shattered-pixel-dungeon-web-port/src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_hu.properties

###features
levels.features.alchemypot.select_seed=Melyik magot dobod el?
levels.features.alchemypot.pot=Alkimista fazék
levels.features.alchemypot.fruit=Szelídgyümölcs megfőzése
levels.features.alchemypot.potion=Ital kifőzése
levels.features.alchemypot.options=Szelídgyümölcsöt szeretnél főzni egy magból vagy inkább egy italt főznél ki magokból?

levels.features.chasm.chasm=Szakadék
levels.features.chasm.yes=Igen, tudom, mit csinálok
levels.features.chasm.no=Nem, meggondoltam magam
levels.features.chasm.jump=Biztosan ki szeretnél ugrani az űrbe? Fájdalmas lehet ilyen nagyot esni.
levels.features.chasm.ondeath=Szörnyethaltál...
levels.features.chasm.rankings_desc=Ütközés miatt halt meg

levels.features.sign.dead_end=Mit csinálsz itt?\!
levels.features.sign.tip_1=Majdnem minden felszerelési tárgyhoz tartozik egy elvárt erőszint. Ne becsüld túl az erődet, súlyos büntetéssel jár, ha nem bírod el a tárgyat, amelyet használsz\!\n\nNem csupán az erőd növelésével juthatsz hozzá a jobb felszereléshez, hanem a fejlődés tekercsével csökkentheted is a használatához szükséges erőt.\n\n\nA várbörtönben talált tárgyak gyakran ismeretlenek. Néhánynak ismeretlen hatásai lehetnek, mások fejlesztve, vagy akár lerontva vagy megátkozva is lehetnek\! Az ismeretlen tárgyak kiszámíthatlanok, légy óvatos\!
levels.features.sign.tip_2=Vakmerően törni előre - remek út a halálhoz.\n\nEgész más, ha kicsit lelassítasz, megfigyeled az ellenségeket és előnyt kovácsolsz a környezeted és tárgyaid adottságaiból.\n\nA nagyítóra duplán vagy hosszan nyomva kereshetsz elrejtett dolgokat. A várbörtön tele van csapdákkal és rejtette átjárókkal, tartsd nyitva a szemed\!
levels.features.sign.tip_3=Fontos a szintlépés\!\n\nJó ötlet ugyanazon a szinten lenni, mint amelyik emeleten jársz. Az éhség miatt lehet, hogy sokat jársz étel után, de ne félj lelassítani egy kicsit és és edződni.\n\n\nA jóllakottság és az egészség egyaránt erőforrások, és megfelelő kihasználásuk lehet akár az is, hogy vállalod az éhezést a spórolt életed terhére, hogy megőrizd az ételedet.
levels.features.sign.tip_4=Nem csak a tolvajnak válik hasznára a lopakodás. Elmenekülhetsz az ajtó túloldalára, hogy onnan lesben állva garantáltan eltaláld a téged üldöző ellenséget\!\n\nBármilyen támadás garantáltan betalál, ha az ellenség nem számít rá.
levels.features.sign.tip_5=Üzenet minden csatornai munkásnak és takarítónak\: AZONNAL FORDULJATOK VISSZA. Valami iszapi szörny fészkelte be magát ide és sok munkatársat elveszítettünk, mikor megpróbáltunk elbánni vele.\n\nEngedélyt kaptunk az alsóbb csatornaszintek lezárására, ez a hely átkozott, AZONNAL MENJ EL INNEN.
levels.features.sign.tip_6=Pixel-Kereskedés - minden, ami egy sikeres kalandhoz kellhet\!
levels.features.sign.tip_7=Azonosítsd az italaidat és tekercseidet, amint lehet. Ne hagyd utolsó pillanatra, amikor már tényleg szükséged lesz rá.
levels.features.sign.tip_8=Az éhezés nem fáj, de az éhen halás az igen.
levels.features.sign.tip_9=Néhány ellenség nagyon erős a környezetedben. Egyből rájuk támadni néha kevésbé hatékony mint elbújni előlük és hagyni, hogy a közeledbe férkőzzenek.
levels.features.sign.tip_10=Thomas\!\n\nNagyszerű barát voltál, tartozom neked ezzel a szívességgel\: amikor ma este átveszed a műszakod, ellenőrizd Tengu celláját, aztán menj el innen.\n\nNem számít, hogy a rabok megszöknek-e, hamarosan úgysem tudja többé senki elhagyni ezt a helyet.\n\nViszont ezt a szörnyeteget elzárva kell tartanunk, senki nem tudja megmondani, mit tenne, ha elszabadulna. A lényeg, hogy mindenképp zárd be Tengu celláját, aztán menj el.\n\nEngem ne keress - a kapitánynak a végsőkig a süllyedő hajón a helye.\n\nWarden Smith
levels.features.sign.tip_11=Pixel-Kereskedés. Költs pénzt. Élj tovább.
levels.features.sign.tip_12=Amikor egyszerre több szörny támad rád, próbálj visszavonulni egy ajtó mögé.
levels.features.sign.tip_13=Ha meggyulladtál, lebegés közben nem tudod vízzel eloltani a tüzet.
levels.features.sign.tip_14=Nincs értelme, hogy két, meg nem áldott Ankh legyen nálad egyszerre, hiszen amikor feltámadsz, elveszíted őket.
levels.features.sign.tip_15=VIGYÁZAT\! A nehézgépezet sérülést okozhat, végtagokat vághat le és halálhoz vezethet\!
levels.features.sign.tip_16=Pixel-Kereskedés. Egy biztonságosabb élet a várbörtönben.
levels.features.sign.tip_17=Amikor egy bűvölt fegyvert fejlesztesz, lehet, hogy a bűvölet elvész róla.
levels.features.sign.tip_18=A változás kútjából szerezhetsz olyan tárgyat is, amilyet sehol máshol nem.
levels.features.sign.tip_19=Az egyetlen módja, hogy megbűvölj egy fegyvert, ha felfejleszted a bűvölet tekercsével.
levels.features.sign.tip_20=Nem lehet fegyvert hozni őfelsége színe elé\!
levels.features.sign.tip_21=Pixel-Kereskedés. Démonvadászoknak egyedi árak\!
levels.features.sign.burn=Amikor megpróbálod elolvasni a jelzést, zöldes lángba borul.



