shattered-pixel-dungeon-web-port/src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties

###armor curses
items.armor.curses.antientropy.name=%s dell'anti-entropia
items.armor.curses.antientropy.desc=Anti-entropy curse works against the forces of the universe, pulling energy away from the attacker and into the wearer. This briefly freezes the attacker, but sets the wearer on fire\!

items.armor.curses.corrosion.name=%s of corrosion
items.armor.curses.corrosion.desc=Armor of corrosion is capable of bursting with corrosive fluid, coating everything in the area with sticky acidic ooze.

items.armor.curses.displacement.name=%s del dislocamento
items.armor.curses.displacement.desc=The curse of displacement attempts to move the wearer to safety when they are attacked. It is a bit too effective however, randomly teleporting the user around the level.

items.armor.curses.metabolism.name=%s del metabolismo
items.armor.curses.metabolism.desc=The metabolism curse directly converts satiety into health when the wearer is injured, providing a boost of healing, but quickly causing starvation.

items.armor.curses.multiplicity.name=%s della molteplicità
items.armor.curses.multiplicity.desc=Armor cursed with multiplicity contains dangerous duplication magic. It will sometimes create a mirror image of the wearer, but is equally likely to duplicate the attacker\!

items.armor.curses.stench.name=%s del fetore
items.armor.curses.stench.desc=Armor cursed with stench will release clouds of noxious gas, which is hazardous to everything caught in the cloud.


###glyphs
items.armor.glyphs.affection.name=%s dell'affezione
items.armor.glyphs.affection.desc=This powerful glyph manipulates the mind of attackers, charming them temporarily.

items.armor.glyphs.antimagic.name=%s of anti-magic
items.armor.glyphs.antimagic.desc=This powerful glyph allows armor to apply its defense to most magical attacks as well as physical ones.

items.armor.glyphs.brimstone.name=%s of brimstone
items.armor.glyphs.brimstone.desc=This glyph protects the wearer and their belongings from fire, with upgrades it even converts the heat into health.

items.armor.glyphs.camouflage.name=%s of camouflage
items.armor.glyphs.camouflage.desc=This glyph allows the wearer to blend into tall grass, granting them temporary invisibility.

items.armor.glyphs.entanglement.name=%s del groviglio
items.armor.glyphs.entanglement.desc=This glyph grows earthroot around the wearer to absorb damage, yet roots them in the process.

items.armor.glyphs.flow.name=%s of flow
items.armor.glyphs.flow.desc=This glyph manipulates the flow of water around the wearer, making them much faster when moving through it.

items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s of obfuscation
items.armor.glyphs.obfuscation.desc=This glyph makes the wearer more difficult to detect, at the cost of defense.

items.armor.glyphs.potential.name=%s potenziale
items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Ucciso da\: glifo del potenziale
items.armor.glyphs.potential.desc=This glyph releases energy when struck. This is harmful to the wearer, but recharges wands.

items.armor.glyphs.repulsion.name=%s of repulsion
items.armor.glyphs.repulsion.desc=This glyph rebounds force against attackers, sending them flying back.

items.armor.glyphs.stone.name=%s of stone
items.armor.glyphs.stone.desc=This glyph increases both the weight and defensive strength of armor it is attached to.

items.armor.glyphs.swiftness.name=%s of swiftness
items.armor.glyphs.swiftness.desc=This glyph alters the nature of armor, reducing weight and increasing evasion and speed, at the cost of defense.

items.armor.glyphs.thorns.name=%s of thorns
items.armor.glyphs.thorns.desc=This powerful glyph harms attackers, causing them to slowly bleed based on the damage they deal.

items.armor.glyphs.viscosity.name=%s della viscosità
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=differito %d
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Danno differito
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Il danno differito ti ha ucciso...
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Ucciso dal danno differito
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=While your armor's glyph has protected you from damage, it seems to be slowly paying you back for it.\n\nDamage is being dealt to you over time instead of immediately.\n\nDeferred damage remaining\: %d.
items.armor.glyphs.viscosity.desc=This glyph is able to store damage dealt to the wearer, dealing it to them slowly rather than all at once.



###armor
items.armor.armor.ac_detach=DISTACCA
items.armor.armor.detach_seal=Distacchi il sigillo dalla tua armatura.
items.armor.armor.equip_cursed=L'armatura ti si stringe addosso dolorosamente.
items.armor.armor.identify=You are now familiar enough with your armor to identify it.
items.armor.armor.incompatible=L'interazione di diversi tipi di magia ha cancellato il glifo su quest'armatura\!
items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks up to _%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks up to _%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move and evade.
items.armor.armor.probably_too_heavy=Probabilmente questa armatura è troppo pesante per te.
items.armor.armor.excess_str=Because of your excess strength, you are _more evasive_ while wearing this armor.
items.armor.armor.inscribed=It is inscribed with a _%s._
items.armor.armor.cursed_worn=Poiché questa armatura è maledetta, non ti è possibile rimuoverla.
items.armor.armor.cursed=Puoi percepire un'energia maligna nascondersi in questa armatura.
items.armor.armor.seal_attached=Il sigillo rotto del Guerriero è connesso a quest'armatura.
items.armor.armor$glyph.glyph=glifo
items.armor.armor$glyph.killed=%s ti ha ucciso...

items.armor.classarmor.low_hp=La tua salute è troppo bassa\!
items.armor.classarmor.not_equipped=Devi indossare questa armatura per usare il suo potere speciale\!

items.armor.clotharmor.name=armatura di stoffa
items.armor.clotharmor.desc=Questa armatura leggera offre una protezione base.

items.armor.huntressarmor.name=manto della cacciatrice
items.armor.huntressarmor.ac_special=LAME SPETTRALI
items.armor.huntressarmor.no_enemies=Nessun nemico in vista
items.armor.huntressarmor.desc=Una cacciatrice equipaggiata con tale manto può creare un ventaglio di spade spettrali. Ognuna di queste spade bersaglierà un singolo nemico nel campo visivo della cacciatrice, infliggendo un danno basato sull'arma da mischia equipaggiata.

items.armor.leatherarmor.name=armatura di cuoio
items.armor.leatherarmor.desc=Armatura ottenuta dalla pelle conciata di un mostro. Non leggera come quella di stoffa ma offre una protezione migliore.

items.armor.magearmor.name=tunica del mago
items.armor.magearmor.ac_special=TERRA FUSA
items.armor.magearmor.desc=Indossando questa magnifica tunica un mago potrà lanciare la magia "della terra fusa"\: tutti i nemici nel suo campo visivo verranno incendiati e resi incapaci di muoversi allo stesso tempo.

items.armor.mailarmor.name=armatura a maglie
items.armor.mailarmor.desc=L'intreccio degli anelli metallici crea un'armatura resistente e flessibile allo stesso tempo.

items.armor.platearmor.name=armatura a piastre
items.armor.platearmor.desc=Enormi piastre di metallo sono unite in un'armatura in grado di fornire una protezione impareggiabile ad ogni avventuriero forte abbastanza da sopportarne lo sconcertante peso.

items.armor.roguearmor.name=abito del ladro
items.armor.roguearmor.ac_special=BOMBA FUMOGENA
items.armor.roguearmor.fov=Puoi saltare solo in uno spazio libero all'interno del tuo campo visivo
items.armor.roguearmor.prompt=Scegli un punto su cui saltare
items.armor.roguearmor.desc=Indossando questo tenebroso abito, un ladro potrà usare un'abilità chiamata "bomba fumogena"\: acceca i nemici in grado di vederlo ed esegue un salto laterale.

items.armor.scalearmor.name=armatura a scaglie
items.armor.scalearmor.desc=Le scaglie metalliche fissate su una maglia di cuoio creano un'armatura flessibile eppure protettiva.

items.armor.warriorarmor.name=armatura del guerriero
items.armor.warriorarmor.ac_special=BALZO EROICO
items.armor.warriorarmor.prompt=Scegli una direzione verso la quale saltare
items.armor.warriorarmor.desc=Sebbene quest'armatura appaia pesante, permette a un guerriero di eseguire un grandioso balzo verso un punto specifico, abbattendo e stordendo tutti i nemici nelle vicinanze.



###artifacts
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=kit dell'alchimista
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=PREPARA
##this one isn't dropped, so for now no i18n

items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Non puoi indossare due artefatti uguali.
items.artifacts.artifact.cursed=L'artefatto si lega a te dolorosamente.
items.artifacts.artifact.curse_known=Puoi percepire una magia ostile nascondersi nell'artefatto.
items.artifacts.artifact.need_to_equip=Dovrai equipaggiare l'artefatto per farlo.

items.artifacts.capeofthorns.name=cappa di spine
items.artifacts.capeofthorns.desc=Queste lamiere di metallo cadute da DM-300 si sono unite in un rigido mantello. Pare contenere una profonda energia, magari possiede un po' del potere del DM-300?
items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=Il mantello pesa in modo rassicurante sulle tue spalle, pare che acquisti energia dai danni che subisci.
items.artifacts.capeofthorns.desc_active=Il mantello pare rilasciare energia raccolta in precedenza, sta irradiando un potere protettivo.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Il tuo mantello ritorna inerte.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Il tuo mantello comincia ad irradiare energia, ti senti protetto\!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=il tuo mantello diventa più forte\!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Spine
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=Il tuo mantello irradia energia, circondandoti di un campo di forza deflettiva\!\n\nTutto il danno ricevuto è ridotto mentre l'effetto delle spine è attivo. Inoltre se l'attaccante è vicino, l'ammontare ridotto è riflesso al nemico.\n\nTurni di spine rimanenti\: %s.

