v0.4.1: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -72,9 +72,9 @@ items.armor.armor.detach_seal=Вы открепили печать от брон
 items.armor.armor.equip_cursed=Броня больно сжимает ваше тело.
 items.armor.armor.identify=Вы использовали ваш доспех достаточно долго для того, чтобы определить, что это %s.
 items.armor.armor.incompatible=Взаимодействие разных типов магии стерло руну с этой брони\!
-items.armor.armor.curr_absorb=Эта броня может поглотить до %d урона за удар. Количество _очков силы,_ нужных для использования - _%d._
-items.armor.armor.avg_absorb=Как правило, такая броня может поглотить до %d урона за удар. Количество _очков силы,_ нужных для использования - _%d._
-items.armor.armor.too_heavy=Так как вы недостаточно сильны для того, чтобы носить эту броню, в ней ваши уклонение и скорость передвижения будут понижены.
+items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Вероятно, эта броня будет слишком тяжела для вас.
 items.armor.armor.excess_str=Благодаря избыточной силе вы _лучше уклоняетесь_ в этой броне.
 items.armor.armor.inscribed=На ней начертана руна _%s._
@@ -84,19 +84,19 @@ items.armor.armor.seal_attached=К этой броне прикреплена с
 items.armor.armor$glyph.glyph=руна
 items.armor.armor$glyph.killed=%s убила вас...
 
-items.armor.classarmor.low_hp=У вас слишком мало здоровья\! 
-items.armor.classarmor.not_equipped=Вам надо надеть эту броню, чтобы использовать даруемые ей способности\! 
+items.armor.classarmor.low_hp=У вас слишком мало здоровья\!
+items.armor.classarmor.not_equipped=Вам надо надеть эту броню, чтобы использовать даруемые ей способности\!
 
-items.armor.clotharmor.name=тканая броня 
+items.armor.clotharmor.name=тканая броня
 items.armor.clotharmor.desc=Эта легкая броня обеспечивает минимальную защиту. Лучше, чем ничего.
 
 items.armor.huntressarmor.name=плащ охотницы
 items.armor.huntressarmor.ac_special=ПРИЗРАЧНЫЕ КЛИНКИ
-items.armor.huntressarmor.no_enemies=Нет врагов в поле зрения  
+items.armor.huntressarmor.no_enemies=Нет врагов в поле зрения
 items.armor.huntressarmor.desc=Охотница, надевшая этот плащ, может вызывать призрачные клинки для того, чтобы нанести удар всем своим врагам в поле зрения. Урон клинков зависит от экипированного оружия.
 
 items.armor.leatherarmor.name=кожаная броня
-items.armor.leatherarmor.desc=Броня из выделанной шкуры какого-то животного. Она не так легка, как тканевая, но зато обеспечивает большую защиту. 
+items.armor.leatherarmor.desc=Броня из выделанной шкуры какого-то животного. Она не так легка, как тканевая, но зато обеспечивает большую защиту.
 
 items.armor.magearmor.name=одеяние мага
 items.armor.magearmor.ac_special=ДРОЖЬ ЗЕМЛИ
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Вы сильно нервн
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=песочные часы хранителя времени
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ПЕРЕВЕРНУТЬ
-items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=Ваши песочные часы готовы к использованию.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=В песочных часах недостаточно зарядов для использования.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Вы не можете использовать проклятые песочные часы.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Мир вокруг вас мгновенно изменился.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Мир вокруг вас остановился.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Уйти в стазис
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Остановить время
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Как вы хотите использовать песочные часы?\n\nВ стазисе вы замрёте и станете неуязвимы, а время вокруг будет идти своим чередом.\n\nОстановив время, вы будете двигаться, будто ваши действия мгновенны. Учтите, что атака разрушит эффект.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Большие резные песочные часы выглядят просто, но вы чувствуете сильную магию внутри. Поворачивая часы и смотря на текущий песок, вы чувствуете их магию. Она определённо позволит вам управлять временем.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=В часах не хватает песка, вот бы найти немного...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Проклятые песочные часы прилипли к вам, пытаясь манипулировать временем вокруг вас.
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=мешочек для семян
 items.bags.seedpouch.desc=Этот маленький шелковый мешочек позволяет хранить в себе неограниченное количество семян. Очень удобно.
 
 items.bags.wandholster.name=чехол для жезлов
-items.bags.wandholster.desc=Этот изящный чехол сделан из кожи какого-то редкого животного. В нём можно хранить много волшебных жезлов.
+items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.
 