###painters
levels.painters.massgravepainter$bones.name=Tömegsír
levels.painters.massgravepainter$bones.desc=csontok borítják a földet, mi történhetett itt?

levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.name=Szertartási jel
levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.desc=Valami gonosz szertartáshoz felfestett jelek. Általában a négy sarkára kerülnek a gyertyák.

levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.name=Távoli kút
levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.desc=Egy kút körvonalait véled látni a mélységben, talán van valami odalent?


###traps
levels.traps.alarmtrap.name=Riasztó
levels.traps.alarmtrap.alarm=A csapdából fülsüketítő hang tör elő és végig visszhangzik a folyosókon\!
levels.traps.alarmtrap.desc=Úgy tűnik, hogy ez a csapda egy hangos riasztóberendezéshez van kötve. Ha működésbe lép, valószínűleg mindenkit felver a szinten.

levels.traps.blazingtrap.name=Lángoló csapda
levels.traps.blazingtrap.desc=Ha rálépnek, ez a csapda begyújt egy erős kémiai vegyületet, amely nagy területet lángba borít.

levels.traps.chillingtrap.name=Dermesztő csapda
levels.traps.chillingtrap.ondeath=Belebotlasz a dermesztőcsapdába...
levels.traps.chillingtrap.desc=Amikor működésbe lép, gyorsfagyasztó vegyületek csapódnak a csapda helyére.

levels.traps.confusiontrap.name=Zavarógáz csapda
levels.traps.confusiontrap.desc=Aktiváláskor a csapda zavarógázt szabadít fel a környező területen.

levels.traps.cursingtrap.name=Átokcsapda
levels.traps.cursingtrap.curse=A rajtad lévő felszerelésed átok alá kerül\!
levels.traps.cursingtrap.desc=This trap contains the same malevolent magic found in cursed equipment. Triggering it will curse some items in the immediate area.

