v0.3.4: updated translations
This commit is contained in:
Evan Debenham
committed by
Evan Debenham
Evan Debenham
parent
36c396359d
commit
17bb42f7f7
@@ -0,0 +1,132 @@
|
||||
windows.wndblacksmith.prompt=OK, un accord est un accord, voilà ce que je peux faire pour toi\: Je peux reforger 2 objets pour les fusionner en un seul de meilleur qualité.
|
||||
windows.wndblacksmith.select=Sélectionner un objet à reforger.
|
||||
windows.wndblacksmith.reforge=Reforger
|
||||
|
||||
windows.wndcatalogus.potions=Potions
|
||||
windows.wndcatalogus.scrolls=Parchemin
|
||||
windows.wndcatalogus.title=Catalogue
|
||||
|
||||
windows.wndchallenges.title=Challenges
|
||||
|
||||
windows.wndchooseway.message=Quelle voie voulez-vous suivre?
|
||||
windows.wndchooseway.cancel=Je déciderais plus tard
|
||||
|
||||
windows.wndclass.mastery=Maîtrise
|
||||
|
||||
windows.wnderror.title=ERREUR
|
||||
|
||||
windows.wndgame.settings=Réglages
|
||||
windows.wndgame.challenges=Challenges
|
||||
windows.wndgame.rankings=Classement
|
||||
windows.wndgame.start=Recommencer la Partie
|
||||
windows.wndgame.menu=Menu Principal
|
||||
windows.wndgame.exit=Quitter le jeu
|
||||
windows.wndgame.return=Reprendre la partie
|
||||
|
||||
windows.wndhero.stats=Etat
|
||||
windows.wndhero.buffs=Buffs
|
||||
windows.wndhero$statstab.title=Niveau %d %s
|
||||
windows.wndhero$statstab.catalogs=Catalogue
|
||||
windows.wndhero$statstab.journal=Journal
|
||||
windows.wndhero$statstab.exp=Expérience
|
||||
windows.wndhero$statstab.str=Force
|
||||
windows.wndhero$statstab.health=Santé
|
||||
windows.wndhero$statstab.gold=Or collecté
|
||||
windows.wndhero$statstab.depth=Profondeur max atteinte
|
||||
|
||||
windows.wndimp.message=Oh oui\! Vous êtes mon Héros\!\nPour ce qui est de votre récompense, je n'ai pas de sou sur moi, mais je possède quelque chose de bien meilleur pour vous. Cette bague est un bijou de famille\: mon grand-père l'a ôté lui-même du doigt d'un paladin mort.
|
||||
windows.wndimp.reward=Prendre la bague
|
||||
|
||||
windows.wndinfoitem.chest=Coffre
|
||||
windows.wndinfoitem.locked_chest=Coffre fermé à clé
|
||||
windows.wndinfoitem.crystal_chest=Coffre en crystal
|
||||
windows.wndinfoitem.tomb=Tombe
|
||||
windows.wndinfoitem.skeleton=Ossements
|
||||
windows.wndinfoitem.remains=Dépouille de Héros
|
||||
windows.wndinfoitem.wont_know=Vous ne pourrez pas savoir ce qu'il y a dedans si vous ne l'ouvrez pas\!
|
||||
windows.wndinfoitem.need_key=Vous ne pourrez pas savoir ce qu'il y a dedans si vous ne l'ouvrez pas\! Mais pour ouvrir le coffre vous aurez besoin d'une clé dorée.
|
||||
windows.wndinfoitem.inside=Vous pouvez voir %s à l'intérieur, mais pour ouvrir le coffre vous aurez besoin d'une clé dorée.
|
||||
windows.wndinfoitem.owner=Cette ancienne tombe pourrait contenir quelque chose d'utile, cependant il est peu probable que son occupant apprécie qu'on la fouille.
|
||||
windows.wndinfoitem.skeleton_desc=Voilà tout ce qu'il reste d'un malheureux aventurier. Peut être qu'il serait utile de vérifier qu'il ne reste pas d'objet de valeur.
|
||||
windows.wndinfoitem.remains_desc=Voilà tout ce qu'il reste d'un de vos prédécesseurs. Peut être qu'il serait utile de vérifier qu'il ne reste pas d'objet de valeur.
|
||||
windows.wndinfoitem.artifact=Un artefact
|
||||
windows.wndinfoitem.wand=Une baguette
|
||||
windows.wndinfoitem.ring=Une bague
|
||||
windows.wndinfotrap.inactive=Le piège est inactif, et ne peut plus se déclencher.
|
||||
|
||||
windows.wndjournal.title=Journal
|
||||
|
||||
windows.wndranking.error=Impossible de charger des informations additionnelles.
