v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_ko.properties

@@ -14,33 +14,33 @@ levels.features.chasm.ondeath=당신은 추락으로 사망했다
 
 levels.features.sign.dead_end=여기서 뭐 하는 겐가\!?
 levels.features.sign.tip_1=거의 모든 장비들은 힘 제한이 있습니다. 이 제한을 무시하지 마세요. 너무 무거운 장비를 억지로 들게 되면 큰 불이익을 당하니까요\!\n\n힘 수치를 올리는 것만이 더 좋은 장비를 다룰 수 있는 유일한 방법은 아닙니다. 강화의 주문서를 사용하여 해당 장비의 힘 제한을 줄일 수도 있습니다.\n\n\n던전에 등장하는 장비들은 대부분 감정되지 않았습니다. 어떤 아이템은 효과를 알 수 없으며, 어떤 아이템은 강화되거나 저하된 것이며, 심지어 저주받은 것일수도 있습니다\!  누구도 예측할 수 없기 때문에 감정되지 않은 아이템을 사용할 땐 조심하세요\!
-levels.features.sign.tip_2=여러 적들에게 돌진하는 것은 죽기 딱 좋은 방법입니다.
-# levels.features.sign.tip_3=Levelling up is important\!\n\nBeing about the same level as the floor you are on is a good idea. Hunger may keep you moving in search of more food, but don't be afraid to slow down a little and train.\n\n\nHunger and health are both resources, and using them well can mean starving yourself in order to help conserve food, if you have some health to spare.
-# levels.features.sign.tip_4=The rogue isn't the only character that benefits from being sneaky. You can retreat to the other side of a door to ambush a chasing opponent for a guaranteed hit\!\n\nAny attack on an unaware opponent is guaranteed to hit them.
-# levels.features.sign.tip_5=Note to all sewer maintenance & cleaning crews\: TURN BACK NOW. Some sort of sludge monster has made its home here and several crews have been lost trying to deal with it.\n\nApproval has been given to seal off the lower sewers, this area has been condemned, LEAVE NOW.
-# levels.features.sign.tip_6=Pixel-Mart - all you need for successful adventure\!
-# levels.features.sign.tip_7=Identify your potions and scrolls as soon as possible. Don't put it off to the moment when you actually need them.
+levels.features.sign.tip_2=여러 적들에게 돌진하는 것은 죽기 딱 좋은 방법입니다.\n\n적을 조사하기 위해, 좀 느리더라도 주변 환경이나 아이템을 사용하는 것은 큰 차이를 만들 수 있습니다.\n\n조사하기 버튼을 두 번 누르거나 꾹 누르는 것으로, 비밀을 찾을 수 있습니다. 던전은 함정과 숨겨진 길로 가득합니다. 항상 예의주시하세요\!
+levels.features.sign.tip_3=레벨업 하는 것은 중요합니다\!\n\n현재 층 수와 같은 레벨을 유지하는 것은 좋은 생각입니다. 배고픔 때문에 음식을 더 찾아야 하겠지만, 조금 천천히 다니면서 수행하는 것을 두려워하지 마세요.\n\n\n배고픔과 체력과 같은 자원을 잘 사용하는 방법 중 하나는, 체력이 여유로울 때 음식을 아끼기 위해 일부러 굶는 것입니다.
+levels.features.sign.tip_4=로그는 그저 은신이 잘 되기만 하는 직업이 아닙니다. 적에게서 후퇴를 한 후 문 너머에서 습격하면 상대를 반드시 맞출 수 있습니다.\n\n상대가 인식하지 못한 상태에서 때리면, 반드시 맞습니다.
+levels.features.sign.tip_5=모든 하수구 관리 및 청소 팀에게 \: 당장 돌아가십시오. 진창 괴물같은 것이 여기 자리잡아 그것을 처리하려던 몇 팀원이 실종되었습니다.\n\n하수구 하층부를 막기로 승인되었으며, 이 구역은 버려졌습니다. 당장 나가십시오.
+levels.features.sign.tip_6=픽셀 마트 - 성공적인 모험을 위한 모든 것\!
+levels.features.sign.tip_7=포션과 스크롤의 감정은 가능하면 빨리 해야합니다. 정말로 필요해질 때까지 미루면 안됩니다.