levels.traps.disarmingtrap.name=Lefegyverző csapda
levels.traps.disarmingtrap.disarm=A fegyvered eltűnt valahova\!
levels.traps.disarmingtrap.desc=Ez a csapda egy különleges teleportáló varázslatot indít el, amely az áldozatának fegyverét elszippantja és egy másik helyen dobja le.

levels.traps.disintegrationtrap.name=Bomlasztó csapda
levels.traps.disintegrationtrap.one=A csapda szétbomlasztja egy tárgyadat\: %s\!
levels.traps.disintegrationtrap.some=A csapdától néhány %s szétbomlad\!
levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=Meghaltál a bomlasztó csapdától...
levels.traps.disintegrationtrap.desc=Ha működésbe lép, a csapda bomlasztó nyalábokat vág a célpontba, amivel jelentős sebzést okoz és tárgyakat tesz tönkre.

levels.traps.distortiontrap.name=Torzító csapda
levels.traps.distortiontrap.desc=Az ismeretlen eredetű, különös mágiával megépített csapda megfordítja és megváltoztatja a világot körülötted.

levels.traps.explosivetrap.name=Robbanócsapda
levels.traps.explosivetrap.desc=Ebben a csapdában robbanóanyag van, amelyet egy kioldószerkezet aktivál. Ha működésbe lép, a közvetlen környezete felrobban.

levels.traps.firetrap.name=Tűzcsapda
levels.traps.firetrap.desc=Ha rálépnek, ez a csapda begyújt egy kémiai vegyületet, amely lángba borítja a környező területet.

levels.traps.flashingtrap.name=Vakítócsapda
levels.traps.flashingtrap.desc=A csapda aktiváláskor begyújtja a benne lévő erős vakítóport, ideiglenesen megvakítva és megrokkantva az áldozatát.

levels.traps.flocktrap.name=Báránycsapda
levels.traps.flocktrap.desc=Talán egy amatőr varázsló vicce\: a csapda aktiváláskor egy mágikus juhnyájat hoz létre.

levels.traps.frosttrap.name=Fagycsapda
levels.traps.frosttrap.ondeath=Belebotlasz a fagyasztó csapdába...
levels.traps.frosttrap.desc=Amikor működésbe lép, a csapdában lévő vegyi anyagok gyorsfagyasztó hatást fejtenek ki a csapda helyén.

levels.traps.grimtrap.name=Ádáz csapda
levels.traps.grimtrap.ondeath=Meghaltál az ádáz csapda robbanásától...
levels.traps.grimtrap.desc=Különösen erős, pusztító mágia tölti be ezt a csapdát, amely a legegészségesebb hősök kivételével képes bárkit azonnal megölni. Aktiváláskor halálos mágiát ömleszt a legközelebbi karakter felé.

levels.traps.grippingtrap.name=Markoló csapda
levels.traps.grippingtrap.desc=A csapda hatására hegyes karmok bújnak elő a földből, melyek felsértik és a talajhoz szorítják az áldozat lábát.

levels.traps.guardiantrap.name=Testőr csapda
levels.traps.guardiantrap.alarm=A csapdából fülsüketítő hang tör elő és végig visszhangzik a folyosókon\!
levels.traps.guardiantrap.desc=Ez a csapda egy különös mágikus szerkezethez kötődik, amely testőröket idéz meg és a szinten minden ellenséget felriaszt.
levels.traps.guardiantrap$guardian.name=megidézett testőr
levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=Ez a kék jelenség a várbörtön kőtestőreinek megidézett szellemképe.\n\nBár maga a szobor szinte testetlen, de a nála lévő _%s_ valódinak tűnik.

levels.traps.lightningtrap.name=Villámcsapda
levels.traps.lightningtrap.ondeath=Meghaltál a villámcsapda kisülésétől...
levels.traps.lightningtrap.desc=Sűrű energiával feltöltött szerkezet. Bármi is aktiválja, a csapda működésbe lép és ráengedi ezt az energiát.