items.artifacts.chaliceofblood.name=calice di sangue
items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=PUNGI
items.artifacts.chaliceofblood.yes=Sì, so quel che sto facendo
items.artifacts.chaliceofblood.no=No, ho cambiato idea
items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Ogni volta che usi il calice esso prosciugherà sempre più energia vitale, se non fai attenzione ciò può facilmente ucciderti.\n\nSei sicuro di volergli offrire ulteriore energia vitale?
items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Ti fai pungere e la tua essenza vitale scorre nel calice.
items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=Il calice prosciuga interamente la tua vita...
items.artifacts.chaliceofblood.desc=Questo calice d'argento luccicante è stranamente decorato con gemme affilate attorno all'orlo.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=Il calice maledetto si è legato alla tua mano, inibendo la tua capacità di rigenerare salute.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Come afferri il calice, ti senti stranamente costretto a pungerti con le gemme taglienti.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Un po' del tuo sangue si raccoglie nel calice, puoi appena percepire il calice alimentarti di energia vitale. Vorresti ancora tagliarti con esso, nonostante tu sappia che ti farà male.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Il calice è riempito fino all'orlo della tua essenza vitale. Puoi sentire il calice riversare energia vitale in te.

items.artifacts.cloakofshadows.name=manto delle ombre
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=FURTIVITÀ
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Il tuo manto necessita di ancora %d turni per ri-energizzarsi.
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Il tuo manto non si è ancora ricaricato abbastanza da poter essere usato.
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Un'inestimabile manto magico, rubato dall'armeria reale molti anni fa dal Ladro. Una volta indossato può essere usato per rendersi completamente invisibili per un limitato periodo.\n\nPiù il manto viene usato più forte diverrà, permettendo al ladro di rendersi invisibile più frequentemente e per periodi più prolungati.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Il tuo manto ha esaurito l'energia.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=Il tuo manto diventa più forte\!
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=Ammantato
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Il tuo manto delle ombre ti conferisce l'invisibilità mentre sei avvolto da esso.\n\nMentre sei invisibile i nemici sono incapaci di attaccarti o seguirti. Attacchi fisici ed effetti magici (come quelli di pergamene e bacchette) annulleranno immediatamente l'invisibilità.\n\nRimarrai celato fino ad interruzione o se il tuo manto esaurisce la carica.

items.artifacts.driedrose.name=rosa essiccata
items.artifacts.driedrose.ac_summon=EVOCA
items.artifacts.driedrose.spawned=Hai già evocato il fantasma.
items.artifacts.driedrose.no_charge=La tua rosa non è ancora completamente carica.
items.artifacts.driedrose.cursed=Non puoi usare una rosa maledetta.
items.artifacts.driedrose.no_space=Non c'è alcuno spazio libero attorno a te.
items.artifacts.driedrose.charged=La tua rosa è completamente carica\!
items.artifacts.driedrose.desc=È questa la rossa che il fantasma ha menzionato prima di scomparire? Pare contenere qualche potere spirituale, magari può essere usata per incanalare l'energia di quel guerriero smarrito.
items.artifacts.driedrose.desc_hint=Sembra manchino alcuni petali. Magari riattaccarne qualcuno rinforzerà la rosa.
items.artifacts.driedrose.desc_cursed=La rosa maledetta si lega alla tua mano, è sinistramente fredda al tocco.
items.artifacts.driedrose$petal.name=petalo essiccato
items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Non hai una rosa a cui aggiungere questo petalo.
items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Non c'è spazio rimanente per questo petalo, quindi lo butti via.
items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=La rosa è completa\!
items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Aggiungi il petalo alla rosa.
items.artifacts.driedrose$petal.desc=Un fragile petalo disseccato, che in qualche modo è sopravvissuto così a lungo nel dungeon.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=fantasma triste
items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=eluso
items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Salve di nuovo %s.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Il mio spirito è legato a questa rosa\: mi era molto cara, un dono ricevuto dal mio amore che ho lasciato in superficie.\n\nNon posso ritornare ad esso, ma grazie a te ho una seconda possibilità di completare il mio viaggio. Quando ne sarò in grado risponderò alla tua chiamata e combatterò al tuo fianco.\n\nSperiamo tu possa avere successo dove io ho fallito...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Una figura eterea dall'aspetto fragile con una forma umanoide. Il suo potere sembra legato alla rosa in mio possesso.\n\nQuesto fantasma non sarà granché, ma pare essere il mio unico amico quaggiù.

items.artifacts.etherealchains.name=catene eteree
items.artifacts.etherealchains.ac_cast=LANCIA
items.artifacts.etherealchains.no_charge=Le tue catene non hanno abbastanza carica.
items.artifacts.etherealchains.cursed=Non puoi utilizzare catene maledette.
items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Questo non farà nulla.
items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Le tue catene non possono attrarre quel bersaglio.
items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Non c'è nulla da afferrare qui.
items.artifacts.etherealchains.prompt=Scegli un punto da prendere di mira.
items.artifacts.etherealchains.desc=Queste ampie eppur leggere catene risplendono di energia spirituale. Possono essere usate per trasportarti verso un luogo, o attrarre nemici verso di te. La natura evanescente delle catene permette addirittura loro di estendersi attraverso i muri\!
items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Le catene maledette sono serrate al tuo fianco, oscillando costantemente qua e là, tentando di ostacolarti o farti inciampare.
items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Le catene si appoggiano sul tuo fianco, spillando lentamente l'energia spirituale di quelli che sconfiggi. Ogni carica è un anello nella catena, che si estenderà di una casella esatta.
items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Le tue catene diventano più forti\!

items.artifacts.hornofplenty.name=cornucopia
items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=MANGIA
items.artifacts.hornofplenty.ac_store=PRENDI
items.artifacts.hornofplenty.eat=Ti alimenti dal corno.
items.artifacts.hornofplenty.prompt=Seleziona una razione di cibo
items.artifacts.hornofplenty.no_food=Il corno non contiene cibo da mangiare\!
items.artifacts.hornofplenty.full=Il corno è pieno di cibo\!
items.artifacts.hornofplenty.reject=Il corno rigetta il blandofrutto crudo.
items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Il corno ha consumato tutto il cibo possibile\!
items.artifacts.hornofplenty.levelup=Il corno consuma la tua offerta di cibo e cresce in forza\!
items.artifacts.hornofplenty.desc=Non si può soffiare in questo corno, piuttosto pare riempirsi di cibo nel corso del tempo quando equipaggiato.
items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Magari è possibile aumentare il potere del corno fornendogli energia alimentare.
items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=Il corno maledetto si è legato al tuo fianco, sembra desideroso di sottrarre cibo piuttosto che produrne.

items.artifacts.lloydsbeacon.name=faro di lloyd
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=COLPISCI
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=IMPOSTA
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=RITORNA
items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Il faro non ha abbastanza energia in questo momento.
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=La magia di teletrasporto fallisce.
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Scegli un punto da colpire.
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Il faro diventa più forte\!
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=La forte aura magica di questo luogo ti impedisce di usare il faro di lloyd\!
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=L'aura psichica delle creature circostanti non ti permette di usare il faro di lloyd in questo momento.
items.artifacts.lloydsbeacon.return=Il faro di lloyd è impostato con successo alla tua posizione attuale, ora puoi ritornare qui ogni volta che desideri.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Il faro di lloyd è un complicato congegno magico che concede all'utilizzatore il controllo delle magie di teletrasporto. Il faro può essere usato per ritornare in una posizione definita, ma può anche espellere raffiche casuali di magia teletrasportante una volta ricaricato equipaggiandolo. Questa magia può essere diretta verso un bersaglio o verso gli utilizzatori stessi.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Questo faro è stato impostato da qualche parte nel livello %d di Pixel Dungeon.

items.artifacts.masterthievesarmband.name=bracciale del maestro dei ladri
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Questo bracciale di velluto porpora porta il marchio di un ladro mastro. Non ti appartiene, ma probabilmente non appartiene nemmeno alla persona a cui l'hai portato via.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Con il bracciale attorno al polso, ogni pezzo d'oro trovato ti farà desiderare sempre più la roba degli altri. Magari non sarà troppo difficile rubare da pixel mart...

items.artifacts.sandalsofnature.name=sandali della natura
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=scarpe della natura
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=stivali della natura
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=schinieri della natura
items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=CIBA
items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=PIANTA
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Non hanno abbastanza energia adesso.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Seleziona un seme
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Le tue calzature hanno già ottenuto nutrienti da quel seme recentemente.
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Le tue calzature aumentano di dimensioni\!
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Le calzature assorbono il seme, sembrano più floride.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Quelli che inizialmente parevano sandali fatti di corda sono in realtà due piante\! Sembrano molto deboli e pallide, magari hanno bisogno di sostanze nutritive?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=Le calzature sono cresciute ed ora assomigliano più a delle scarpe fatte su misura. Un po' di colore è ricomparso su di loro, magari potranno crescere ancora?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Le piante sono cresciute ancora e adesso assomigliano ad un paio di solidi stivali di corteccia. Paiono aver riacquistato la loro forza, ma magari potranno crescere ancora?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Le piante paiono aver raggiunto la loro taglia massima, assomigliano ad un paio di schinieri rinforzati. Gli schinieri sono di un marrone profondo e ricordano un albero robusto.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Ti senti più in sintonia con la natura mentre indossi questo artefatto.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=i sandali maledetti bloccano ogni sintonia con la natura.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=Le calzature hanno ottenuto l'abilità di organizzarsi in una sorta di armatura naturale immobile, ma necessiterà di essere ricaricata per usarla.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Hai nutrito le calzature con i semi di %d.

