v0.4.1: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fi.properties

@@ -25,9 +25,9 @@ windows.wndgame.return=Palaa peliin
 
 windows.wndhero.stats=Tilastot
 windows.wndhero.buffs=Vaikutukset
-windows.wndhero$statstab.title=Taso %d %s
+windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Luettelot
-windows.wndhero$statstab.journal=Loki
+windows.wndhero$statstab.journal=Lokikirja
 windows.wndhero$statstab.exp=Kokemus
 windows.wndhero$statstab.str=Vahvuus
 windows.wndhero$statstab.health=Elinvoima
@@ -39,21 +39,21 @@ windows.wndimp.reward=Ota sormus
 
 windows.wndinfotrap.inactive=Tämä ansa on rikki, joten sitä ei voi enää laukaista.
 
-windows.wndjournal.title=Loki
+windows.wndjournal.title=Lokikirja
 
 windows.wndlangs.completed=Kieli on täysin käännetty ja katsastettu.
 windows.wndlangs.unreviewed=Tätä kieltä ei ole vielä katsastettu.\n\nSe saattaa sisältää virheitä, mutta koko teksti on käännetty.
 windows.wndlangs.unfinished=Tätä kieltä ei ole vielä täysin käännetty.\n\nSuuria määriä tekstiä saattaa vielä olla englanniksi.
 windows.wndlangs.transifex=Kaikki käännökset toimitettu _Transifexin_ vapaaehtoisten toimesta.
-windows.wndlangs.credits=Lopputekstit
+windows.wndlangs.credits=Työntekijät
 windows.wndlangs.reviewers=Katsastajat
 windows.wndlangs.translators=Kääntäjät
 
-windows.wndranking.error=Ylimääräisen tiedon lataaminen ei onnistunut
+windows.wndranking.error=Lisätiedon lataaminen ei onnistunut
 windows.wndranking.stats=Tilastot
 windows.wndranking.items=Esineet
 windows.wndranking.badges=Arvomerkit
-windows.wndranking$statstab.title=Taso %d %s
+windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Haasteet
 windows.wndranking$statstab.health=Elinvoima
 windows.wndranking$statstab.str=Vahvuus
@@ -70,10 +70,10 @@ windows.wndresurrect.yes=Kyllä, jatkan taistelua\!
 windows.wndresurrect.no=Ei, annan periksi.
 
 windows.wndsadghost.rat_title=HAISEVA ROTTA KUKISTETTU
-windows.wndsadghost.gnoll_title=VIEKAS HIISI KUKISTETTU
+windows.wndsadghost.gnoll_title=VIEKAS GNOLLI KUKISTETTU
 windows.wndsadghost.crab_title=SUURI RAPU VOITETTU
 windows.wndsadghost.rat=Kiitos, se kammottava rotta on surmattu ja voin vihdoin levätä rauhassa... Ihmettelen vain, että mikä kieroutunut taikuus sai rotan muuttumaan niin saastaiseksi olennoksi...
-windows.wndsadghost.gnoll=Kiitos, se juonitteleva hiisi on surmattu ja voin vihdoin levätä rauhassa... Ihmettelen vain, että mikä kieroutunut taikuus sai sen muuttumaan niin viekkaaksi...
+windows.wndsadghost.gnoll=Kiitos, se juonitteleva gnolli on surmattu ja voin vihdoin levätä rauhassa... Ihmettelen vain, että mikä kieroutunut taikuus sai sen muuttumaan niin viekkaaksi...
 windows.wndsadghost.crab=Kiitos, se valtava rapu on surmattu ja voin vihdoin levätä rauhassa... Ihmettelen vain, että mikä kieroutunut taikuus sai sen elämään niin pitkään...
 windows.wndsadghost.give_item=\n\nOta jokin näistä tavaroista, niistä ei ole enää minulle hyötyä... Ehkä ne voivat auttaa sinua matkallasi...\n\nAi niin... Luolastossa on esine, joka on erittäin rakas minulle... Jos koskaan... löydät... ruusuni......
 windows.wndsadghost.weapon=Kummituksen ase
@@ -81,44 +81,41 @@ windows.wndsadghost.armor=Kummituksen panssari
 windows.wndsadghost.farewell=Hyvää matkaa, seikkailija\!
 
 windows.wndsettings.screen=Ruutu
-windows.wndsettings.ui=Käyttöliittymä
+windows.wndsettings.ui=UI
 windows.wndsettings.audio=Ääni
 windows.wndsettings$screentab.scale=Näytön skaala
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Kirkkaus
 windows.wndsettings$screentab.dark=Hämärä
 windows.wndsettings$screentab.bright=Kirkas
-windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Piilota ohjelman näppäimet
+windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Piilota ohjelman napit
 windows.wndsettings$screentab.portrait=Muuta pystysuuntaiseksi
 windows.wndsettings$screentab.landscape=Muuta vaakatasoiseksi
 windows.wndsettings$uitab.mode=Työkalupalkkitila
 windows.wndsettings$uitab.split=Jaettu
-windows.wndsettings$uitab.group=Ryhmittymä
-windows.wndsettings$uitab.center=Keskikohta
-windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Vaihda työkalupalkin paikkaa
-windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Vaihda osoittimet
+windows.wndsettings$uitab.group=Ryhmä
+windows.wndsettings$uitab.center=Keskusta
+windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Käännä työkalupalkki
+windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Käännä osoittimet
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Pikaruudut
 windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Sujuva fontti
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Musiikin voimakkuus
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Vaimenna musiikki
-windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Äänitehosteiden voimakkuus
-windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Vaimenna äänitehosteet
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Peliäänien voimakkuus
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Vaimenna peliäänet
 