levels.traps.oozetrap.name=Iszapcsapda
levels.traps.oozetrap.desc=A csapda maró iszapot fröcsköl szét, amely addig éget, amíg le nem mossák.

levels.traps.paralytictrap.name=Bénítógáz csapda
levels.traps.paralytictrap.desc=Aktiváláskor a csapda bénítógázt szabadít fel a környező területen.

levels.traps.pitfalltrap.name=Veremcsapda
levels.traps.pitfalltrap.desc=Ez a nyomólap egy elég gyenge padló tetején van, ha rálépnek, valószínűéeg egy szakadékba zuhanhat.

levels.traps.poisontrap.name=Méregcsapda
levels.traps.poisontrap.desc=Kis köpőcső lehet elrejtve a közelben, amely aktiváláskor mérgezett nyilat lő rád.

levels.traps.rockfalltrap.name=Kőomlás csapda
levels.traps.rockfalltrap.ondeath=A kőomlás agyonzúzott...
levels.traps.rockfalltrap.desc=A csapda meglazult sziklakövekhez van bekötve, amelyek aktiváláskor lezúdulnak.

levels.traps.speartrap.name=Dárdacsapda
levels.traps.speartrap.ondeath=A dárdacsapda felnyársalt...
levels.traps.speartrap.desc=A klasszikus dárdacsapda, egyszerű de hatékony. Egyszerűségük miatt ezek a csapdák többször is működésbe hozhatóak anélkül, hogy széttörnének.

levels.traps.summoningtrap.name=Megidézés csapdája
levels.traps.summoningtrap.desc=Aktiváláskor ez a csapda a terület számos szörnyét megidézi erre a helyre.

levels.traps.teleportationtrap.name=Teleport csapda
levels.traps.teleportationtrap.desc=Bármi is hozza működésbe ezt a csapdát, az a szint egy másik helyére kerül át.

levels.traps.toxictrap.name=Mérgezőgáz csapda
levels.traps.toxictrap.desc=Aktiváláskor a csapda mérgező gázt szabadít fel a környező területen.

levels.traps.trap.rankings_desc=Megölte\: %s.

levels.traps.venomtrap.name=Venomgáz csapda
levels.traps.venomtrap.desc=Aktiváláskor a csapda halálos venomgázt szabadít fel a környező területen.

levels.traps.warpingtrap.name=Örvénycsapda
levels.traps.warpingtrap.desc=Aki belelép a csapdába, azt az örvény a várbörtön egy másik pontjára viszi.

levels.traps.weakeningtrap.name=Gyengítő csapda
levels.traps.weakeningtrap.desc=A csapdában lévő feketemágia bármiből kiszívja az energiát, ami csak hozzáér.

levels.traps.worntrap.name=Elöregedett csapda
levels.traps.worntrap.nothing=Nem történt semmi...
levels.traps.worntrap.desc=Mivel ez a csapda elég régi, és talán kevés szakértelemmel is készült, úgy tűnik, hogy már teljesen elöregedett és nem történik semmi, ha belelépnek.



###levels
levels.caveslevel.grass_name=Fénylő moha
levels.caveslevel.high_grass_name=Fénylő gombák
levels.caveslevel.water_name=Jéghideg víz
levels.caveslevel.entrance_desc=A létra a felsőbb szintre vezet.
levels.caveslevel.exit_desc=A létra az alsóbb szintre vezet.
levels.caveslevel.high_grass_desc=Nem lehet látni a hatalmas gombáktól.
levels.caveslevel.wall_deco_desc=A falon valamilyen ércerezet látható. Arany?
levels.caveslevel.bookshelf_desc=Kinek van szüksége egy barlangban könyvespolcra?

levels.citylevel.water_name=Gyanúsan színes víz
levels.citylevel.high_grass_name=Magas, virágba borult növények
levels.citylevel.entrance_desc=A rámpa a felsőbb szintre vezet.
levels.citylevel.exit_desc=A rámpa az alsóbb szintre vezet.
levels.citylevel.deco_desc=Sok csempe hiányzik innen.
levels.citylevel.sp_desc=Vastag szőnyeg borítja a padlót.
levels.citylevel.statue_desc=A szobor egy hősies testhelyzetben álló törpét ábrázol.
levels.citylevel.bookshelf_desc=Különböző tudományos könyvek sora tölti meg a könyvespolcot.