items.artifacts.talismanofforesight.name=talismano della preveggenza
items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=PROFETIZZA
items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Il tuo talismano non è ancora completamente carico.
items.artifacts.talismanofforesight.scry=Il talismano inonda la tua mente con informazioni relative al piano attuale. 
items.artifacts.talismanofforesight.desc=Una pietra liscia ricoperta con strane incisioni. Hai l'impressione che stia osservando ogni cosa attorno a te, alla ricerca di qualcosa di insolito.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Quando stringi il talismano avverti tuoi sensi amplificarsi.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=Il talismano maledetto scruta intensamente dentro di te, rendendo impossibile concentrarsi.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Preveggenza
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Il tuo talismano diventa più forte\!
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=Il tuo talismano è completamente carico\!
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Ti senti a disagio.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Ti senti molto nervoso, come ci fosse un pericolo nascosto nelle vicinanze.

items.artifacts.timekeepershourglass.name=clessidra del padrone del tempo
items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ATTIVA
items.artifacts.timekeepershourglass.in_use=La tua clessidra è già in uso.
items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=La tua clessidra non si è ancora caricata abbastanza da poter essere usata.
items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Non puoi utilizzare una clessidra maledetta.
items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Il mondo pare mutare attorno a te in un istante.
items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Ogni cosa attorno a te diventa improvvisamente immobile.
items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Mettimi in stasi
items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Congela il tempo attorno a me
items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Come vorresti usare la magia della clessidra?\n\nMentre sei in stasi, il tempo si muoverà normalmente mentre tu sarai immobile e completamente invulnerabile.\n\nQuando il tempo è congelato, ti puoi muovere come se le tue azioni non richiedessero tempo. Nota che attaccare romperà l'incantesimo.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Questa grossa clessidra decorata pare senza pretese, ma avverti un grande potere all'interno della sua struttura intagliata. Come volti la clessidra e osservi la sabbia scorrere, puoi sentire la sua magia attrarti; di sicuro usare questa magia ti darà una qualche padronanza sul tempo.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=La clessidra pare avere perso un po' di sabbia, se solo potessi trovarne un altro po'...
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=La clessidra maledetta è bloccata al tuo fianco, puoi sentirla tentare di manipolare il tuo scorrere del tempo.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=sacchetto di sabbia magica
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Aggiungi la sabbia alla tua clessidra.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=La tua clessidra è riempita con sabbia magica\!
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Non hai una clessidra in cui mettere questa sabbia.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Questa piccola borsa di sabbia minuta dovrebbe funzionare perfettamente con la tua clessidra.\n\nSembra strano che il negoziante abbia quest'oggetto specifico proprio quando ne hai bisogno...

items.artifacts.unstablespellbook.name=libro di magie instabile
items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LEGGI
items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=AGGIUNGI
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Non puoi leggere dal libro mentre sei accecato.
items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Il tuo libro di magie ha terminato l'energia per ora.
items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Non puoi leggere da un libro di magie maledetto.
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Seleziona una pergamena
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Hai instillato l'energia della pergamena nel libro.
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Non sei in grado di aggiungere questa pergamena al libro.
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Non sei ancora sicuro che tipo di pergamena sia questa.
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Questo Tomo è in condizioni sorprendentemente buone data la sua età. Crepita e scoppietta al movimento delle pagine, caricandosi di energia instabile. Se leggi questo libro, non c'è modo di sapere quale incantesimo potresti lanciare.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Il libro maledetto si è legato a te, inibendo la tua capacità di usare la maggior parte delle pergamene.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=L'indice del libro è incompleto, e sta attualmente indicando le seguenti pagine vuote\:



###bags
items.bags.bag.name=zaino

items.bags.potionbandolier.name=bandoliera per pozioni
items.bags.potionbandolier.desc=Questa robusta bandoliera calza attorno al torace come una fascia; possiede molte tasche coibentate atte a contenere fiale di pozioni.\n\nUna volta riposte nella bandoliera, le tue pozioni dovrebbero essere protette dal freddo.

items.bags.scrollholder.name=custodia per pergamene
items.bags.scrollholder.desc=Questo contenitore circolare sembra debba contenere carte astronomiche, ma le tue pergamene ci stanno a meraviglia.\n\nSembra anche ignifugo per cui le tue pergamene dovrebbero essere al sicuro dalle fiamme qui dentro.

items.bags.seedpouch.name=sacchetto per semi
items.bags.seedpouch.desc=Questo piccolo sacchetto di velluto ti permette di portare qualsiasi numero di semi al suo interno. Molto utile\!

items.bags.wandholster.name=fondina per bacchette
items.bags.wandholster.desc=Questa fondina sottile è fatta della pelle di qualche animale esotico ed è progettato per contenere diverse bacchette.



###food
items.food.blandfruit.name=blandofrutto
items.food.blandfruit.sunfruit=solefrutto
items.food.blandfruit.rotfruit=marciofrutto
items.food.blandfruit.earthfruit=frutto della terra
items.food.blandfruit.blindfruit=frutto accecante
items.food.blandfruit.firefruit=frutto del fuoco
items.food.blandfruit.icefruit=frutto del ghiaccio
items.food.blandfruit.fadefruit=fiocofrutto
items.food.blandfruit.sorrowfruit=frutto del dolore
items.food.blandfruit.stormfruit=frutto della tempesta
items.food.blandfruit.dreamfruit=frutto del sogno
items.food.blandfruit.starfruit=frutto delle stelle
items.food.blandfruit.raw=Non puoi mangiarlo crudo.
items.food.blandfruit.ice_msg=Il frutto del ghiaccio sa di Carpaccio.
items.food.blandfruit.fire_msg=Senti un grande fuoco bruciare dentro di te\!
items.food.blandfruit.toxic_msg=Sei pervaso da un potere tossico e vile\!
items.food.blandfruit.para_msg=Senti il potere della terra scorrere dentro di te\!
items.food.blandfruit.desc=Così secco e inutile... forse stufarlo con un altro ingrediente potrebbe migliorarlo.
items.food.blandfruit.desc_cooked=Il frutto sì è gonfiato a causa del tempo passato nella pentola ed ha assorbito le proprietà del seme con cui è stato cotto.\n\nSembra pronto per essere mangiato\!

items.food.chargrilledmeat.name=carne alla griglia
items.food.chargrilledmeat.desc=Sembra una bistecca niente male.

items.food.food.name=razione di cibo
items.food.food.ac_eat=MANGIA
items.food.food.eat_msg=Il cibo era delizioso\!
items.food.food.desc=Niente di particolare qui\: carne essiccata, qualche biscotto... cose così.

items.food.frozencarpaccio.name=carpaccio congelato
items.food.frozencarpaccio.invis=Vedi le tue mani diventare invisibili\!
items.food.frozencarpaccio.hard=Senti la tua pelle indurirsi\!
items.food.frozencarpaccio.refresh=Rinfrescante\!
items.food.frozencarpaccio.better=Ti senti meglio\!
items.food.frozencarpaccio.desc=È un pezzo di carne cruda congelata. L'unico modo per mangiarla è tagliandola in fettine sottili. E mangiata così è incredibilmente buona.

items.food.mysterymeat.name=carne misteriosa
items.food.mysterymeat.eat_msg=Questo cibo ha un sapore... strano.
items.food.mysterymeat.hot=Oh, è caldo\!
items.food.mysterymeat.legs=Non ti senti più le gambe\!
items.food.mysterymeat.not_well=Non ti senti bene.
items.food.mysterymeat.stuffed=Sei troppo pieno.
items.food.mysterymeat.desc=Mangia a tuo rischio e pericolo\!

items.food.overpricedration.name=razione di cibo troppo costosa
items.food.overpricedration.eat_msg=Quel cibo era ok.
items.food.overpricedration.desc=Ha lo stesso aspetto di una razione di cibo regolare. Ma più piccola.

items.food.pasty.pasty=pasticcio
items.food.pasty.cane=bastoncino di zucchero

items.food.food.pasty_desc=Questo è un autentico pasticcio della Cornovaglia, con il suo tradizionale ripieno di manzo e patate.
items.food.food.cane_desc=Un enorme e dolcissimo bastoncino di zucchero\! È abbastanza grande da saziarti e lo zucchero potrebbe anche dare alle tue bacchette un po' di carica in più.\n\nBuone vacanze\!



###keys
items.keys.goldenkey.name=chiave d'oro
items.keys.goldenkey.desc=Le incisioni su questa chiave dorata sono minuziose e complicate. Magari può aprire il lucchetto di un qualche scrigno?

items.keys.ironkey.name=chiave di ferro
items.keys.ironkey.desc=Le incisioni su questa vecchia chiave di ferro sono molto consumate; il suo cordino di cuoio è rovinato dal tempo.\nQuale porta potrà aprire?

items.keys.skeletonkey.name=passe-partout
items.keys.skeletonkey.desc=Questa chiave ha un aspetto grave\: la sua testa è modellata a guisa di teschio. Probabilmente è in grado di aprire qualche porta molto importante.