 # levels.features.sign.tip_8=Being hungry doesn't hurt, but starving does hurt.
-# levels.features.sign.tip_9=Some enemies are very powerful at a distance. Running right at them is often less effective than hiding and letting them come to you.
+levels.features.sign.tip_9=몇몇 적들은 원거리에서 강력합니다. 그들에게 직접 달려들기보다는, 숨거나 그들이 당신에게 오게 만드는 것이 좋습니다.
 # levels.features.sign.tip_10=Thomas,\n\nYou've been a great friend, so I'm going to do you a favour. When you get to your shift tonight, check Tengu's cell, then get out.\n\nDoesn't matter if the prisoners try and escape, pretty soon nobody will be able to leave this place.\n\nThat freak has to stay secured though, if he escapes there's no telling what he'll do, just make sure tengu's cell is locked, then get out.\n\nDon't bother looking for me after this, a captain must go down with his ship.\n- Warden Smith
-# levels.features.sign.tip_11=Pixel-Mart. Spend money. Live longer.
-# levels.features.sign.tip_12=When you're attacked by several monsters at the same time, try to retreat behind a door.
-# levels.features.sign.tip_13=If you are burning, you can't put out the fire in the water while levitating.
-# levels.features.sign.tip_14=There is no sense in possessing more than one unblessed Ankh at the same time, because you will lose them upon resurrecting.
-# levels.features.sign.tip_15=DANGER\! Heavy machinery can cause injury, loss of limbs or death\!
-# levels.features.sign.tip_16=Pixel-Mart. A safer life in dungeon.
-# levels.features.sign.tip_17=When you upgrade an enchanted weapon, there is a chance to destroy that enchantment.
-# levels.features.sign.tip_18=In a Well of Transmutation you can get an item, that cannot be obtained otherwise.
+levels.features.sign.tip_11=픽셀 마트 - 돈을 쓰세요. 오래 사세요.
+levels.features.sign.tip_12=여러 마리의 적에게 공격당하고 있다면, 문 너머로 퇴각해보세요.
+levels.features.sign.tip_13=비행 중에 화상을 입었다면, 물에 뛰어드는 방법으로는 불을 끌 수 없습니다.
+levels.features.sign.tip_14=축복받지 않은 앙크를 두 개 이상 드는 것은 의미가 없습니다. 왜냐하면 부활하면서 모든 것을 잃기 때문입니다.
+levels.features.sign.tip_15=위험\! 중장비는 부상, 팔다리 절단이나 죽음을 초래할 수 있습니다\!
+levels.features.sign.tip_16=픽셀 마트 - 던전에서의 더 안전한 삶.
+levels.features.sign.tip_17=마법이 걸린 무기를 강화할 때, 그 마법이 사라질 수도 있습니다.
+levels.features.sign.tip_18=변화의 우물에서는 다른 곳에서는 얻을 수 없는 아이템을 얻을 수 있습니다.
 # levels.features.sign.tip_19=The only way to enchant a weapon is by upgrading it with a Scroll of Magical Infusion.
 # levels.features.sign.tip_20=No weapons allowed in the presence of His Majesty\!
 # levels.features.sign.tip_21=Pixel-Mart. Special prices for demon hunters\!
-# levels.features.sign.burn=As you try to read the sign it bursts into greenish flames.
+levels.features.sign.burn=표지판을 읽으려 하자 녹색 불꽃으로 타들어갔다.
 