levels.hallslevel.water_name=Hideg láva
levels.hallslevel.grass_name=Zsarátnokmoha
levels.hallslevel.high_grass_name=Zsarátnokgomba
levels.hallslevel.statue_name=Oszlop
levels.hallslevel.water_desc=Lávának tűnik, de hideg, valószínűleg biztonságos hozzáérni.
levels.hallslevel.statue_desc=Az oszlop valódi emberkoponyákból készült. Nagyszerű.
levels.hallslevel.bookshelf_desc=Ősi nyelveken írt könyvek izzanak a könyvespolcon.

levels.level.hidden_plate=Egy rejtett nyomólap kattan\!
levels.level.chasm_name=Szakadék
levels.level.floor_name=Padló
levels.level.grass_name=Fű
levels.level.water_name=Víz
levels.level.wall_name=Fal
levels.level.closed_door_name=Bezárt ajtó
levels.level.open_door_name=Nyitott ajtó
levels.level.entrace_name=Bejárat a mélységbe
levels.level.exit_name=Lejárat a mélybe
levels.level.embers_name=Parázs
levels.level.locked_door_name=Bezárt ajtó
levels.level.pedestal_name=Talapzat
levels.level.barricade_name=Barikád
levels.level.high_grass_name=Magas fű
levels.level.locked_exit_name=Zárt lejárat a mélybe
levels.level.unlocked_exit_name=Nyitott lejárat a mélybe
levels.level.sign_name=Jel
levels.level.well_name=Kút
levels.level.empty_well_name=Üres kút
levels.level.statue_name=Szobor
levels.level.inactive_trap_name=Aktivált csapda
levels.level.bookshelf_name=Könyvespolc
levels.level.alchemy_name=Alkimista fazék
levels.level.default_name=???
levels.level.chasm_desc=Nem látod az alját.
levels.level.water_desc=Ha égsz, lépj a vízbe, hogy eloltsd a tüzet.
levels.level.entrance_desc=A lépcsők a felsőbb szintre vezetnek.
levels.level.exit_desc=A lépcsők az alsóbb szintre vezetnek.
levels.level.embers_desc=Parázs borítja a földet.
levels.level.high_grass_desc=Nem lehet látni a sűrű növényzettől.
levels.level.locked_door_desc=Az ajtó zárva van, egy beleillő kulcsra van szükséged, hogy ki tudd nyitni.
levels.level.locked_exit_desc=Nehéz rácsok torlaszolják el a lefelé vezető lépcsőket.
levels.level.barricade_desc=A fából készült barikádot erősre építették, de az évek során kiszáradt. Meg lehetne gyújtani?
levels.level.sign_desc=Innen nem tudod elolvasni a szöveget.
levels.level.inactive_trap_desc=Ez a csapda már elsült, nem jelent veszélyt többé.
levels.level.statue_desc=Valaki díszíteni akarta ezt a helyet, de szemmel láthatóan kudarcot vallott.
levels.level.alchemy_desc=Dobj néhány magot ide, hogy italt főzz belőlük.
levels.level.empty_well_desc=A kút kiszáradt.
levels.level.default_desc=Nincs semmi érdekes itt.

levels.prisonlevel.water_name=Sötét, hideg víz.
levels.prisonlevel.empty_deco_desc=Régi vérfoltok vannak a földön.
levels.prisonlevel.bookshelf_desc=Ez valószínűleg egy börtön könyvtárnak a maradványa. Vajon ég?

levels.sewerlevel.water_name=Zavaros víz
levels.sewerlevel.empty_deco_desc=Nedves, sárgás moha borítja a földet.
levels.sewerlevel.bookshelf_desc=A könyvespolc tele van olcsó, vacak könyvekkel. Meg lehetne gyújtani?