 windows.wndstory.sewers=Luolasto sijaitsee suoraan Kaupungin alla ja sen ylemmät tasot muodostavat Kaupungin viemäriverkoston.\n\nTavallisesti vaarattomat viemäreissä asuvat olennot ovat muuttuneet vaarallisemmiksi ja vaarallisemmiksi Pimeän energian hiipiessä alhaaltapäin.\n\nKaupunki lähettää viemäreihin partioita yrittäen varmistaa turvallisuuden Kaupungin asukkaille, mutta se on taistelua vääjäämätöntä häviötä vastaan.\n\nTämä paikka on vaarallinen, mutta pahan magian toiminta täällä on heikkoa.
 windows.wndstory.prison=Vankila rakennettiin monia vuosia sitten vaarallisimmille rikollisille. Koska se oli niin tiukasti valvottu ja varma, maan jokaisesta kolkasta tuotiin tänne kärsimään rangaistustaan.\n\nKuitenkin jonkin ajan kuluttua alhaaltapäin alkoi hivuttautua Pimeää magiaa, joka sekoitti niin vartijat että vangit.\n\nKaupunki katkaisi kaikki yhteydet Vankilaan vastauksena kasvavaan kaaokseen. Kukaan ei tiedä, mitä tänne kuolemaan jätetyistä tuli...
-windows.wndstory.caves=Vankilan alla kiemurtelevat luonnonluolat ovat harvaan asuttuja. Ne ovat liian syvällä, että niistä olisi hyötyä Kaupungille ja liian köyhiä mineraalien suhteen kiinnostaakseen kääpiöitä.\nJoskus kauan sitten täällä oli kauppapaikka jossain näiden kahden valtakunnan välillä, mutta se on tuhoutunut Kääpiöiden Metropolin rappion myötä. \nAinoastaan maan alla asuvat hiidet ja eläimet asuvat täällä.
+windows.wndstory.caves=Vankilan alla kiemurtelevat luonnonluolat ovat harvaan asuttuja. Ne ovat liian syvällä, että niistä olisi hyötyä Kaupungille ja liian köyhiä mineraalien suhteen kiinnostaakseen kääpiöitä.\nJoskus kauan sitten täällä oli kauppapaikka jossain näiden kahden valtakunnan välillä, mutta se on tuhoutunut Kääpiöiden Metropolin rappion myötä. \nAinoastaan maan alla asuvat gnollit ja eläimet asuvat täällä.
 windows.wndstory.city=Kääpiöiden Metropoli oli kerran suurin kääpiöiden kaupunkivaltioista. Sen kukoistuksen aikaan kääpiöiden mekanisoitu armeija torjui Yog Dzewan ja hänen demoniarmeijansa hyökkäyksen. \nMutta kotiin palaavat soturit toivat turmeluksen siemenet mukanaan, ja voitto oli lopun alkua maanalaiselle valtakunnalle.
 windows.wndstory.halls=Kauan sitten nämä tasot kuuluivat Metropolin esikaupunkialueeseen. Sodan voitosta kalliin hinnan maksaneet kääpiöt olivat liian harvalukuisia puhdistaakseen ne jäljelle jääneistä demoneista.  Demonit ovat vähitellen tiukentaneet otettaan alueesta ja nykyään sitä kutsutaankin Demonien Saleiksi.\n\nTodella harvat seikkailijat ovat ikinä laskeutuneet näin pitkälle...
 
-windows.wndtradeitem.sale=Myynnissä\: %s - %dg
+windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Osta käyttäen %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Varasta %d%% todennäköisyydellä
 windows.wndtradeitem.sell=Myy saadaksesi %dg
-windows.wndtradeitem.sell_1=Myy saadaksesi 
-windows.wndtradeitem.sell_all=Myy kaikki saadaksesi &dg
+windows.wndtradeitem.sell_1=Myy 1 saadaksesi %dg
+windows.wndtradeitem.sell_all=Myy kaikki saadaksesi %dg
 windows.wndtradeitem.cancel=Unohda koko juttu
-windows.wndtradeitem.sold=%s myyty hintaan %dg
-windows.wndtradeitem.bought=%s ostettu hinnalla %dg
-windows.wndtradeitem.stole=%s varastettu
 
 windows.wndwandmaker.dust=Huomaan, että sinulla on pöly\! Älä huoli kostonhengistä, voin hoidella ne. Ja kuten lupasin, saat valita yhden korkealaatuisista taikasauvoistani.
 windows.wndwandmaker.ember=Huomaan, että sinulla on kekäleet\! Toivon, ettei tulielementaalista ollut liikaa haittaa. Ja kuten lupasin, saat valita yhden korkealaatuisista taikasauvoistani.