###potions
items.potions.potion.ac_drink=BEVI
items.potions.potion.turquoise=turchese
items.potions.potion.crimson=cremisi
items.potions.potion.azure=azzurra
items.potions.potion.jade=di giada
items.potions.potion.golden=dorata
items.potions.potion.magenta=magenta
items.potions.potion.charcoal=antracite
items.potions.potion.ivory=avorio
items.potions.potion.amber=ambrata
items.potions.potion.bistre=fuliggine
items.potions.potion.indigo=indaco
items.potions.potion.silver=argento
items.potions.potion.unknown_name=pozione %s
items.potions.potion.unknown_desc=Questa fiasca contiene una turbinante sostanza %s. Chissà cosa farà una volta bevuta o lanciata? 
items.potions.potion.harmful=Pozione dannosa\!
items.potions.potion.beneficial=Pozione benefica
items.potions.potion.yes=Sì, so quel che sto facendo
items.potions.potion.no=No, ho cambiato idea
items.potions.potion.sure_drink=Sei sicuro di volerla bere? Nella maggior parte dei casi dovresti lanciare questa pozione ai tuoi nemici.
items.potions.potion.sure_throw=Sei sicuro di volerla lanciare? Nella maggior parte dei casi avrebbe più senso berla.
items.potions.potion.shatter=La fiasca si infrange a terra e il liquido %s schizza ovunque innocuamente.

items.potions.potionofexperience.name=pozione dell'esperienza
items.potions.potionofexperience.desc=La leggendaria esperienza di una moltitudine di battaglie ridotta in forma liquida. Questo distillato incrementerà istantaneamente il tuo livello di esperienza.

items.potions.potionoffrost.name=pozione del congelamento
items.potions.potionoffrost.desc=A contatto con l'aria questo composto evapora in una nuvola in grado di congelare ogni creatura che ne entri in contatto, rendendola completamente incapace di muoversi. L'effetto congelante è molto più potente se la si usa in un ambiente umido.

items.potions.potionofhealing.name=pozione della guarigione
items.potions.potionofhealing.heal=Le tue ferite guariscono completamente.
items.potions.potionofhealing.desc=Un elisir che ti riporterà istantaneamente in piena salute, guarendoti anche dai veleni.

items.potions.potionofinvisibility.name=pozione dell'invisibilità
items.potions.potionofinvisibility.invisible=Vedi le tue mani diventare invisibili\!
items.potions.potionofinvisibility.desc=Bere questa pozione ti renderà temporaneamente invisibile. Finché sei invisibile, i nemici non potranno vederti. Attaccare i nemici, così come usare una pergamena o una bacchetta davanti agli occhi del nemico dissiperà l'effetto.

items.potions.potionoflevitation.name=pozione della levitazione
items.potions.potionoflevitation.float=Stai volando a mezz'aria\!
items.potions.potionoflevitation.desc=Bere questo liquido curioso avrà l'effetto di farti librare in aria, capace di evitare senza pericoli trappole e buche. Lanciare questa pozione creerà una nube di gas grezzo, disorientando chiunque ne venga catturato.

items.potions.potionofliquidflame.name=pozione del fuoco liquido
items.potions.potionofliquidflame.desc=La boccetta contiene un componente instabile che arderà con vampate violente se esposta all'aria.

items.potions.potionofmight.name=pozione della potenza
items.potions.potionofmight.msg_1=+1 for, +5 hp
items.potions.potionofmight.msg_2=Un'ondata di nuova forza scorre nel tuo corpo.
items.potions.potionofmight.desc=Questo potente liquido ti scorrerà nei muscoli, aumentando in modo permanente la tua forza di un punto e la salute di cinque punti.

items.potions.potionofmindvision.name=pozione di visione mentale
items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Riesci in un qualche modo a sentire la presenza delle menti delle altre creature\!
items.potions.potionofmindvision.see_none=Puoi in qualche modo sentire che al momento su questo livello sei solo.
items.potions.potionofmindvision.desc=Dopo aver bevuto questa pozione, la tua mente si sintonizzerà sulla frequenza psichica di creature lontane, permettendoti di sentirne la presenza biologica attraverso le pareti. Ti permetterà anche di vedere attraverso muri e porte vicine.

items.potions.potionofparalyticgas.name=pozione del gas paralizzante
items.potions.potionofparalyticgas.desc=In seguito all'esposizione all'aria aperta, il liquido contenuto si vaporizzerà creando un'ipnotica foschia gialla. Chiunque la respiri sarà paralizzato all'istante, incapace di muoversi per un po' di tempo dopo che il gas si sarà diradato. Questo oggetto può essere lanciato verso nemici distanti per intrappolarli nell'effetto del gas. 

items.potions.potionofpurity.name=pozione di purificazione
items.potions.potionofpurity.freshness=Avverti un'inconsueta freschezza nell'aria.
items.potions.potionofpurity.no_smell=Non riesci più a percepire alcun odore\!
items.potions.potionofpurity.desc=Questo reagente neutralizzerà velocemente tutti i gas nocivi nell'area di effetto. Bevendolo sarai temporaneamente immune a questi gas.

items.potions.potionofstrength.name=pozione di forza
items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 for
items.potions.potionofstrength.msg_2=Un'ondata di nuova forza scorre nel tuo corpo.
items.potions.potionofstrength.desc=Questo potente liquido scorrerà nei tuoi muscoli, aumentando permanentemente la tua forza di un punto. 

items.potions.potionoftoxicgas.name=pozione di gas tossico
items.potions.potionoftoxicgas.desc=Stappare o frantumare questa ampolla pressurizzata provocherà un'esplosione, creando una nube letale di gas tossico verde. Potresti scegliere di scagliare questa pozione verso nemici distanti invece di stapparla a mano. 



###quest items
items.quest.ceremonialcandle.name=candela cerimoniale
items.quest.ceremonialcandle.desc=Un set di candele, sciolte e unite in seguito all'uso. \n\nSingolarmente non servono a nulla, ma usate con altre candele nel modo giusto, possono concentrare l'energia per un rituale di evocazione. 

items.quest.corpsedust.name=polvere di cadavere
items.quest.corpsedust.desc=Questa palla di polvere di cadavere non è tanto diversa da una normale palla di polvere. Ma puoi avvertire un'energia maligna nascondersi in essa. \n\nLiberarsene al più presto sarebbe una buona idea. 

items.quest.darkgold.name=minerale di oro oscuro
items.quest.darkgold.desc=Questo metallo è chiamato oscuro non tanto per il suo colore (che non è diverso dal normale oro), ma perché si fonde alla luce del sole, rendendolo inutile in superficie. 

items.quest.dwarftoken.name=gettone nanico
items.quest.dwarftoken.desc=Molti nani e alcune delle loro creazioni più grandi recano con sé questi piccoli pezzi di metallo per chissà quale motivo. Forse sono gioielli o un qualche tipo di identificativo. I nani sono gente strana. 

items.quest.embers.name=braci elementali
items.quest.embers.desc=Braci speciali che possono essere raccolti da giovani elementali del fuoco. Irradiano energia termica. 

items.quest.pickaxe.name=piccone
items.quest.pickaxe.ac_mine=ESTRAI
items.quest.pickaxe.no_vein=Vicino a te non c'è nessuna vena di oro oscuro da minare.
items.quest.pickaxe.desc=Questo è un attrezzo grande e grosso che serve a rompere le rocce. Probabilmente può essere usato come arma.

items.quest.ratskull.name=teschio di ratto gigante
items.quest.ratskull.desc=Un teschio di ratto incredibilmente grande. Sarebbe un bel trofeo di caccia, se avessi una parete in cui appenderlo. 



###rings
items.rings.ring.diamond=diamante
items.rings.ring.opal=opale
items.rings.ring.garnet=granato
items.rings.ring.ruby=rubino
items.rings.ring.amethyst=ametista
items.rings.ring.topaz=topazio
items.rings.ring.onyx=onice
items.rings.ring.tourmaline=tormalina
items.rings.ring.emerald=smeraldo
items.rings.ring.sapphire=zaffiro
items.rings.ring.quartz=quarzo
items.rings.ring.agate=agata
items.rings.ring.cursed=L'anello si stringe dolorosamente attorno al tuo dito\!
items.rings.ring.unknown_name=anello di %s 
items.rings.ring.unknown_desc=Questo anello di metallo è decorato con una grande gemma di %s che brilla al buio. Chissà quale effetto avrà una volta indossato?
items.rings.ring.known=Questo è un %s
items.rings.ring.identify=You are now familiar enough with your ring to identify it. It is a %s.
items.rings.ring.on_finger=L' %s è al tuo dito.
items.rings.ring.cursed_worn=Poiché l'anello è maledetto, non ti è possibile rimuoverlo.
items.rings.ring.curse_known=Avverti una magia maligna nascondersi nell' %s.

items.rings.ringofaccuracy.name=anello della precisione 
items.rings.ringofaccuracy.desc=Questo anello aumenta la tua concentrazione, riducendo l'abilità del nemico di schivare i tuoi colpi. Un anello degradato invece permetterà ai nemici di schivare più facilmente i tuoi attacchi. 

items.rings.ringofelements.name=anello degli elementi
items.rings.ringofelements.desc=Questo anello fornisce resistenza agli elementi, come fuoco, elettricità, gas, ecc. Riduce anche la durata dei corrispondenti effetti negativi.

items.rings.ringofevasion.name=anello di evasione
items.rings.ringofevasion.desc=Questo anello offusca la vera posizione del portatore, rendendolo più difficile da scoprire ed attaccare. La forza di questo anello è maggiore se l'utilizzatore rimane nascosto, mentre se viene preso di mira il potere di evasione svanirà lentamente. Rimanere nascosti ripristinerà la sua efficacia. Un anello degradato invece renderà più semplice essere scovati e colpiti.

items.rings.ringofforce.name=anello della forza
items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%d-%d damage._
items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%d-%d damage._
items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is fairly weak when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.

items.rings.ringoffuror.name=anello del furore
items.rings.ringoffuror.desc=Questo anello provoca una furia interiore a chi lo indossa, permettendo di attaccare più rapidamente. La furia dà il meglio di sé durante raffiche prolungate, quindi le armi lente traggono maggiori benefici rispetto a quelle più veloci. Un anello degradato invece rallenterà la velocità di attacco di chi lo indossa.

items.rings.ringofhaste.name=anello della fretta
items.rings.ringofhaste.desc=Quest'anello riduce lo sforzo di movimento del portatore, permettendogli di correre a velocità sovraumane. Un anello degradato al contrario appesantirà chi lo indossa.

items.rings.ringofmagic.name=anello della magia
items.rings.ringofmagic.desc=Le tue bacchette diverranno più potenti all'interno del campo occulto irradiato da questo anello. Anelli della magia degradati invece indeboliranno le tue bacchette.

items.rings.ringofmight.name=anello della potenza
items.rings.ringofmight.desc=Questo anello accresce le caratteristiche fisiche del portatore, garantendogli maggiore forza fisica e costituzione. Un anello degradato invece indebolirà chi lo indossa.

items.rings.ringofsharpshooting.name=anello del tiratore scelto
items.rings.ringofsharpshooting.desc=Questo anello accresce la mira e la precisione del portatore, rendendo tutte le armi da lancio più accurate e durature. Un anello degradato avrà l'effetto opposto.

items.rings.ringoftenacity.name=anello della tenacia
items.rings.ringoftenacity.desc=Quando indossato, questo anello permetterà al portatore di resistere a colpi solitamente mortali. Più l'utilizzatore è ferito, più sarà resistente ai danni. Un anello degradato invece renderà più facile ai nemici uccidere chi lo indossa.

items.rings.ringofwealth.name=anello dell'opulenza
items.rings.ringofwealth.desc=Non è esattamente chiaro cosa faccia questo anello, la buona sorte può influenzare la vita di un avventuriero in molti impercettibili modi. Naturalmente un anello degradato porterà sfortuna.