 
 
@@ -389,27 +389,26 @@ items.keys.skeletonkey.desc=Этот ключ выглядит весьма вн
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=ВЫПИТЬ
-items.potions.potion.turquoise=бирюзовое
-items.potions.potion.crimson=багряное
-items.potions.potion.azure=лазурное
-items.potions.potion.jade=зелёное
-items.potions.potion.golden=золотистое
-items.potions.potion.magenta=пурпурное
-items.potions.potion.charcoal=антрацитовое
-items.potions.potion.ivory=белесое
-items.potions.potion.amber=янтарное
-items.potions.potion.bistre=коричневое
-items.potions.potion.indigo=фиолетовое
-items.potions.potion.silver=серебристое
-items.potions.potion.unknown_name=%s зелье
-items.potions.potion.unknown_desc=Этот пузырек содержит какое-то %s зелье. Интересно, что будет, если его выпить или разбить?
+items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
+items.potions.potion.crimson=crimson potion
+items.potions.potion.azure=azure potion
+items.potions.potion.jade=jade potion
+items.potions.potion.golden=golden potion
+items.potions.potion.magenta=magenta potion
+items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
+items.potions.potion.ivory=ivory potion
+items.potions.potion.amber=amber potion
+items.potions.potion.bistre=bistre potion
+items.potions.potion.indigo=indigo potion
+items.potions.potion.silver=silver potion
+items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
 items.potions.potion.harmful=Вредное зелье\!
 items.potions.potion.beneficial=Полезное зелье\!
 items.potions.potion.yes=Да, все правильно
 items.potions.potion.no=Нет, я передумал
 items.potions.potion.sure_drink=Вы уверены, что хотите выпить это зелье? Возможно, стоит кинуть им в кого-нибудь другого.
 items.potions.potion.sure_throw=Вы уверены, что хотите бросить это зелье? Возможно, его лучше выпить.
-items.potions.potion.shatter=Бутыль разлетается на мелкие осколки, а её %s содержимое безо всякого эффекта растекается по полу.
+items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.
 
 items.potions.potionofexperience.name=Зелье Мудрости
 items.potions.potionofexperience.desc=Это зелье содержит концентрированный опыт множества сражений. Если его выпить, ваш уровень будет немедленно повышен.
@@ -487,26 +486,24 @@ items.quest.ratskull.desc=Удивительно огромный крысины
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=алмазом
-items.rings.ring.opal=опалом
-items.rings.ring.garnet=гранатом
-items.rings.ring.ruby=рубином
-items.rings.ring.amethyst=аметистом
-items.rings.ring.topaz=топазом
-items.rings.ring.onyx=ониксом
-items.rings.ring.tourmaline=турмалином
-items.rings.ring.emerald=изумрудом
-items.rings.ring.sapphire=сапфиром
-items.rings.ring.quartz=кварцем
-items.rings.ring.agate=агатом
+items.rings.ring.diamond=diamond ring
+items.rings.ring.opal=opal ring
+items.rings.ring.garnet=garnet ring
+items.rings.ring.ruby=ruby ring
+items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
+items.rings.ring.topaz=topaz ring
+items.rings.ring.onyx=onyx ring
+items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
+items.rings.ring.emerald=emerald ring
+items.rings.ring.sapphire=sapphire ring
+items.rings.ring.quartz=quartz ring
+items.rings.ring.agate=agate ring
 items.rings.ring.cursed=Кольцо болезненно сжимает ваш палец\!
-items.rings.ring.unknown_name=кольцо с %s
-items.rings.ring.unknown_desc=Эта круглая полоска металла украшена одним здоровым %s, сверкающим в темноте. Кто знает, что будет, если надеть его на палец?
+items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
 items.rings.ring.known=Это %s
 items.rings.ring.identify=Вы достаточно долго знакомы с кольцом, чтобы опознать его. Это %s.
-items.rings.ring.on_finger=Это %s находится на вашем пальце.
 items.rings.ring.cursed_worn=Ваше кольцо проклято, вы не в силах его снять.
-items.rings.ring.curse_known=Вы чувствуете, что это %s скрывает в себе какую-то темную магию.
+items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=кольцо меткости
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Это кольцо повышает вашу сосредоточенность, снижая шансы врагов уклониться от атаки. Проклятое кольцо, напротив, будет увеличивать шансы врагов увернуться.
@@ -515,11 +512,11 @@ items.rings.ringofelements.name=кольцо стихий
 items.rings.ringofelements.desc=Это кольцо обеспечивает сопротивление различным стихиям, таким как огонь, электричество, газы и т.д. Также оно снижает длительность большинства негативных эффектов.\n\nПроклятое кольцо стихий не имеет никакой силы.
 
