v0.4.1a: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -74,7 +74,7 @@ items.armor.armor.identify=Vous vous êtes suffisament familiarisé avec votre a
 items.armor.armor.incompatible=L'interaction entre différent types de magie a effacé le glyphe de cette armure \!
 items.armor.armor.curr_absorb=Cette armure bloque entre _%1$d-%2$d de dégâts_ et nécessite une force de _%3$d pour être correctement utilisée.
 items.armor.armor.avg_absorb=Cette armure bloque typiquement entre _%1$d et %2$d de dégâts_ et nécessite une _force de %3$d_ pour être correctement utilisée.
-items.armor.armor.too_heavy=A cause de votre force inadaptée, porter cette armure diminuera votre capacité à vous déplacer et esquiver.
+items.armor.armor.too_heavy=A cause de votre manque de force, porter cette armure diminuera votre capacité à vous déplacer et esquiver.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Cette armure est probablement trop lourde pour vous.
 items.armor.armor.excess_str=Grâce à votre excès de force vous _esquivez mieux_ quand vous portez cette armure.
 items.armor.armor.inscribed=Un _%s_ y est gravé.
@@ -134,7 +134,7 @@ items.artifacts.artifact.cursed=L'artefact se lie à vous douloureusement.
 items.artifacts.artifact.curse_known=Vous pouvez sentir une aura malveillante émaner de l'artefact.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Vous devez équiper votre artéfact pour pouvoir faire cela
 
-items.artifacts.capeofthorns.name=cape dépines
+items.artifacts.capeofthorns.name=cape d'épines
 items.artifacts.capeofthorns.desc=Ces plaques de métal délabrées venant du DM-300 forment ensemble une cape rigide. Elle semble posséder une énergie inconnue, peut-être des réminiscences du pouvoir du DM-300 ?
 items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=Le poids de la cape sur vos épaules vous rassure, il vous semble qu'elle gagne de l'énergie des dégâts que vous subissez.
 items.artifacts.capeofthorns.desc_active=Il vous semble que la cape relâche de l'énergie qu'elle avait qu'elle avait emmagasiné, elle irradie d'un pouvoir protecteur.
@@ -269,7 +269,7 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Vous êtes très nerveux, com
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=sablier de gardien du temps
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ACTIVER
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Vous désactivez le gèle tu temps.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Le temps reprends son cours.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Votre sablier n'est pas suffisamment rechargé pour être utilisé maintenant.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Vous ne pouvez utiliser un sablier maudit.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Le monde autour de vous semble changer en un instant.
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=bourse à graines
 items.bags.seedpouch.desc=Cette petite bourse en velours vous permet d'y ranger autant de graines que voulu. Très pratique.
 
 items.bags.wandholster.name=carquois pour baguettes
-items.bags.wandholster.desc=Ce fin carquois est fabriqué à partir de la peau d'un animal exotique, il est conçu pour contenir de façon compacte un grand nombre de baguettes.\n\nUn champ magique entoure le carquois, provoquant une rechargement plus rapide des baguettes qui y sont stockées.
+items.bags.wandholster.desc=Ce fin carquois est fabriqué à partir de la peau d'un animal exotique, il est conçu pour contenir de façon compacte un grand nombre de baguettes.\n\nUn champ magique entoure le carquois, provoquant un rechargement plus rapide des baguettes qui y sont stockées.
 
 
 
@@ -494,7 +494,7 @@ items.rings.ring.amethyst=anneau d'améthyste
 items.rings.ring.topaz=anneau de topaze
 items.rings.ring.onyx=anneau d'onyx
 items.rings.ring.tourmaline=anneau de tourmaline
-items.rings.ring.emerald=anneau émereaude
+items.rings.ring.emerald=anneau émeraude
 items.rings.ring.sapphire=anneau de saphire
 items.rings.ring.quartz=anneau de quartz
 items.rings.ring.agate=anneau d'agate
@@ -654,7 +654,7 @@ items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Cette baguette envoie un jet d'énergie
 items.wands.wandofdisintegration.name=baguette de désintégration
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=baguette de désintégration
 items.wands.wandofdisintegration.desc=Cette baguette magique est faite d'un morceau lisse d'obsidienne, une lumière d'un pourpre profond court sur ses flancs et se concentre à son bout . Elle brille d'une énergie destructive, prête à jaillir.
-items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Cette baguette lance un rayon qui perce tout les obstacles qu'il rencontre. La distance de ce rayon augmente avec le nombre d'améliorations. Le rayon inflige _%1$d - %2$d_ dégâts et inflige des dégâts de bonus pour chaque ennemi et mur qu'il traverse.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Cette baguette lance un rayon qui perce tout les obstacles qu'il rencontre. La distance de ce rayon augmente avec le nombre d'améliorations. Le rayon inflige _%1$d - %2$d_ dégâts et inflige des dégâts bonus pour chaque ennemi ou mur qu'il traverse.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=baguette de souffle de feu
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=baguette de souffle de feu
@@ -664,13 +664,13 @@ items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Cette baguette magique souffle un cône d
 items.wands.wandoffrost.name=baguette de gel
 items.wands.wandoffrost.staff_name=baguette de gel
 items.wands.wandoffrost.desc=Cette baguette magique semble être faite d'une sorte de glace magique. Celle-ci devient plus brillante vers son bout arrondi. Elle semble très froide lorsqu'elle est tenue, mais d'une manière ou d'une autre votre main reste chaude.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=Cette baguette magique envoie des souffles d'énergie glacée vers vos ennemis leur infligeant _ %1$d - %2$d._ Ce souffle les refroidis, ce qui réduis leur vitesse. L'effet semble plus fort dans l'eau. Les ennemis refroidis et gelés prennent moins de dommage de cette baguette magique, puisqu'ils sont déjà froids.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Cette baguette magique envoie des souffles d'énergie glacée vers vos ennemis leur infligeant _ %1$d - %2$d._ Ce souffle les refroidis, ce qui réduis leur vitesse. L'effet semble plus fort dans l'eau. Les ennemis refroidis et gelés prennent moins de dommages de cette baguette magique, puisqu'ils sont déjà froids.
 