 
 
 ###painters
-# levels.painters.massgravepainter$bones.name=Mass grave
-# levels.painters.massgravepainter$bones.desc=bones litter the floor, what happened here?
+levels.painters.massgravepainter$bones.name=공동묘지
+levels.painters.massgravepainter$bones.desc=뼈들이 층계에 어지러이 놓여있다. 무슨 일이 있었던거지?
 
 # levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.name=Ritual marker
 # levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.desc=A painted marker for some dark ritual. Candles are usually placed on the four corners.
@@ -50,38 +50,38 @@ levels.features.sign.tip_2=여러 적들에게 돌진하는 것은 죽기 딱
 
 
 ###traps
-# levels.traps.alarmtrap.name=Alarm trap
-# levels.traps.alarmtrap.alarm=The trap emits a piercing sound that echoes throughout the dungeon\!
-# levels.traps.alarmtrap.desc=This trap seems to be tied to a loud alarm mechanism. Triggering it will likely alert everything on the level
+levels.traps.alarmtrap.name=알람 함정
+levels.traps.alarmtrap.alarm=함정이 던전 전체에 울려퍼지는 꿰뚫는 듯한 소리를 내었다\!
+levels.traps.alarmtrap.desc=이 함정은 시끄러운 알람 장치에 연결된 것 같다. 이것을 작동시키면 층의 모두를 깨우게 될 것이다.
 
-# levels.traps.blazingtrap.name=Blazing trap
-# levels.traps.blazingtrap.desc=Stepping on this trap will ignite a powerful chemical mixture, setting a wide area ablaze.
+levels.traps.blazingtrap.name=불타는 함정
+levels.traps.blazingtrap.desc=이 함정에 발을 딛는것은 강력한 화학 혼합물에 불을 붙여, 넓은 구역을 불타게 만들 것이다.
 
-# levels.traps.chillingtrap.name=Chilling trap
-# levels.traps.chillingtrap.ondeath=You succumb to the chilling trap...
-# levels.traps.chillingtrap.desc=When activated, chemicals in this trap will trigger a snap-frost at its location.
+levels.traps.chillingtrap.name=냉동 함정
+levels.traps.chillingtrap.ondeath=당신은 냉동 함정에 굴복했다...
+levels.traps.chillingtrap.desc=작동 되었을 시, 함정의 화학 물질이 이 위치에 순간적인 서리를 촉발시킬 것이다.
 
-# levels.traps.confusiontrap.name=Confusion gas trap
-# levels.traps.confusiontrap.desc=Triggering this trap will set a cloud of confusion gas loose within the immediate area.
+levels.traps.confusiontrap.name=혼란 가스 함정
+levels.traps.confusiontrap.desc=이 함정을 작동시키면 이 주변에 혼란 가스가 뿌려질 것이다.
 
-# levels.traps.cursingtrap.name=Cursing trap
+levels.traps.cursingtrap.name=저주 함정
 levels.traps.cursingtrap.curse=당신이 장비한 모든 장비가 저주받았다\!
-# levels.traps.cursingtrap.desc=This trap contains the same malevolent magic found in cursed equipment. Triggering it will curse all worn items, and all items in the immediate area.
+levels.traps.cursingtrap.desc=이 함정을 작동시키면 착용한 모든 아이템과 그 자리에 있는 아이템이 악의적인 마법에 의해 저주받는다.
 
-# levels.traps.disarmingtrap.name=Disarming trap
-# levels.traps.disarmingtrap.disarm=Your weapon is teleported away\!
-# levels.traps.disarmingtrap.desc=This trap contains very specific teleportation magic, which will warp the weapon of its victim to some other location.
+levels.traps.disarmingtrap.name=무장해제 함정
+levels.traps.disarmingtrap.disarm=당신의 무기가 어디론가 순간이동해버렸다\!
+levels.traps.disarmingtrap.desc=이 함정을 작동시키면, 작동시킨 자의 무기를 어디론가 순간이동시켜버린다.
 
-# levels.traps.disintegrationtrap.name=Disintegration trap
-# levels.traps.disintegrationtrap.one=The trap disintegrates your %s\!
-# levels.traps.disintegrationtrap.some=The trap disintegrates some of your %s\!
-# levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=You were killed by the disintegration trap...
-# levels.traps.disintegrationtrap.desc=When triggered, this trap will lance the target with beams of disintegration, dealing significant damage and destroying items.
+levels.traps.disintegrationtrap.name=분해 함정
+levels.traps.disintegrationtrap.one=함정이 당신의 %s를 분해해버렸다\!
+levels.traps.disintegrationtrap.some=함정이 당신의 %s 중 일부를 분해해버렸다\!
+levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=당신은 분해 함정에 분해되어 죽었다...
+levels.traps.disintegrationtrap.desc=이 함정을 작동시키면, 분해 광선으로 목표를 꿰뚫어 엄청난 데미지를 주며, 아이템을 파괴한다.
 