 items.rings.ringofevasion.name=кольцо уклонения
-items.rings.ringofevasion.desc=Это кольцо делает своего носителя менее заметным, позволяя ему дольше оставаться незамеченным и с большей легкостью уворачиваться от атак. Сила этого кольца постепенно слабеет под влиянием чужого внимания и постепенно восстанавливается в то время, когда владельца никто не видит.\n\nПроклятое кольцо уклонения, наоборот, понижает шанс уклониться и остаться незамеченным.
+items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
 
 items.rings.ringofforce.name=кольцо урона
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=При вашей текущей силе, без оружия кольцо будет наносить _%d-%d урона._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=При вашей текущей силе, без оружия кольцо обычно наносит _%d-%d урона._
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
 items.rings.ringofforce.desc=Это кольцо увеличивает силу ударов носителя. В сочетании с оружием оно малоэффективно, а вот атаки без оружия станут гораздо опаснее. Проклятое кольцо будет делать ваши удары слабее.
 
 items.rings.ringoffuror.name=кольцо неистовства
@@ -547,20 +544,19 @@ items.rings.ringofwealth.desc=Не совсем понятно, что имен
 
 ###scrolls
 items.scrolls.scroll.ac_read=ЧИТАТЬ
-items.scrolls.scroll.kaunan=КЕНАЗ
-items.scrolls.scroll.sowilo=СОВИЛО
-items.scrolls.scroll.laguz=ЛАГУЗ
-items.scrolls.scroll.yngvi=ИНГУЗ
-items.scrolls.scroll.gyfu=ГЕБО
-items.scrolls.scroll.raido=РАЙДО
-items.scrolls.scroll.isaz=ИСА
-items.scrolls.scroll.mannaz=МАННАЗ
-items.scrolls.scroll.naudiz=НАУТИЗ
-items.scrolls.scroll.berkanan=БЕРКАНА
-items.scrolls.scroll.odal=ОДАЛ
-items.scrolls.scroll.tiwaz=ТЕЙВАЗ
-items.scrolls.scroll.unknown_name=свиток "%s"
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=Этот манускрипт покрыт непонятными письменами, озаглавленными руной "%s". Как знать, что будет, если прочитать всё это вслух?
+items.scrolls.scroll.kaunan=scroll of KAUNAN
+items.scrolls.scroll.sowilo=scroll of SOWILO
+items.scrolls.scroll.laguz=scroll of LAGUZ
+items.scrolls.scroll.yngvi=scroll of YNGVI
+items.scrolls.scroll.gyfu=scroll of GYFU
+items.scrolls.scroll.raido=scroll of RAIDO
+items.scrolls.scroll.isaz=scroll of ISAZ
+items.scrolls.scroll.mannaz=scroll of MANNAZ
+items.scrolls.scroll.naudiz=scroll of NAUDIZ
+items.scrolls.scroll.berkanan=scroll of BERKANAN
+items.scrolls.scroll.odal=scroll of ODAL
+items.scrolls.scroll.tiwaz=scroll of TIWAZ
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?
 items.scrolls.scroll.blinded=Вы ослеплены и не можете разобрать, что написано на этом свитке.
 items.scrolls.scroll.cursed=Ваша проклятая книга безумного мага не дает вам использовать силу этого свитка\! Возможно, свиток Рассеяния все равно сможет сработать...
 