 items.wands.wandoflightning.name=baguette de foudre
 items.wands.wandoflightning.staff_name=baguette de foudre
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Vous vous êtes tué vous-même avec votre propre baguette de foudre....
 items.wands.wandoflightning.desc=Cette baguette magique est en métal, la rendant étonnement lourde. Deux broches recourbées terminent la baguette et un arc électrique se forme entre elles.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=Cette baguette envoie de puissante décharges électriques qui rebondirons de cible en cible infligeant _%1$d - %2$d_ dégâts._ Cette électricité peut rebondir entre des ennemis proches et est plus puissante dans l'eau. Si vous êtes trop proche, vous pourriez également être électrocuté.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Cette baguette envoie de puissante décharges électriques qui rebondiront de cible en cible infligeant _%1$d - %2$d_ dégâts._ Cette électricité peut rebondir entre des ennemis proches et est plus puissante dans l'eau. Si vous êtes trop proche, vous pourriez également être électrocuté.
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=baguette de projectile magique
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=baguette de projectile magique
@@ -685,7 +685,7 @@ items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Cette baguette envoye des rayons de
 items.wands.wandofregrowth.name=baguette de repousse
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=baguette de repousse
 items.wands.wandofregrowth.desc=Cette baguette est faite d'un fin bâton en bois gravé par un expert. Étrangement, le bois est encore vivant et vibrant, vert clair comme le tronc d'un jeune arbrisseau.
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Cette baguette magique consommera toutes ses charges pour envoyer un cône d'énergie magique de repousse. Cette magie fera renaître à la vie les herbes, racines et plantes rares. "Lorsque la vie cesse, une nouvelle vie recommence toujours à croître... Le cercle éternel se perpétue toujours \!"
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Cette baguette magique consommera toutes ses charges pour faire repousser la végétation en cône devant soi. Cette magie fera renaître à la vie les herbes, racines et plantes rares. "Lorsque la vie cesse, une nouvelle vie recommence toujours à croître... Le cercle éternel se perpétue toujours \!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Piégeuse de rosée
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Les piégeuses de rosée se camouflent en herbe pour éviter l'attention, mais leurs poches de rosée les trahissent.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Cosse de graines
@@ -701,7 +701,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Cette baguette prend de votre vie et l'
 items.wands.wandofvenom.name=baguette de venin
 items.wands.wandofvenom.staff_name=baguette de venin
 items.wands.wandofvenom.desc=Cette baguette possède un corps violet prolongé par une gemme d'un vert brillant.
-items.wands.wandofvenom.stats_desc=Cette baguette tire un projectiles qui explose en un nuage de gaz très toxique à l'emplacement ciblé. Tout ce qui se retrouve dans ce nuage venimeux prendra des dégâts continus, croissants avec le temps.
+items.wands.wandofvenom.stats_desc=Cette baguette tire un projectile qui explose en un nuage de gaz très toxique à l'emplacement ciblé. Tout ce qui se retrouve dans ce nuage venimeux prendra des dégâts continus, croissants avec le temps.
 