-# levels.traps.distortiontrap.name=Distortion trap
-# levels.traps.distortiontrap.desc=Built from strange magic of unknown origin, this trap will shift and morph the world around you.
+levels.traps.distortiontrap.name=왜곡 함정
+levels.traps.distortiontrap.desc=근원을 알 수 없는 이상한 마법으로 만들어진 이 함정은, 당신을 둘러싼 세상을 바꾸고 뒤틀 것이다.
 
-# levels.traps.explosivetrap.name=Explosive trap
+levels.traps.explosivetrap.name=폭발 함정
 # levels.traps.explosivetrap.desc=This trap contains some powdered explosive and a trigger mechanism. Activating it will cause an explosion in the immediate area.
 
 # levels.traps.firetrap.name=Fire trap
@@ -105,37 +105,37 @@ levels.traps.cursingtrap.curse=당신이 장비한 모든 장비가 저주받았
 # levels.traps.grippingtrap.desc=Triggering this trap will send barbed claws along the ground, damaging the victims feet and rooting them in place.
 
 # levels.traps.guardiantrap.name=Guardian trap
-# levels.traps.guardiantrap.alarm=The trap emits a piercing sound that echoes throughout the dungeon\!
+levels.traps.guardiantrap.alarm=함정이 던전 전체에 울려퍼지는 꿰뚫는 듯한 소리를 내었다\!
 # levels.traps.guardiantrap.desc=This trap is tied to a strange magical mechanism, which will summon guardians and alert all enemies on the floor.
 # levels.traps.guardiantrap$guardian.name=summoned guardian
 # levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=This blue apparition seems to be a summoned echo of one of the dungeon's stone guardians.\n\nWhile the statue itself is almost incorporeal, the _%s,_ it's wielding, looks real.
 
-# levels.traps.lightningtrap.name=Lightning trap
-# levels.traps.lightningtrap.ondeath=You were killed by a discharge of a lightning trap...
-# levels.traps.lightningtrap.desc=A mechanism with a large amount of energy stored into it. Triggering the trap will discharge that energy into whatever activates it.
+levels.traps.lightningtrap.name=전기 함정
+levels.traps.lightningtrap.ondeath=당신은 전기 함정에 감전되어 죽었다...
+levels.traps.lightningtrap.desc=이 함정을 작동시키면 함정에 저장된 엄청난 양의 전기가 함정을 작동시킨 사람에게 흐를 것이다.
 
 # levels.traps.oozetrap.name=Ooze trap
 # levels.traps.oozetrap.desc=This trap will splash out caustic ooze when activated, which will burn until it is washed away.
 
-# levels.traps.paralytictrap.name=Paralytic gas trap
-# levels.traps.paralytictrap.desc=Triggering this trap will set a cloud of paralytic gas loose within the surrounding area.
+levels.traps.paralytictrap.name=마비 가스 함정
+levels.traps.paralytictrap.desc=이 함정을 작동시키면 주변에 마비 가스가 뿌려질 것이다.
 
-# levels.traps.pitfalltrap.name=Pitfall trap
+levels.traps.pitfalltrap.name=낭떠러지 함정
 # levels.traps.pitfalltrap.desc=This pressure plate rests atop a fairly weak floor, and will likely collapse into a pit if it is pressed.
 
-# levels.traps.poisontrap.name=Poison trap
-# levels.traps.poisontrap.desc=A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot a poisoned dart at you.
+levels.traps.poisontrap.name=독다트 함정
+levels.traps.poisontrap.desc=이 함정을 작동시키면 주변에 숨겨진 작은 다트 발사기에서 독다트가 당신을 향해 발사될 것이다.
 