###scrolls
items.scrolls.scroll.ac_read=LEGGI
items.scrolls.scroll.kaunan=KAUNAN
items.scrolls.scroll.sowilo=SOWILO
items.scrolls.scroll.laguz=LAGUZ
items.scrolls.scroll.yngvi=YNGVI
items.scrolls.scroll.gyfu=GYFU
items.scrolls.scroll.raido=RAIDO
items.scrolls.scroll.isaz=ISAZ
items.scrolls.scroll.mannaz=MANNAZ
items.scrolls.scroll.naudiz=NAUDIZ
items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN
items.scrolls.scroll.odal=ODAL
items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ
items.scrolls.scroll.unknown_name=pergamena "%s"
items.scrolls.scroll.unknown_desc=Questa pergamena è coperta da una scrittura indecifrabile e reca come titolo la runa %s. Chissà cosa accadrà quando verrà letta ad alta voce?
items.scrolls.scroll.blinded=Non puoi leggere una pergamena mentre sei accecato.
items.scrolls.scroll.cursed=Il tuo libro di magie maledetto ti impedisce di invocare la magia di questa pergamena\! Tuttavia una pergamena di rimuovi maledizione potrebbe essere abbastanza forte da poter  funzionare comunque...

items.scrolls.inventoryscroll.warning=Vuoi veramente cancellare l'uso di questa pergamena? Verrà consumata ugualmente.
items.scrolls.inventoryscroll.yes=Si, sono sicuro.
items.scrolls.inventoryscroll.no=No, ho cambiato idea

items.scrolls.scrollofidentify.name=pergamena dell'identificazione
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Scegli qualcosa da identificare
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Your scroll identifies the %s.
items.scrolls.scrollofidentify.desc=Questa pergamena rivela in modo permanente tutti i segreti di un singolo oggetto.

items.scrolls.scrolloflullaby.name=pergamena della ninna nanna
items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=La pergamena emette una rilassante melodia. Ti senti molto sonnolento.
items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Leggere questa pergamena sprigionerà una rilassante melodia che cullerà ogni ascoltatore in un profondo sonno magico.

items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=pergamena di infusione magica
items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Seleziona un oggetto da infondere
items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=il tuo %s viene infuso con energia occulta\!
items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=Questa pergamena infonderà un'arma o un'armatura con una potente energia magica.\n\nIn aggiunta al miglioramento, un'arma guadagnerà un incantamento magico, oppure un'armatura verrà permeata con un glifo magico.\n\nSe l'oggetto è già incantato, l'incantamento o il glifo non verranno cancellati da questa pergamena.

items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=pergamena di mappatura magica
items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Ora conosci la struttura del livello.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Quando questa pergamena viene letta, un'immagine limpida si imprimerà nella tua memoria  rendendoti consapevole della struttura del livello rivelando tutti i segreti nascosti. La posizione di oggetti e creature rimarrà sconosciuta.

items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=pergamena dell'immagine speculare
items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=L'incantesimo di questa pergamena creerà delle illusioni-clone del lettore, che daranno la caccia ai nemici.

items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=pergamena di esplosione psionica
items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=L'esplosione psionica fa a pezzi la tua mente...
items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=Questa pergamena contiene energia distruttiva che può essere canalizzata in modo da fare a pezzi le menti di tutte le creature visibili. Il potere rilasciato dalla pergamena inoltre accecherà e stordirà temporaneamente il lettore, causandogli inoltre seri danni.

items.scrolls.scrollofrage.name=pergamena della rabbia
items.scrolls.scrollofrage.roar=la pergamena emette un furioso ruggito che echeggia attraverso il dungeon\!
items.scrolls.scrollofrage.desc=Quando letta ad alta voce, questa pergamena scatenerà un tremendo ruggito che attirerà tutti i nemici verso il lettore, rendendo furiosi quelli nelle immediate vicinanze.

items.scrolls.scrollofrecharging.name=pergamena della ricarica
items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Un'ondata di energia scorre nel tuo corpo, energizzando le tue bacchette magiche\!
items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Il primordiale potere magico legato a questa pergamena ricaricherà, quando rilasciato, tutte le bacchette magiche nel corso del tempo.

items.scrolls.scrollofremovecurse.name=pergamena di rimuovi maledizione
items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Select an item to cleanse
items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Your item glows with a cleansing light, and a malevolent energy disperses\!
items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Your item glows with a cleansing light, but nothing happens.
items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=The incantation on this scroll will instantly strip any curses from a single weapon, ring, wand, armor, or artifact.

items.scrolls.scrollofteleportation.name=pergamena del teletrasporto
items.scrolls.scrollofteleportation.tele=In un batter d'occhio sei stato teletrasportato in un'altra posizione del livello.
items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=La forte aura magica di questo luogo ti impedisce di teletrasportarti\!
items.scrolls.scrollofteleportation.desc=La formula magica contenuta in questa pergamena trasporta istantaneamente il lettore in una posizione casuale nel livello. Può essere usata per scappare da situazioni rischiose, ma il lettore sfortunato potrebbe ritrovarsi in un luogo ancora più pericoloso.

items.scrolls.scrollofterror.name=pergamena del terrore
items.scrolls.scrollofterror.none=La pergamena emette un brillante lampo di luce rossa.
items.scrolls.scrollofterror.one=La pergamena emette un brillante lampo di luce rossa e %s fugge\!
items.scrolls.scrollofterror.many=La pergamena emette un brillante lampo di luce rossa e i mostri fuggono\!
items.scrolls.scrollofterror.desc=Un lampo di luce rossa travolgerà tutte le creature nel tuo campo visivo, terrorizzandole e facendole fuggire via. Attaccare un nemico in fuga interromperà l'effetto.

items.scrolls.scrollofupgrade.name=pergamena del miglioramento
items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Seleziona un oggetto da migliorare
items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=The scroll of upgrade weakens the curse on your item.
items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=The scroll of upgrade cleanses the curse on your item\!
items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item, improving its quality. A wand will increase in power and number of charges, weapons and armor will deal and block more damage, and the effects of rings will intensify. This scroll is even able to sometimes dispel curse effects, though it is not as potent as a scroll of remove curse.



###wands
items.wands.cursedwand.ondeath=Sei stato ucciso dal tuo stesso %s.
items.wands.cursedwand.nothing=Non succede nulla.
items.wands.cursedwand.grass=Dell'erba spunta tutto intorno a te\!
items.wands.cursedwand.fire=Senti puzza di bruciato...
items.wands.cursedwand.transmogrify=La tua bacchetta si trasmuta in un oggetto diverso\!

items.wands.wand.ac_zap=COLPISCI
items.wands.wand.fizzles=La tua bacchetta emette fievoli scoppiettii; sarà scarica.
items.wands.wand.self_target=Non puoi puntarlo su te stesso\!
items.wands.wand.identify=Ora hai familiarità con %s.
items.wands.wand.cursed=Questa bacchetta è maledetta, rendendo la sua magia disordinata e casuale.
items.wands.wand.curse_discover=Questo %s è maledetto\!
items.wands.wand.prompt=Scegli un punto da colpire

items.wands.wandofblastwave.name=bacchetta dell'onda d'urto
items.wands.wandofblastwave.staff_name=bastone dell'onda d'urto
items.wands.wandofblastwave.ondeath=Ti sei ucciso con la tua stessa bacchetta dell'onda d'urto...
items.wands.wandofblastwave.desc=Questa bacchetta è fatta di una specie di pietra marmorea, con intagli dorati ed una tonda gemma nera sulla punta. La senti molto pesante in mano.\n\nQuesta bacchetta spara un fulmine che esplode violentemente nel posto preso di mira. La forza d'urto è abbastanza forte da far volare via la maggior parte dei nemici. 

items.wands.wandofcorruption.name=bacchetta della corruzione
items.wands.wandofcorruption.staff_name=bastone della corruzione
items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Questo personaggio è già corrotto.
items.wands.wandofcorruption.boss=I boss sono immuni alla corruzione.
items.wands.wandofcorruption.fail=Il potere corrompente non è abbastanza forte, non succede nulla.
items.wands.wandofcorruption.desc=Questa bacchetta irradia un'energia oscura, se non fosse già abbastanza ovvio visto il piccolo teschio decorativo modellato sulla punta.\n\nQuesta bacchetta rilascerà uno scoppio di energia corruttiva, tentando di piegare i nemici al tuo volere. Gli avversari in piena salute sono molto più difficili da corrompere rispetto a quelli indeboliti.\n\nQuesta bacchetta usa almeno una carica per lancio, ma spesso ne userà di più nel tentativo di dominare i nemici più in salute.