@@ -644,43 +640,52 @@ items.wands.wand.prompt=Выберите цель
 items.wands.wandofblastwave.name=жезл взрывной волны
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=посох взрывной волны
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Вы убили себя собственным жезлом Взрывной Волны...
-items.wands.wandofblastwave.desc=Этот жезл с золотой отделкой и навершием из черного самоцвета сделан из мрамора. Он довольно тяжёлый.\n\nЭтот жезл выпускает заряд, создающий мощный взрыв в точке удара. Силы этого взрыва достаточно, чтобы отправить большинство врагов в полёт.
+items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=жезл порчи
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=посох порчи
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Эта цель уже под вашим контролем.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Боссы невосприимчивы к порче.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Сила порчи недостаточно велика, ничего не произошло.
-items.wands.wandofcorruption.desc=Даже без маленького черепа на навершии можно понять, что эта вещь не для всяких рук - жезл просто источает тёмную магию.\n\nЭтот жезл выпускает разряд энергии порчи, пытаясь подчинить врагов вашей воле. Здоровые враги лучше сопротивляются этому эффекту, чем ослабленные.\n\nПри использовании, этот жезл потратит как минимум один заряд. Чем здоровее враг, тем больше зарядов может потребоваться.
+items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=жезл дезинтеграции
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=посох дезинтеграции
-items.wands.wandofdisintegration.desc=Этот жезл сделан из цельного куска обсидиана, внутри которого течёт фиолетовый свет, заканчивающийся у навершия. Он мерцает разрушительной энергией, ожидая, когда им воспользуются.\n\nЖезл испускает луч, пронзающий любые препятствия на своём пути. Дальность луча увеличивается с улучшением жезла.\n\nЧем больше жезл пронзает врагов и препятствий, тем больше от него урон.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=жезл огненной вспышки
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=посох огненной вспышки
-items.wands.wandoffireblast.desc=Этот жезл сделан из лакированного красного дерева с навершием в виде золотого листа, из-за чего выглядит, как королевский скипетр. Он шипит и искрит, готовый выпустить свою магию.\n\nЭтот жезл создает конусовидную вспышку огня. При улучшении жезл начнёт использовать всё больше зарядов, значительно увеличивая наносимый урон.
+items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._
 
 items.wands.wandoffrost.name=жезл холода
 items.wands.wandoffrost.staff_name=посох холода
-items.wands.wandoffrost.desc=Кажется, этот жезл сделан из какого-то волшебного льда. Он становится ярче около навершия. На ощупь довольно холодный, но ваша рука почему-то остается тёплой.\n\nЭтот жезл испускает ледяную энергию во врагов, нанося значительный урон и заставляя их окоченеть, снижая их скорость. Эффект усиливается в воде. Окоченевшие и замороженные враги получают меньше урона от этого жезла.
+items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
 
 items.wands.wandoflightning.name=жезл молний
 items.wands.wandoflightning.staff_name=посох молний
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Вы убили себя собственным жезлом Молний...
-items.wands.wandoflightning.desc=Этот жезл сделан из цельного металла, из-за чего он довольно тяжёл. На навершии есть два зубца, между которыми проскакивают электрические дуги.\n\nЭтот жезл испускает разряд электричества в указанную цель. Электричество будет перескакивать между ближайшими врагами, становясь эффективнее в воде. Лучше держитесь подальше, иначе вас тоже может задеть\!
+items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=жезл магической стрелы
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=посох магической стрелы
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=Довольно простой жезл, стреляющий стрелами чистой магической энергии, наносящими средний урон.\n\nХотя он и не такой сильный, как другие жезлы, он отчасти искупает это за счет наличия большего числа зарядов.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=жезл чистого света
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=посох чистого света
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=Этот жезл сделан из цельного куска прозрачного кристалла. Он напоминает длинный кусок гладкого стекла.\n\nЭтот жезл испускает луч света, наносящий урон и ослепляющий врагов. Свет также пронзает тьму подземелья, раскрывая скрытые двери и ловушки. Демоны и нежить загорятся чистым пламенем этого жезла, получая значительно больше урона.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=жезл возрождения
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=посох возрождения
-items.wands.wandofregrowth.desc=Этот жезл сделан из тонкого и искусно обработанного дерева. Каким-то образом он всё ещё выглядит живым и зелёным, как молодое деревце.\n\nПри использовании жезл поглотит все заряды, испустив конусовидную волну возрождающей энергии, которая заставит моментально вырасти траву, корни и редкие растения в зоне своего действия.\n\n"Когда угасает одна жизнь, всегда рождается другая... Вечный цикл будет продолжаться\!"
+items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Ловец росы
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Ловцы росы пытаются маскироваться под траву, однако их выдают большие капли собранной росы.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Семяловка
@@ -690,11 +695,13 @@ items.wands.wandoftransfusion.name=жезл трансфузии
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=посох трансфузии
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Вы убились собственным Жезлом Трансфузии...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Ваш посох заряжен жизненной энергией вашего противника\!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=Хотя этот жезл довольно прост на вид, он выделяется за счет пурпурного оттенка и угольно-черного камня на его навершии.\n\nПри использовании этот жезл забирает часть вашей жизненной энергии и выпускает её в форме разряда. Эффект от попадания такого разряда сильно варьируется\: союзники будут исцелены, враги будут временно очарованы, а любая враждебно настроенная нежить получит значительный урон.\n\nЖезл способен потратить немало вашей энергии и здоровья за одно использование, используйте его с осторожностью.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
 