-# levels.traps.rockfalltrap.name=Rockfall trap
-# levels.traps.rockfalltrap.ondeath=You were crushed by the rockfall trap...
-# levels.traps.rockfalltrap.desc=This trap is connected to a series of loose rocks above, triggering it will cause them to come crashing down.
+levels.traps.rockfalltrap.name=낙석 함정
+levels.traps.rockfalltrap.ondeath=당신은 낙석 함정의 돌에 깔려죽었다...
+levels.traps.rockfalltrap.desc=이 함정을 작동시키면 위쪽에 느슨하게 묶인 암석이 떨어질 것이다.
 
-# levels.traps.speartrap.name=Spear trap
-# levels.traps.speartrap.ondeath=You were skewered by the spear trap...
+levels.traps.speartrap.name=창 함정
+levels.traps.speartrap.ondeath=당신은 창 함정에 찔려죽었다...
 # levels.traps.speartrap.desc=The classic spear trap, primitive but effective. Due to their simple nature, these traps can activate many times without breaking.
 
-# levels.traps.summoningtrap.name=Summoning trap
-# levels.traps.summoningtrap.desc=Triggering this trap will summon a number of this area's monsters to this location.
+levels.traps.summoningtrap.name=소환 함정
+levels.traps.summoningtrap.desc=이 함정을 작동시키면 이 구역에서 출현하는 몇몇 몬스터를 이 자리에 소환한다.
 
 # levels.traps.teleportationtrap.name=Teleportation trap
 # levels.traps.teleportationtrap.desc=Whatever triggers this trap will be warped to some other location on this floor.
@@ -151,26 +151,26 @@ levels.traps.trap.rankings_desc=%s에 의해 사망
 # levels.traps.warpingtrap.name=Warping trap
 # levels.traps.warpingtrap.desc=Whatever triggers this trap will be warped to some other location in the dungeon.
 
-# levels.traps.weakeningtrap.name=Weakening trap
+levels.traps.weakeningtrap.name=약화 함정
 # levels.traps.weakeningtrap.desc=Dark magic in this trap sucks the energy out of anything that comes into contact with it.
 
-# levels.traps.worntrap.name=Worn out trap
-# levels.traps.worntrap.nothing=Nothing happens...
+levels.traps.worntrap.name=못 쓰게 된 함정
+levels.traps.worntrap.nothing=아무 일도 일어나지 않았다...
 # levels.traps.worntrap.desc=Due to age and possibly poor workmanship, it looks like this trap has worn to the point where it won't do anything when triggered.
 
 
 
 ###levels
-# levels.caveslevel.grass_name=Fluorescent moss
-# levels.caveslevel.high_grass_name=Fluorescent mushrooms
-# levels.caveslevel.water_name=Freezing cold water.
+levels.caveslevel.grass_name=야광 이끼
+levels.caveslevel.high_grass_name=야광 버섯
+levels.caveslevel.water_name=얼어붙을 정도로 차가운 물.
 # levels.caveslevel.entrance_desc=The ladder leads up to the upper depth.
 # levels.caveslevel.exit_desc=The ladder leads down to the lower depth.
-# levels.caveslevel.high_grass_desc=Huge mushrooms block the view.
+levels.caveslevel.high_grass_desc=거대한 버섯이 시야를 가린다.
 # levels.caveslevel.wall_deco_desc=A vein of some ore is visible on the wall. Gold?
-# levels.caveslevel.bookshelf_desc=Who would need a bookshelf in a cave?
+levels.caveslevel.bookshelf_desc=도대체 누가 동굴에서 책 선반이 필요한거지?
 
-# levels.citylevel.water_name=Suspiciously colored water
+levels.citylevel.water_name=의심스러운 색이 물든 물
 # levels.citylevel.high_grass_name=High blooming flowers
 # levels.citylevel.entrance_desc=A ramp leads up to the upper depth.
 # levels.citylevel.exit_desc=A ramp leads down to the lower depth.
@@ -179,26 +179,26 @@ levels.traps.trap.rankings_desc=%s에 의해 사망
 # levels.citylevel.statue_desc=The statue depicts some dwarf standing in a heroic stance.
 # levels.citylevel.bookshelf_desc=The rows of books on different disciplines fill the bookshelf.
 