|
||||
windows.wndranking.stats=Etat
|
||||
windows.wndranking.items=Objets
|
||||
windows.wndranking.badges=Badges
|
||||
windows.wndranking$statstab.title=Niveau %d %s
|
||||
windows.wndranking$statstab.challenges=Challenges
|
||||
windows.wndranking$statstab.health=Santé
|
||||
windows.wndranking$statstab.str=Force
|
||||
windows.wndranking$statstab.duration=Durée de la Partie
|
||||
windows.wndranking$statstab.depth=Profondeur Max Atteinte
|
||||
windows.wndranking$statstab.enemies=Ennemis Tués
|
||||
windows.wndranking$statstab.gold=Or Collecté
|
||||
windows.wndranking$statstab.food=Aliments Consommés
|
||||
windows.wndranking$statstab.alchemy=Potions Concoctées
|
||||
windows.wndranking$statstab.ankhs=Ankhs Utilisés
|
||||
|
||||
windows.wndresurrect.message=Vous étiez mort, mais on vous offre une autre chance de terminer ce donjon. Allez-vous la saisir?
|
||||
windows.wndresurrect.yes=Oui, je me battrais jusqu'au bout\!
|
||||
windows.wndresurrect.no=Non, j'abandonne
|
||||
|
||||
windows.wndsadghost.rat_title=RAT FETIDE VAINCU
|
||||
windows.wndsadghost.gnoll_title=GNOLL FILOU VAINCU
|
||||
windows.wndsadghost.crab_title=CRABE GEANT VAINCU
|
||||
# windows.wndsadghost.rat=Thank you, that horrid rat is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic created such a foul creature...
|
||||
# windows.wndsadghost.gnoll=Thank you, that scheming gnoll is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic made it so smart...
|
||||
# windows.wndsadghost.crab=Thank you, that giant crab is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic allowed it to live so long...
|
||||
# windows.wndsadghost.give_item=\n\nPlease take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey...\n\nAlso... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......
|
||||
windows.wndsadghost.weapon=Arme du Fantôme
|
||||
windows.wndsadghost.armor=Armure du Fantôme
|
||||
windows.wndsadghost.farewell=Adieu, aventurier\!
|
||||
|
||||
windows.wndsettings.screen=Ecran
|
||||
# windows.wndsettings.ui=UI
|
||||
# windows.wndsettings.audio=Audio
|
||||
# windows.wndsettings$screentab.scale=Display Scale
|
||||
# windows.wndsettings$screentab.brightness=Brightness
|
||||
# windows.wndsettings$screentab.dark=Dark
|
||||
# windows.wndsettings$screentab.bright=Bright
|
||||
# windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Hide Software Keys
|
||||
# windows.wndsettings$screentab.portrait=Switch to portrait
|
||||
# windows.wndsettings$screentab.landscape=Switch to landscape
|
||||
# windows.wndsettings$uitab.mode=Toolbar Mode\:
|
||||
# windows.wndsettings$uitab.split=Split
|
||||
# windows.wndsettings$uitab.group=Group
|
||||
# windows.wndsettings$uitab.center=Center
|
||||
# windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Flip Toolbar
|
||||
# windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Flip Indicators
|
||||
# windows.wndsettings$uitab.quickslots=Quickslots
|
||||
# windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Music Volume
|
||||
# windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Mute Music
|
||||
# windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=SFX Volume
|
||||
# windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Mute SFX
|
||||
|
||||
# windows.wndstory.sewers=The Dungeon lies right beneath the City, its upper levels actually constitute the City's sewer system.\n\nAs dark energy has crept up from below the usually harmless sewer creatures have become more and more dangerous. The city sends guard patrols down here to try and maintain safety for those above, but they are slowly failing.\n\nThis place is dangerous, but at least the evil magic at work here is weak.
|
||||
# windows.wndstory.prison=Many years ago a prison was built here to house dangerous criminals. Tightly regulated and secure, convicts from all over the land were brought here to serve time.\n\nBut soon dark miasma started to creep from below, twisting the minds of guard and prisoner alike.\n\nIn response to the mounting chaos, the city sealed off the entire prison. Nobody knows what became of those who were left for dead within these walls...
|
||||
# windows.wndstory.caves=The caves, which stretch down under the abandoned prison, are sparcely populated. They lie too deep to be exploited by the City and they are too poor in minerals to interest the dwarves. In the past there was a trade outpost somewhere here on the route between these two states, but it has perished since the decline of Dwarven Metropolis. Only omnipresent gnolls and subterranean animals dwell here now.
|
||||
# windows.wndstory.city=Dwarven Metropolis was once the greatest of dwarven city-states. In its heyday the mechanized army of dwarves has successfully repelled the invasion of the old god and his demon army. But it is said, that the returning warriors have brought seeds of corruption with them, and that victory was the beginning of the end for the underground kingdom.