 
 
@@ -753,7 +753,7 @@ items.weapon.enchantments.projecting.name=%s saillant(e)
 items.weapon.enchantments.projecting.desc=Avec cet enchantement, les armes de contact gagnent en portée. Les armes de jet sont capables de traverser les murs adjacents.
 
 items.weapon.enchantments.shocking.name=%s foudroyant(e)
-items.weapon.enchantments.shocking.desc=Des arcs électriques jaillissent des armes de choc, causant des dégats à toutes les cibles alentour.
+items.weapon.enchantments.shocking.desc=Des arcs électriques jaillissent des armes foudroyantes, causant des dégâts à toutes les cibles alentour.
 
 items.weapon.enchantments.stunning.name=%s étourdissant(e)
 items.weapon.enchantments.stunning.desc=Cet enchantement puissant paralyse les cibles qu'il touche, les rendant sans défence face aux attaques suivantes.
@@ -765,7 +765,7 @@ items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s vampirique
 items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Ce puissant enchantement aspire la force vitale des ennemis à chaque coup et l'injecte dans son porteur.
 
 items.weapon.enchantments.venomous.name=%s venimeux/se
-items.weapon.enchantments.venomous.desc=Les armes vénéneuses injectent un poison mortel dans les ennemis, poison dont les effets augmentent à chaque coup porté.
+items.weapon.enchantments.venomous.desc=Les armes venimeuses injectent un poison mortel dans les ennemis, poison dont les effets augmentent à chaque coup porté.
 
 items.weapon.enchantments.vorpal.name=%s vorpal(e)
 items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Les armes vorpales sont particulièrement mortelles, infligeant des dégâts de saignements à chaque coup.
@@ -805,11 +805,11 @@ items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Cette arme bloque une énorme partie d
 items.weapon.melee.greatshield.desc=Plus un mur mobile qu'un bouclier, cet énorme masse de métal assiste la défense mais ne laisse que peu de possibilité pour les attaques.
 
 items.weapon.melee.greatsword.name=épée longue
-items.weapon.melee.greatsword.desc=Cette imposante lame inglige d'énormes dégâts
+items.weapon.melee.greatsword.desc=Cette imposante lame inflige d'énormes dégâts
 
 items.weapon.melee.handaxe.name=hache de main
 items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=C'est une arme plutôt précise.
-items.weapon.melee.handaxe.desc=Une hache légère, plus communément utilisée pour couper des branches. La large lame focntionne également assez bien contre les ennemis.
+items.weapon.melee.handaxe.desc=Une hache légère, plus communément utilisée pour couper des branches. La large lame fonctionne également assez bien contre les ennemis.
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=poing américain
 items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=C'est une arme très rapide.
@@ -837,7 +837,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.desc=Créé par le mage lui-même, ce bâton est u
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Le bâton n'a pas de magie en lui. Il doit être _infusé par le pouvoir d'une baguette_ avant de pouvoir lancer des sorts.
 items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Le batôn est imprégné avec _%s._
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Cette arme de mêlée de _niveau %1$d_ inflige _de %2$d à %3$d de dégâts_ et nécessite _%4$d de force_ pour être correctement utilisée.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Cette arme de mêlée de _niveau %1$d_ inflige _de %2$d à %3$d dégâts_ et nécessite _%4$d de force_ pour être correctement utilisée.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=En moyenne cette arme de mêlée de _niveau-%1$d_ inflige de _%2$d à %3$d dégâts_ et nécessite _%4$d de force_ pour être correctement utilisée.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Cette arme est probablement trop lourde pour vous.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
@@ -855,7 +855,7 @@ items.weapon.melee.roundshield.desc=Ce grand bouclier bloque une partie des atta
 
 items.weapon.melee.runicblade.name=épée runique
 items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Cette arme profite plus des améliorations.
-items.weapon.melee.runicblade.desc=Une arme mystérieuse d'un pays distant avec une large lame bleue.
+items.weapon.melee.runicblade.desc=Une arme mystérieuse d'un pays lointain avec une large lame bleue.
 
 items.weapon.melee.sai.name=saï
 items.weapon.melee.sai.stats_desc=C'est une arme très rapide.\nCette arme bloque une partie des dégâts.
@@ -915,7 +915,7 @@ items.weapon.weapon.too_heavy=Votre force inadaptée pour l'utilisation de cette
 items.weapon.weapon.excess_str=Grâce à votre excès de force, vous infligez jusqu'à _%d de dégâts bonus_ avec cette arme.
 items.weapon.weapon.incompatible=L'interaction entre différent types de magie a effacé l'enchantement de cette arme \!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Comme cette arme est maudite, vous n'arrivez pas à la lâcher.
-items.weapon.weapon.cursed=Vous pouvez sentir de la magie noire émanant de cette arme.
+items.weapon.weapon.cursed=Vous pouvez sentir la magie noire émanant de cette arme.
 items.weapon.weapon.lighter=Cette arme a été équilibrée pour être _plus légère._
 items.weapon.weapon.heavier=Cette arme a été équilibrée pour être _plus lourde._
 items.weapon.weapon.enchanted=Ça à _%s._