-# levels.hallslevel.water_name=Cold lava
+levels.hallslevel.water_name=차가운 용암
 # levels.hallslevel.grass_name=Embermoss
 # levels.hallslevel.high_grass_name=Emberfungi
-# levels.hallslevel.statue_name=Pillar
-# levels.hallslevel.water_desc=It looks like lava, but it's cold and probably safe to touch.
+levels.hallslevel.statue_name=기둥
+levels.hallslevel.water_desc=용암처럼 보이지만, 실제로는 차가워서 만져도 안전할 것이다.
 # levels.hallslevel.statue_desc=The pillar is made of real humanoid skulls. Awesome.
-# levels.hallslevel.bookshelf_desc=Books in ancient languages smoulder in the bookshelf.
+levels.hallslevel.bookshelf_desc=책장 속의 고대 언어로 쓰여진 책이 서서히 불타고있다.
 
 # levels.level.hidden_plate=A hidden pressure plate clicks\!
 levels.level.chasm_name=낭떠러지
 # levels.level.floor_name=Floor
 # levels.level.grass_name=Grass
 # levels.level.water_name=Water
-# levels.level.wall_name=Wall
-# levels.level.closed_door_name=Closed door
-# levels.level.open_door_name=Open door
+levels.level.wall_name=벽
+levels.level.closed_door_name=닫힌 문
+levels.level.open_door_name=열린 문
 # levels.level.entrace_name=Depth entrance
 # levels.level.exit_name=Depth exit
 # levels.level.embers_name=Embers
-# levels.level.locked_door_name=Locked door
+levels.level.locked_door_name=잠긴 문
 # levels.level.pedestal_name=Pedestal
 # levels.level.barricade_name=Barricade
 # levels.level.high_grass_name=High grass
@@ -213,23 +213,23 @@ levels.level.bookshelf_name=책장
 levels.level.alchemy_name=연금술 솥
 levels.level.default_name=???
 # levels.level.chasm_desc=You can't see the bottom.
-# levels.level.water_desc=In case of burning step into the water to extinguish the fire.
+levels.level.water_desc=불타고 있을 때에는 물에 뛰어들면 불을 끌 수 있습니다.
 # levels.level.entrance_desc=Stairs lead up to the upper depth.
 # levels.level.exit_desc=Stairs lead down to the lower depth.
 # levels.level.embers_desc=Embers cover the floor.
 # levels.level.high_grass_desc=Dense vegetation blocks the view.
-# levels.level.locked_door_desc=This door is locked, you need a matching key to unlock it.
+levels.level.locked_door_desc=이 문은 잠겨있어서, 맞는 열쇠가 필요하다.
 # levels.level.locked_exit_desc=Heavy bars block the stairs leading down.
 # levels.level.barricade_desc=The wooden barricade is firmly set but has dried over the years. Might it burn?
 # levels.level.sign_desc=You can't read the text from here.
-# levels.level.inactive_trap_desc=The trap has been triggered before and it's not dangerous anymore.
+levels.level.inactive_trap_desc=이 함정은 이전에 작동되어서 더 이상 위험하지 않다.
 # levels.level.statue_desc=Someone wanted to adorn this place, but failed, obviously.
 # levels.level.alchemy_desc=Drop some seeds here to cook a potion.
-# levels.level.empty_well_desc=The well has run dry.
-# levels.level.default_desc=Nothing interesting here.
+levels.level.empty_well_desc=우물이 말랐다.
+levels.level.default_desc=흥미로운 것은 없어보인다.
 
 # levels.prisonlevel.water_name=Dark cold water.
-# levels.prisonlevel.empty_deco_desc=There are old blood stains on the floor.
+levels.prisonlevel.empty_deco_desc=층에 오래된 피가 얼룩져있다.
 # levels.prisonlevel.bookshelf_desc=This is probably a vestige of a prison library. Might it burn?
 
 # levels.sewerlevel.water_name=Murky water