero a perseverare. Mentre indossa il sigillo il guerriero genererà lentamente uno scudo al di sopra della salute basato sulla qualità della sua armatura.\n\nIl sigillo può essere _applicato all'armatura,_ e trasferito tra armature. Può portare con sé un singolo upgrade.