items.wands.wandofdisintegration.name=bacchetta della disintegrazione
items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastone della disintegrazione
items.wands.wandofdisintegration.desc=Questa bacchetta è ottenuta da un solido pezzo di ossidiana e una profonda luce purpurea scorre dai suoi lati fino alla punta. Brilla con un'energia distruttiva, in attesa di sprigionarsi.\n\nQuesta bacchetta spara un raggio in grado di penetrare qualunque ostacolo e la sua portata aumenterà a ogni miglioramento.\n\nQuesta bacchetta arreca danno bonus tanti più nemici e terreno trapassa.

items.wands.wandoffireblast.name=bacchetta dell'esplosione infuocata
items.wands.wandoffireblast.staff_name=bastone dell'esplosione infuocata
items.wands.wandoffireblast.desc=Questa bacchetta è fatta di legno laccato di rosso con foglie dorate generosamente disposte per farla apparire piuttosto regale. Scoppietta e sibila in punta, bramosa di scatenare la sua potente magia.\n\nL'uso di questa bacchetta produce un'esplosione di fuoco, che si estende a forma di cono. A ogni ulteriore miglioramento questa bacchetta consumerà più cariche e l'effetto aumenterà di potere tanto maggiori saranno le cariche consumate.

items.wands.wandoffrost.name=bacchetta del congelamento
items.wands.wandoffrost.staff_name=bastone del congelamento
items.wands.wandoffrost.desc=Questa bacchetta sembra essere ricavata da un qualche tipo di ghiaccio magico. Acquista luminosità alla volta della sua punta arrotondata. È molto fredda al tatto quando impugnata, ma in qualche modo la tua mano resta calda.\n\nQuesta bacchetta spara raffiche di energia ghiacciata verso i tuoi avversari, producendo danni significativi e causando brividi, i quali riducono la velocità. L'effetto sembra sia più forte nell'acqua. I nemici già raffreddati e congelati riceveranno meno danno da questa bacchetta, poiché sono già freddi.

items.wands.wandoflightning.name=bacchetta del fulmine
items.wands.wandoflightning.staff_name=bastone del fulmine
items.wands.wandoflightning.ondeath=Ti sei ucciso con la tua stessa bacchetta del fulmine...
items.wands.wandoflightning.desc=Questa bacchetta è fatta di solido metallo, rendendola sorprendentemente pesante. Due rebbi si estendono curvi sulla punta emettendo archi elettrici.\n\nQuesta bacchetta irradia potenti fulmini creando archi attraverso ogni cosa bersagliata. Quest'elettricità può rimbalzare tra molti nemici vicini tra loro ed è più potente nell'acqua. Se sei troppo vicino, potresti venire fulminato anche tu.

items.wands.wandofmagicmissile.name=bacchetta del missile magico
items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=bastone del missile magico
items.wands.wandofmagicmissile.desc=Questa bacchetta piuttosto semplice lancia missili di pura energia magica, arrecando un moderato danno al bersaglio.\n\nSebbene non così forte rispetto ad altre bacchette, rimedia in qualche modo con maggiori cariche a disposizione.

items.wands.wandofprismaticlight.name=bacchetta della luce prismatica
items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bastone della luce prismatica
items.wands.wandofprismaticlight.desc=Questa bacchetta è composta di un solido pezzo di cristallo traslucido, come un lungo pezzo di vetro liscio.\n\nQuesta bacchetta spara raggi di luce che danneggiano ed accecano nemici, aprendo un varco nell'oscurità del dungeon e rivelando aree nascoste e trappole. Avversari demoniaci e non-morti bruceranno alla luce luminosa della bacchetta, ricevendo un significativo danno bonus.

items.wands.wandofregrowth.name=bacchetta della ricrescita
items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastone della ricrescita
items.wands.wandofregrowth.desc=Questa bacchetta è ricavata da una sottile asta di legno abilmente scolpito. In qualche modo è ancora viva e vibrante, di un verde brillante come il cuore di un giovane albero.\n\nQuando usata, questa bacchetta consumerà tutta la sua carica esplodendo a cono con un'energia di ricrescita magica. Tale magia farà nascere e spuntare erbe, radici e piante rare.\n\n"Quando la vita cessa, nuova vita inizia sempre a crescere... L'eterno ciclo sempre perdura\!"
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Catturarugiada
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Le catturarugiada si mimetizzano da erba per sviare l'attenzione, ma le sue protuberanze ripiene di rugiada la rendono riconoscibile.  
items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Baccello
items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=I Baccelli appaiono graziosi, ma i semi che portano sono in realtà rubati dalle piante che uccidono con le loro radici.

items.wands.wandoftransfusion.name=bacchetta della trasfusione
items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastone della trasfusione
items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Ti sei ucciso con la tua stessa bacchetta della trasfusione...
items.wands.wandoftransfusion.charged=Il tuo bastone si è ricaricato con l'energia vitale del tuo nemico\!
items.wands.wandoftransfusion.desc=Una bacchetta dalla forma piuttosto semplice, si distingue grazie alla sua tonalità magenta e alla gemma nerissima sulla punta.\n\nQuesta bacchetta prenderà un po' della tua energia vitale e la sparerà sul bersaglio. Questo effetto è molto versatile\: gli alleati saranno curati, i nemici verranno temporaneamente ammaliati ed i non-morti ostili riceveranno danni considerevoli.\n\nIl prosciugamento della vita è comunque significativo, usare questa bacchetta ti danneggerà in aggiunta a consumare cariche.

items.wands.wandofvenom.name=bacchetta del veleno
items.wands.wandofvenom.staff_name=bastone del veleno
items.wands.wandofvenom.desc=Questa bacchetta ha un corpo purpureo che conduce a una gemma verde brillante.\n\nQuesta bacchetta spara un fulmine che esplode in una nube di ripugnante gas velenoso nel punto preso di mira. Ogni cosa catturata all'interno di questa nube riceverà un danno continuo che aumenta nel tempo.



###weapon curses
items.weapon.curses.annoying.name=annoying %s
items.weapon.curses.annoying.msg_1=OOH, ARE WE FIGHTING SOMETHING\!?
items.weapon.curses.annoying.msg_2=YEAH, GET THEM\!
items.weapon.curses.annoying.msg_3=HEY, LISTEN\!
items.weapon.curses.annoying.msg_4=ARE WE AT THE BOSS YET\!?
items.weapon.curses.annoying.msg_5=OUCH, DON'T SWING ME SO HARD\!
items.weapon.curses.annoying.desc=Annoying weapons are capable of speech, but they're a bit too energetic. They will often draw attention to you without meaning to.

items.weapon.curses.displacing.name=displacing %s
items.weapon.curses.displacing.desc=Displacing weapons are infused with chaotic teleportation magic, possessing the ability to warp enemies around the floor randomly.

items.weapon.curses.exhausting.name=exhausting %s
items.weapon.curses.exhausting.desc=Exhausting weapons take great effort to use, and will periodically weaken the wearer as a result.

items.weapon.curses.fragile.name=fragile %s
items.weapon.curses.fragile.desc=Fragile weapons start out just as strong as their normal counterparts, but rapidly decrease in effectiveness as they are used.

items.weapon.curses.sacrificial.name=sacrificial %s
items.weapon.curses.sacrificial.desc=Sacrificial weapons will demand blood from the wearer in return for attacking foes. The more healthy the wearer is, the more blood the curse will take.

items.weapon.curses.wayward.name=wayward %s
items.weapon.curses.wayward.desc=A wayward weapon has a very hard time finding its mark, making it extremely inaccurate unless the attack is guaranteed to succeed.


###enchantments
items.weapon.enchantments.blazing.name=%s ardente 
items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, burning enemies and terrain alike.

items.weapon.enchantments.chilling.name=%s ghiacciante
items.weapon.enchantments.chilling.desc=Enemies struck with this enchantment are chilled, slowing their movement and attacks.

items.weapon.enchantments.dazzling.name=dazzling %s
items.weapon.enchantments.dazzling.desc=This enchantment dazes enemies when they are struck, rendering them blind for a short time.

items.weapon.enchantments.eldritch.name=%s inquietante 
items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Eldritch weapons strike fear into enemies, causing them to flee from the attacker.

items.weapon.enchantments.grim.name=%s feroce 
items.weapon.enchantments.grim.desc=This powerful enchantment possesses the power to instantly execute an enemy. The effect is more likely to occur the weaker the enemy is.

items.weapon.enchantments.lucky.name=%s fortunata
items.weapon.enchantments.lucky.desc=With this enchantment a weapon will either deal its maximum or minimum damage, never an amount in between.

items.weapon.enchantments.projecting.name=projecting %s
items.weapon.enchantments.projecting.desc=With this enchantment melee weapons will gain extra reach. Ranged weapons will be able to penetrate nearby walls.

items.weapon.enchantments.shocking.name=%s fulminante
items.weapon.enchantments.shocking.desc=Electricity arcs from a shocking weapon, dealing extra damage to all nearby enemies.

items.weapon.enchantments.stunning.name=%s stordente
items.weapon.enchantments.stunning.desc=This powerful enchantment immobilizes enemies when they are struck, rendering them helpless against further attacks.

items.weapon.enchantments.unstable.name=%s instabile
items.weapon.enchantments.unstable.desc=This enchantment radiates chaotic energy, acting as a different enchantment with each hit.

items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s vampirica
items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer.

items.weapon.enchantments.venomous.name=%s velenosa
items.weapon.enchantments.venomous.desc=Venomous weapons inflict enemies with deadly poison, which becomes more severe with each hit.

items.weapon.enchantments.vorpal.name=vorpal %s
items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Vorpal weapons are especially deadly, causing enemies to bleed when struck.


