shattered-pixel-dungeon-web-port/src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ko.properties

windows.wndblacksmith.prompt=알겠어, 약속은 약속이지, 같은 아이템 2개를 가져다 주면 더 좋은 아이템으로 조합시켜줄게.\n
windows.wndblacksmith.select=조합할 아이템을 선택하시오
windows.wndblacksmith.reforge=조합

windows.wndcatalogus.potions=포션
windows.wndcatalogus.scrolls=주문서
windows.wndcatalogus.title=확인된 물건

windows.wndchallenges.title=도전

windows.wndchooseway.message=어느 길을 선택하시겠습니까?
windows.wndchooseway.cancel=나중에 결정

windows.wndclass.mastery=마스터리

windows.wnderror.title=오류

windows.wndgame.settings=설정
windows.wndgame.challenges=도전
windows.wndgame.rankings=랭킹
windows.wndgame.start=새 게임
windows.wndgame.menu=메인 메뉴
windows.wndgame.exit=게임 나가기
windows.wndgame.return=게임으로 돌아가기

windows.wndhero.stats=능력치
windows.wndhero.buffs=버프
windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
windows.wndhero$statstab.catalogs=확인된 물건
windows.wndhero$statstab.journal=모험 일지
windows.wndhero$statstab.exp=경험치
windows.wndhero$statstab.str=힘
windows.wndhero$statstab.health=체력
windows.wndhero$statstab.gold=획득한 골드
windows.wndhero$statstab.depth=최고 레벨

windows.wndimp.message=오\! 나의 영웅\!\n당장 드릴 돈은 없지만, 그것보다 더 좋은게 있어요. 이 반지는 저희 집안의 가보랍니다\: 제 할아버지가 죽은 성기사의 손가락에서 얻으셨죠.
windows.wndimp.reward=반지를 가져간다

windows.wndinfotrap.inactive=더이상 작동하지 않는 함정이다.

windows.wndjournal.title=모험 일지

windows.wndlangs.completed=이 언어는 번역과 검수를 모두 마쳤습니다.
windows.wndlangs.unreviewed=이 언어는 검수되지 않았습니다.\n\n모든 문구는 번역되었지만, 오역이 있을 수 있습니다.
windows.wndlangs.unfinished=이 언어는 아직 완전히 번역되지 않았습니다.\n\n여전히 많은 문구가 영어로 되어 있을 것입니다.
windows.wndlangs.transifex=모든 번역은 _Transifex_ 에 자발 참여한 사람들로 이루어졌습니다.
windows.wndlangs.credits=참여인원
windows.wndlangs.reviewers=검수자
windows.wndlangs.translators=번역자

windows.wndranking.error=추가 정보를 불러 올 수 없습니다.
windows.wndranking.stats=능력치
windows.wndranking.items=아이템
windows.wndranking.badges=배지
windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
windows.wndranking$statstab.challenges=활성화된 도전 항목
windows.wndranking$statstab.health=체력
windows.wndranking$statstab.str=힘
windows.wndranking$statstab.duration=게임 시간
windows.wndranking$statstab.depth=가장 깊이 탐험한 곳
windows.wndranking$statstab.enemies=죽인 몬스터 수
windows.wndranking$statstab.gold=획득한 골드
windows.wndranking$statstab.food=먹은 음식 수
windows.wndranking$statstab.alchemy=요리한 포션 수
windows.wndranking$statstab.ankhs=사용한 앙크 수

windows.wndresurrect.message=당신은 죽었습니다. 하지만 다시 던전에 도전할 수 있는 기회가 주어졌습니다. 모험을 계속하시겠습니까?
windows.wndresurrect.yes=네, 싸우겠습니다\!
windows.wndresurrect.no=아니오, 그만할게요.

windows.wndsadghost.rat_title=악취나는 쥐를 물리쳤다
windows.wndsadghost.gnoll_title=놀 사기꾼을 물리쳤다
windows.wndsadghost.crab_title=대왕 게를 물리쳤다
windows.wndsadghost.rat=고맙네. 그 지독한 쥐가 사라졌으니 이제 편히 쉴 수 있겠어... 어떤 어두운 마법이 그런 끔찍한 생명체를 만들어 냈는지 궁금하군...
windows.wndsadghost.gnoll=고맙네. 그 악랄한 놀이 사라졌으니 이제 편히 쉴 수 있겠어... 어떤 어두운 마법이 그 놀을 그렇게 영악하게 만들었는지 궁금하군...
windows.wndsadghost.crab=고맙네. 그 대왕 게가 사라졌으니 이제 편히 쉴 수 있겠어... 어떤 어두운 마법이 그 게를 그렇게 오래 살 수 있게 했는지 궁금하군...
windows.wndsadghost.give_item=\n\n이 아이템들 중 하나를 가져가게, 나에겐 더이상 필요 없는 것들이야... 아마 앞으로의 여정에 도움이 될 수도 있을 거야...\n\n아참... 내가 이 던전에서 잃어버린 굉장히 소중한 것이 있네... 언젠가... 내 장미를... 찾는다면......
windows.wndsadghost.weapon=유령의 무기
windows.wndsadghost.armor=유령의 갑옷
windows.wndsadghost.farewell=잘 가게, 모험가여\!