 items.wands.wandofvenom.name=жезл яда
 items.wands.wandofvenom.staff_name=посох яда
-items.wands.wandofvenom.desc=Фиолетовая рукоять этого жезла украшена сияющим драгоценным камнем ярко-зеленого цвета.\n\nПри использовании этот жезл создает облако страшно ядовитого газа в месте попадания. Урон, наносимый этим газом, растет в зависимости от того, сколько времени цель находилась в облаке.
+items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.
+items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
 
 
 
@@ -782,7 +789,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Это оружие эффективнее п
 items.weapon.melee.dirk.desc=Кортик длиннее обычного кинжала, и поэтому позволяет наносить более глубокие раны .
 
 items.weapon.melee.flail.name=кистень
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=Это немного медленное оружие.\nЭто довольно неточное оружие.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
 items.weapon.melee.flail.desc=Шипастый шар на цепи, присоединённой к рукояти. Крайне неуклюжее оружие, но сокрушительное при точном попадании.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=глефа
@@ -823,14 +830,15 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Вы используете %s для тог
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Взаимодействие несовместимой магии развеивает зачарование на вашем посохе\!
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Сперва вам нужно опознать этот жезл.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Вы не можете использовать проклятый жезл.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Вы уверены, что хотите наделить ваш посох силой этого жезла?\n\nУровень улучшения на вашем посохе останется прежним или станет равным уровню жезла, если его уровень улучшения выше, чем у посоха. Любые зачарования на вашем посохе будут развеяны.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Да, я уверен
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Нет, я передумал
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Этот посох, сделанный самим магом, является разновидностью магического оружия. Пусть сам по себе он не особенно могущественен, его можно наделить силой любого жезла, что даст ему новые возможности.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Сейчас посох не имеет особой магии, его нужно _наделить силой жезла,_ чтобы получить возможность использовать заклинания.
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Это оружие ближнего боя _%d-го уровня_ наносит _%d-%d единиц урона_ и требует _%d очков силы_ для эффективного использования.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Это оружие ближнего боя _%d-го уровня_ обычно наносит _%d-%d единиц урона_ и требует _%d очков силы_ для эффективного использования.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Вероятно, это оружие будет слишком тяжело для вас.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
@@ -892,7 +900,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Этот дротик специаль
 items.weapon.missiles.javelin.name=метательное копьё
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Это копьё сбалансировано так, чтобы удерживать острие точно впереди, пока оно пронзает воздух.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Это метательное оружие наносит _%d-%d единиц урона_ и требует _%d очков силы_ для эффективного использования.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Это оружие предназначено для дальнего боя, попасть в рядом стоящего врага будет сложнее.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=сюрикен
@@ -903,7 +911,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Сам по себе этот метател
 
 
 items.weapon.weapon.identify=Вы достаточно долго знакомы с оружием, чтобы опознать его.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Из-за недостаточной силы, ваши атаки этим оружием будут медленными и неточными.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength this weapon will hinder your attack speed, accuracy, and ability to surprise attack.
 items.weapon.weapon.excess_str=Благодаря излишней силе, ваши атаки данным оружием будут наносить до _%d единиц урона_ больше обычного.
 items.weapon.weapon.incompatible=Взаимодействие несовместимой магии развеяло зачарование на этом оружии\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Поскольку это оружие проклято, вы не в силах убрать его.