###melee weapons
items.weapon.melee.assassinsblade.name=assassin's blade
items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=This weapon is stronger against unaware enemies.
items.weapon.melee.assassinsblade.desc=A small wavy blade made of obsidian, difficult to use despite being lightweight, but deadly if it finds the right mark.

items.weapon.melee.battleaxe.name=Ascia da battaglia
items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Questa è un'arma piuttosto accurata.
items.weapon.melee.battleaxe.desc=The enormous steel head of this battle axe puts considerable heft behind each wide stroke.

items.weapon.melee.dagger.name=pugnale
items.weapon.melee.dagger.stats_desc=This weapon is stronger against unaware enemies.
items.weapon.melee.dagger.desc=A simple iron dagger with a worn wooden handle.

items.weapon.melee.dirk.name=dirk
items.weapon.melee.dirk.stats_desc=This weapon is stronger against unaware enemies.
items.weapon.melee.dirk.desc=A longer thrusting dagger, gives bit more steel to plunge into foes.

items.weapon.melee.flail.name=flail
items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis is a rather inaccurate weapon.
items.weapon.melee.flail.desc=A spiked ball attached to a handle by a length of chain. Very unwieldy, but devastating if it lands a solid hit.

items.weapon.melee.glaive.name=falcione
items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Si tratta di un'arma piuttosto lenta.\nQuest'arma ha una portata extra.
items.weapon.melee.glaive.desc=A massive polearm consisting of a sword blade on the end of a pole.

items.weapon.melee.greataxe.name=greataxe
items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=This weapon is incredibly heavy.
items.weapon.melee.greataxe.desc=Meant to be wielded over the shoulder, this titanic axe is a powerful as it is heavy.

items.weapon.melee.greatshield.name=greatshield
items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=This weapon blocks a tremendous amount of damage, which scales with upgrades.
items.weapon.melee.greatshield.desc=More like a mobile wall than a shield, this gigantic mass of metal aids defense, but doesn't leave much room for attacking.

items.weapon.melee.greatsword.name=greatsword
items.weapon.melee.greatsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every swing.

items.weapon.melee.handaxe.name=hand axe
items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Questa è un'arma piuttosto accurata.
items.weapon.melee.handaxe.desc=A light axe, most commonly used for felling trees. The wide blade works well against foes as well.

items.weapon.melee.knuckles.name=tirapugni
items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=This is a very fast weapon.
items.weapon.melee.knuckles.desc=A piece of iron shaped to fit around the knuckles. Keeps the hands free, yet allows for better attacks than an empty fist.

items.weapon.melee.longsword.name=spadone
items.weapon.melee.longsword.desc=This sword's long razor-sharp steel blade shines reassuringly, though its size does make it quite heavy.

items.weapon.melee.mace.name=mazza
items.weapon.melee.mace.stats_desc=Questa è un'arma piuttosto accurata.
items.weapon.melee.mace.desc=The large iron head of this weapon inflicts substantial damage.

items.weapon.melee.magesstaff.name=bastone del mago
items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=INSTILLA
items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=COLPISCI
items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Scegli una bacchetta da sacrificare
items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Hai impregnato il tuo bastone con %s.
items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Le magie contrastanti cancellano l'incantamento sul tuo bastone.
items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Dovrai identificare questa bacchetta prima di tutto.
items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Non puoi usare una bacchetta maledetta.
items.weapon.melee.magesstaff.warning=sei sicuro di voler impregnare il tuo bastone con questa bacchetta?\n\nIl tuo bastone erediterà il livello più alto tra il proprio e quello della bacchetta e tutta la magia che agisce attualmente sul bastone andrà persa.
items.weapon.melee.magesstaff.yes=Sì, sono sicuro.
items.weapon.melee.magesstaff.no=No, ho cambiato idea
items.weapon.melee.magesstaff.desc=Fabbricato dal mago stesso, questo bastone è un'arma magica unica nel suo genere. Piuttosto che possedere una magia innata in sé, questo bastone è invece impregnato dell'energia magica di una bacchetta, conferendogli nuovo potere.
items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Il bastone attualmente non ha magia al suo interno, deve essere _impregnato col potere di una bacchetta_ prima di poterlo usare per lanciare incantesimi.

items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%d_ melee weapon deals _%d-%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%d_ melee weapon deals _%d-%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Probabilmente quest'arma è troppo pesante per te.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=

items.weapon.melee.newshortsword.name=shortsword
items.weapon.melee.newshortsword.desc=A quite short sword, only a few inches longer than a dagger.

items.weapon.melee.quarterstaff.name=asta di legno
items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=This weapon blocks some damage.
items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Un bastone di legno duro, le sue estremità sono ferrate.

items.weapon.melee.roundshield.name=round shield
items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=This weapon blocks a significant amount of damage, which scales with upgrades.
items.weapon.melee.roundshield.desc=This large shield effectively blocks attacks and makes a decent weapon in a pinch.

items.weapon.melee.runicblade.name=runic blade
items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=This weapon benefits more from upgrades.
items.weapon.melee.runicblade.desc=A mysterious weapon from a distant land, with a bright blue blade.

items.weapon.melee.sai.name=sai
items.weapon.melee.sai.stats_desc=This is a very fast weapon.\nThis weapon blocks some damage.
items.weapon.melee.sai.desc=Two thin blades meant to be wielded in one hand each. Excellent for parrying and swift cuts alike.

items.weapon.melee.scimitar.name=scimitar
items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Questa è un'arma piuttosto veloce.
items.weapon.melee.scimitar.desc=A thick curved blade. Its shape allows for faster, yet less powerful attacks.

items.weapon.melee.spear.name=lancia
items.weapon.melee.spear.stats_desc=Si tratta di un'arma piuttosto lenta.\nQuest'arma ha una portata extra.
items.weapon.melee.spear.desc=Una sottile barra di legno ricoperta in punta con un ferro affilato.

items.weapon.melee.sword.name=spada
items.weapon.melee.sword.desc=A nicely balanced sword. Not too large, but still notably longer than a shortsword.

items.weapon.melee.warhammer.name=martello da guerra
items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Questa è un'arma piuttosto accurata.
items.weapon.melee.warhammer.desc=Few creatures can withstand the crushing blow of this towering mass of lead and steel, but it takes great strength to use effectively.

items.weapon.melee.whip.name=whip
items.weapon.melee.whip.stats_desc=This weapon has tremendous reach.
items.weapon.melee.whip.desc=While the barbed length of rope at the end of this weapon deals poor damage, its reach cannot be matched.

items.weapon.melee.wornshortsword.name=worn shortsword
items.weapon.melee.wornshortsword.desc=A quite short sword, worn down through heavy use. It is both weaker and a bit lighter than a shortsword in better condition.


###missile weapons
items.weapon.missiles.boomerang.name=boomerang
items.weapon.missiles.boomerang.desc=Una volta lanciato verso il nemico questo missile di legno ricurvo ritornerà nelle mani del lanciatore.

items.weapon.missiles.curaredart.name=dardo al curaro
items.weapon.missiles.curaredart.desc=Questi piccoli dardi malvagi non fanno molto danno ma possono paralizzare il bersaglio lasciandolo indifeso e immobile per qualche momento.

items.weapon.missiles.dart.name=dardo
items.weapon.missiles.dart.desc=Queste semplici punte metalliche sono bilanciate per volare dritte e pungere le loro prede con un semplice movimento del polso.

items.weapon.missiles.incendiarydart.name=dardo incendiario
items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Le punte alle estremità di questi dardi sono progettate per fissarsi al bersaglio mentre il composto instabile posto lungo il loro fusto esplode in fiamme brillanti.

items.weapon.missiles.javelin.name=giavellotto
items.weapon.missiles.javelin.desc=Quest'asta di metallo è bilanciata per mantenere in avanti la propria punta mentre vola nell'aria.

items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%d-%d damage_ and requires _%d strength_ to use properly.
items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Quest'arma è progettata per essere usata da lontano, è molto meno precisa a distanza ravvicinata.

items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
items.weapon.missiles.shuriken.desc=Pezzi di metallo a forma di stella con lame affilate, infliggono danni significativi quando colpiscono il bersaglio. Possono essere lanciate a cadenza molto rapida.

items.weapon.missiles.tamahawk.name=tomahawk
items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Questa ascia da lancio non è così pesante, ma comunque richiede una buona forza per essere usata efficacemente.


items.weapon.weapon.identify=You are now familiar enough with your weapon to identify it.
items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength you will use this weapon with decreased attack speed and accuracy.
items.weapon.weapon.excess_str=Because of your excess strength, you will deal up to _%d bonus damage_ with this weapon.
items.weapon.weapon.incompatible=L'interazione di differenti tipi di magia ha annullato l'incantamento su quest'arma\!
items.weapon.weapon.cursed_worn=Poiché quest'arma è maledetta, non hai il potere di rimuoverla.
items.weapon.weapon.cursed=Puoi percepire una magia ostile nascondersi in quest'arma.
items.weapon.weapon.lighter=It was balanced to be _lighter._
items.weapon.weapon.heavier=It was balanced to be _heavier._
items.weapon.weapon.enchanted=It has a _%s._
items.weapon.weapon$enchantment.enchant=enchantment


###misc items
items.amulet.name=amuleto di yendor
items.amulet.ac_end=FINE DEL GIOCO
items.amulet.rankings_desc=Ottenuto l'Amuleto di Yendor
items.amulet.desc=L'Amuleto di Yendor è il più potente artefatto conosciuto, ma la sua origine è ignota. Si dice che l'amuleto sia capace di esaudire ogni desiderio se la forza di volontà del suo padrone è abbastanza potente da "convincerlo" a farlo.