windows.wndsettings.screen=화면
windows.wndsettings.ui=UI
windows.wndsettings.audio=소리
windows.wndsettings$screentab.scale=화면 스케일
windows.wndsettings$screentab.brightness=밝기
windows.wndsettings$screentab.dark=어두움
windows.wndsettings$screentab.bright=밝음
windows.wndsettings$screentab.soft_keys=소프트웨어 키 숨기기
windows.wndsettings$screentab.portrait=화면방향\: 세로
windows.wndsettings$screentab.landscape=화면방향\: 가로
windows.wndsettings$uitab.mode=툴바 모드\:
windows.wndsettings$uitab.split=나누기
windows.wndsettings$uitab.group=모으기
windows.wndsettings$uitab.center=가운데
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=툴바 뒤집기
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=인디케이터 뒤집기
windows.wndsettings$uitab.quickslots=퀵슬롯
windows.wndsettings$uitab.smooth_font=둥근 글꼴
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=배경음악 크기
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=배경음악 음소거
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=효과음 크기
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=효과음 음소거

windows.wndstory.sewers=이 던전은 도시의 바로 아래에 위치해 있다, 사실 던전의 상위 층들은 바로 도시의 하수구로 이루어져 있다.\n\n하수구의 무해한 생명체들은 던전 아랫층에서 올라오는 암흑의 기운 때문에 점점 더 위험해지고 있다. 도시에서 이를 저지하고 지상의 안전을 유지하기 위해 순찰을 보내지만, 점점 방어가 힘들어지고 있다.\n\n이곳은 위험한 곳이지만, 그나마 이곳은 어두운 마법의 기운은 강하지 않다.
windows.wndstory.prison=수년 전 이곳에는 악질 죄수들을 수용하기 위해 감옥이 지어졌었다. 엄격한 통제 속에서, 온 땅에서 온 악랄한 죄수들이 이곳으로 몰려와 복역했다..\n\n하지만 머지않아 불쾌한 어둠의 기운이 아래에서 올라오기 시작했다. 이 기운은 죄수들 뿐만아니라 간수들의 마음까지 악하게 만들기에 충분했다.\n\n자라나는 혼돈에 대한 해결책으로, 도시에서는 감옥을 아예 봉쇄해 버렸다. 감옥 안에 죽도록 방치된 자들이 어떻게 되었는지는 아무도 알지 못한다...
windows.wndstory.caves=감옥의 아래의 깊숙한 곳 까지 연결된 동굴들은 인적이 드물다. 인간에게 활용되기엔 너무 깊고, 드워프들의 관심을 끌기엔 자원이 그다지 많지 않기 때문이다. 과거에는 두개의 국가를 잇는 소도시가 존재하기도 했었지만, 드워프 대도시의 몰락 이후엔 사라져 버렸다. 현재에는 어디에나 존재하는 놀과 지하 생물들이 서식할 뿐이다.
windows.wndstory.city=한때 드워프 대도시는 드워프 도시국가 중에서도 으뜸이였다. 전성기 때에는 기계화된 드워프 용사들이 고대 신과 그의 악마 부대의 침공을 무찌르기도 했었다. 하지만, 전해져 내려오는 이야기에 따르면, 전사들이 부패의 씨앗을 가지고 돌아온 후, 전쟁의 승리가 왕국 몰락의 시초가 되었다고 한다.
windows.wndstory.halls=이 층들은 한때 대도시의 외곽 지역이였다. 그러나 고대 신과의 힘겨운 승리 끝에 노쇠해진 드워프들은 남은 악마들을 처치하지 못했다. 결국 악마들은 그들의 세력을 넓혀나갔고, 현재 이곳은 악마의 전당이라고 불리우게 됐다.\n\n이곳에는 아주 극소수의 모험가들만이 도달했다...

windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
windows.wndtradeitem.buy=구매 가격 %dg
windows.wndtradeitem.steal=%d%%의 확률로 훔치기
windows.wndtradeitem.sell=판매 가격 %dg
windows.wndtradeitem.sell_1=1개당 판매 가격 %dg
windows.wndtradeitem.sell_all=모두 판매 가격 %dg
windows.wndtradeitem.cancel=돌아가기

windows.wndwandmaker.dust=오오, 가루를 가져왔군\! 유령들은 걱정하지 말게나, 내가 상대할 수 있으니. 약속한대로 내 질 좋은 완드 중 하나를 주지.
windows.wndwandmaker.ember=오오, 잉걸불을 가져왔군\! 불정령들이 상대하기에 너무 까다롭진 않았나 모르겠군. 약속한대로 내 질 좋은 완드 중 하나를 주지.
windows.wndwandmaker.berry=오오, 열매를 가져왔군\! 썩은열매 나무 때문에 위험에 처하지는 않았나 모르겠군. 약속한대로 내 질 좋은 완드 중 하나를 주지.
windows.wndwandmaker.farewell=당신의 모험에 행운이 함께하기를, %s여\!