items.ankh.name=ankh
items.ankh.ac_bless=BENEDICI
items.ankh.bless=Hai benedetto l'ankh con acqua pulita.
items.ankh.desc=Questo antico simbolo di immortalità concede la capacità di ritornare alla vita. Una volta risorti, tutti gli oggetti non equipaggiati sono persi. Usando una fiala colma al massimo di rugiada, l'ankh può venire benedetta guadagnando forza aggiuntiva.
items.ankh.desc_blessed=Questo antico simbolo di immortalità concede la capacità di ritornare alla vita. L'ankh è stata benedetta ed è ora molto più forte. L'ankh sacrificherà se stessa per salvarvi in un momento di pericolo mortale.

items.armorkit.name=set armatura
items.armorkit.ac_apply=APPLICA
items.armorkit.prompt=Seleziona un'armatura da migliorare
items.armorkit.upgraded=Hai applicato il set armatura per migliorare la tua %s
items.armorkit.desc=Usando questo piccolo set di attrezzi chiunque potrà trasformare qualunque armatura in un'armatura "epica", la quale manterrà tutte le caratteristiche dell'armatura originale ed inoltre fornirà a chi la indossa un'abilità speciale a seconda della propria classe. Non è richiesta alcuna abilità di sartoria, conciatura o forgiatura.

items.bomb.name=bomba
items.bomb.ac_lightthrow=ACCENDI e LANCIA
items.bomb.snuff_fuse=Spegni rapidamente la miccia della bomba.
items.bomb.ondeath=Ucciso da una esplosione
items.bomb.rankings_desc=Ucciso da una esplosione
items.bomb.desc=Una bomba di polvere da sparo alquanto pesante. La sua esplosione danneggerà di sicuro ogni cosa vicina.\n\nA quanto pare la miccia impiegherà un paio di turni per bruciare del tutto una volta accesa.
items.bomb.desc_burning=Una bomba di polvere da sparo alquanto pesante. La sua esplosione danneggerà di sicuro ogni cosa vicina.\n\nLa miccia della bomba si sta consumando, mantieni la distanza o spegnila\!
items.bomb$doublebomb.name=due bombe
items.bomb$doublebomb.desc=Due bombe di polvere da sparo impilate, pare che ne riceverai una gratis\!

items.brokenseal.name=sigillo rotto
items.brokenseal.ac_affix=APPLICA
items.brokenseal.prompt=Seleziona un'armatura
items.brokenseal.unknown_armor=Devi identificare quell'armatura prima.
items.brokenseal.degraded_armor=Quest'armatura è troppo in cattivo stato. 
items.brokenseal.affix=Applichi il sigillo alla tua armatura\!
items.brokenseal.desc=Un sigillo di cera, applicato all'armatura come simbolo di valore. Tutti i contrassegni sul sigillo sono consumati dal tempo ed è rotto a metà.\n\nUn cimelio di casa, il sigillo aiuta il guerriero a perseverare. Mentre indossa il sigillo il guerriero genererà lentamente uno scudo al di sopra della salute basato sulla qualità della sua armatura.\n\nIl sigillo può essere _applicato all'armatura,_ e trasferito tra armature. Può portare con sé un singolo upgrade.

items.dewdrop.name=goccia di rugiada
items.dewdrop.value=%+dHP
items.dewdrop.already_full=La tua salute è già al massimo.
items.dewdrop.desc=Una goccia di rugiada cristallina.\n\nPer via della magia di questo posto, l'acqua pura ha minori capacità ricostituenti.

items.dewvial.name=fiala di rugiada
items.dewvial.ac_drink=BEVI
items.dewvial.value=%+dHP
items.dewvial.collected=Hai raccolto una goccia di rugiada nella tua fiala.
items.dewvial.full=La tua fiala di rugiada è piena\!
items.dewvial.empty=La tua fiala di rugiada è vuota\!
items.dewvial.desc=Puoi depositare la rugiada in eccesso in questo piccolo recipiente per poterla bere in seguito. Più piena è la fiala più ogni goccia ti curerà. Una fiala piena è potente tanto quanto una pozione di cura.\n\nFiale del genere erano solite essere impregnate con magia rianimante, ma questo potere si è indebolito. Sembra sia rimasto ancora un po' di potere residuo, magari una fiala piena potrà benedire un altro oggetto rianimante.

items.equipableitem.unequip_cursed=Non puoi rimuovere un oggetto maledetto\!
items.equipableitem.ac_equip=METTI
items.equipableitem.ac_unequip=TOGLI

items.gold.name=oro
items.gold.desc=Una pila di monete d'oro. Accumula monete d'oro per spenderle in seguito in un negozio.

items.heap.chest=Forziere
items.heap.chest_desc=Non saprai cosa contiene finché non lo aprirai\!
items.heap.locked_chest=Forziere chiuso
items.heap.locked_chest_desc=Non saprai cosa contiene finché non lo aprirai\! Ma per aprirlo ti serve una chiave dorata.
items.heap.crystal_chest=Forziere di cristallo
items.heap.crystal_chest_desc=Noti che contiene %s, ma per aprirlo ti serve una chiave dorata.
items.heap.artifact=un artefatto
items.heap.wand=una bacchetta
items.heap.ring=un anello
items.heap.tomb=Lapide
items.heap.tomb_desc=Questa tomba antica può contenere qualcosa di utile, ma il suo occupante di certo avrà qualcosa da ridire.
items.heap.skeleton=Resti scheletrici
items.heap.skeleton_desc=Questo è tutto ciò che rimane di qualche sfortunato avventuriero. Forse vale la pena di controllare se vi è qualcosa di valore.
items.heap.remains=Resti di un eroe
items.heap.remains_desc=Questo è tutto ciò che rimane di uno dei tuoi predecessori. Forse vale la pena di controllare se vi è qualcosa di valore.

items.honeypot.name=vaso di miele
items.honeypot.ac_shatter=ROMPI
items.honeypot.desc=Questo ampio vaso è solo foderato di miele e ospita invece un'ape gigante\! Questa razza di api enormi solitamente se ne stanno ne loro alveari, magari il vaso è un qualche genere di gabbia-trappola specializzata? L'ape pare ben lieta dentro nella pentola col suo miele e ronza delicatamente quando la guardi.
items.honeypot$shatteredpot.name=vaso di miele frantumato
items.honeypot$shatteredpot.desc=Il vaso è stato distrutto, solamente il miele appiccicoso che fodera le sue pareti lo sta tenendo insieme e si sta lentamente smontando.\n\nA dispetto del suo cattivo stato, pare che l'ape voglia proteggere il vaso.

items.item.pack_full=il tuo zaino è troppo pieno per %s.
items.item.prompt=Scegli una direzione di lancio
items.item.ac_drop=LASCIA
items.item.ac_throw=LANCIA
items.item.rankings_desc=Ucciso da\: %s
items.item.curse=curse

items.kindofmisc.unequip_title=Rimuovi un oggetto
items.kindofmisc.unequip_message=Puoi indossare solo due oggetti alla volta.

items.kindofweapon.cursed=La tua presa si stringe involontariamente attorno all'arma.

items.merchantsbeacon.name=faro del mercante
items.merchantsbeacon.ac_use=USA
items.merchantsbeacon.desc=Questo strano pezzo di tecnologia nanica ti permette di comunicare attraverso grandi distanze.\n\nUna volta attivato, questo faro ti permetterà di vendere oggetti al Pixel Mart da dovunque nel dungeon.\n\nComunque sia, la magia propria del faro durerà solo per una sessione, quindi usalo saggiamente.

items.stylus.name=stilo arcano
items.stylus.ac_inscribe=INSCRIVI
items.stylus.prompt=Seleziona un'armatura da inscrivere
items.stylus.identify=Devi identificare quell'armatura prima.
items.stylus.cursed=The stylus's magic will not work on cursed armor.
items.stylus.inscribed=Hai inscritto la tua armatura con lo stilo
items.stylus.desc=Lo stilo arcano è composto di una qualche pietra scura molto dura. Usandolo potrai inscrivere un glifo magico sulla tua armatura, ma non avrai modo di scegliere quale glifo sarà, lo stilo lo deciderà per te.

items.tomeofmastery.name=Tomo della Competenza
items.tomeofmastery.ac_read=LEGGI
items.tomeofmastery.way=Hai scelto la via del %s\!
items.tomeofmastery.desc=Questo libro consumato rilegato in pelle non è poi così spesso, ma avverti in qualche modo che potrai ottenere molto da esso. Ricorda comunque che leggere questo tomo potrebbe richiedere un po' di tempo.

items.torch.name=torcia
items.torch.ac_light=ACCENDI
items.torch.desc=Un oggetto di base nelle avventure. Quando un dungeon diventa buio, una torcia può aiutare a farsi strada.

items.weightstone.name=contrappeso
items.weightstone.ac_apply=APPLICA
items.weightstone.select=Seleziona un'arma da bilanciare
items.weightstone.light=hai bilanciato la tua arma per renderla più leggera
items.weightstone.heavy=hai bilanciato la tua arma per renderla più pesante
items.weightstone.desc=Usando un contrappeso, puoi bilanciare la tua arma da mischia per renderla più leggera o pesante aumentando velocità o danno, l'uno alle spese dell'altro.
items.weightstone$wndbalance.choice=Come preferiresti bilanciare la tua arma?
items.weightstone$wndbalance.light=Più leggera
items.weightstone$wndbalance.heavy=Più pesante
items.weightstone$wndbalance.cancel=Lascia perdere