|
||||
# windows.wndstory.halls=In the past these levels were the outskirts of Metropolis. After the costly victory in the war with the old god dwarves were too weakened to clear them of remaining demons. Gradually demons have tightened their grip on this place and now it's called Demon Halls.\n\nVery few adventurers have ever descended this far...
|
||||
|
||||
# windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %s - %dg
|
||||
# windows.wndtradeitem.buy=Buy for %dg
|
||||
# windows.wndtradeitem.steal=Steal with %d%% chance
|
||||
# windows.wndtradeitem.sell=Sell for %dg
|
||||
# windows.wndtradeitem.sell_1=Sell 1 for %dg
|
||||
windows.wndtradeitem.sell_all=Tout vendre pour %dg
|
||||
# windows.wndtradeitem.cancel=Never mind
|
||||
windows.wndtradeitem.sold=Vous avez vendu %s pour %dg
|
||||
# windows.wndtradeitem.bought=You've bought %s for %dg
|
||||
windows.wndtradeitem.stole=Vous avez volé %s
|
||||
|
||||
# windows.wndwandmaker.dust=Oh, I see you have the dust\! Don't worry about the wraiths, I can deal with them. As I promised, you can choose one of my high quality wands.
|
||||
# windows.wndwandmaker.ember=Oh, I see you have the embers\! I do hope the fire elemental wasn't too much trouble. As I promised, you can choose one of my high quality wands.
|
||||
# windows.wndwandmaker.berry=Oh, I see you have the berry\! I do hope the rotberry plant didn't trouble you too much. As I promised, you can choose one of my high quality wands.
|
||||
# windows.wndwandmaker.farewell=Good luck in your quest, %s\!
|
||||
+21
-21
@@ -8,7 +8,7 @@ windows.wndcatalogus.title=Каталог
|
||||
|
||||
windows.wndchallenges.title=Испытания
|
||||
|
||||
windows.wndchooseway.message=Какой путь вы выберете?
|
||||
windows.wndchooseway.message=Выберите свой путь\!
|
||||
windows.wndchooseway.cancel=Я решу позже
|
||||
|
||||
windows.wndclass.mastery=Мастерство
|
||||
@@ -21,11 +21,11 @@ windows.wndgame.rankings=Рекорды
|
||||
windows.wndgame.start=Новая игра
|
||||
windows.wndgame.menu=Меню
|
||||
windows.wndgame.exit=Выйти
|
||||
windows.wndgame.return=Вернуться в игру
|
||||
windows.wndgame.return=Продолжить
|
||||
|
||||
windows.wndhero.stats=Хар-ки
|
||||
windows.wndhero.buffs=Эфф-ты
|
||||
windows.wndhero$statstab.title=Уровень %d %s
|
||||
windows.wndhero$statstab.title=$2%s $1%d-го уровня
|
||||
windows.wndhero$statstab.catalogs=Каталог
|
||||
windows.wndhero$statstab.journal=Журнал
|
||||
windows.wndhero$statstab.exp=Опыт
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@ windows.wndhero$statstab.health=Здоровье
|
||||
windows.wndhero$statstab.gold=Собрано золотых
|
||||
windows.wndhero$statstab.depth=Макс. глубина
|
||||
|
||||
windows.wndimp.message=О да\! Ты мой герой\!\nНасчет награды\: у меня нет при себе наличных, но есть кое-что получше. Я дарю тебе это кольцо\! Это наша семейная реликвия, она досталась мне от дедушки. Он снял его с пальца мертвого паладина.
|
||||
windows.wndimp.message=О да\! Ты мой герой\!\nНасчёт награды\: у меня нет при себе наличных, но есть кое-что получше. Я дарю тебе это кольцо\! Это наша семейная реликвия, она досталась мне от дедушки. Он снял его с пальца мёртвого паладина.
|
||||
windows.wndimp.reward=Взять кольцо
|
||||
|
||||
windows.wndinfoitem.chest=Сундук
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@ windows.wndranking.error=Не удалось загрузить дополнит
|
||||
windows.wndranking.stats=Хар-ки
|
||||
windows.wndranking.items=Предметы
|
||||
windows.wndranking.badges=Медали
|
||||
windows.wndranking$statstab.title=Уровень %d %s
|
||||
windows.wndranking$statstab.title=$2%s $1%d-го уровня
|
||||
windows.wndranking$statstab.challenges=Испытания
|
||||
windows.wndranking$statstab.health=Здоровье
|
||||
windows.wndranking$statstab.str=Сила
|
||||
@@ -70,46 +70,46 @@ windows.wndranking$statstab.enemies=Убито существ
|
||||
windows.wndranking$statstab.gold=Собрано золотых
|
||||
windows.wndranking$statstab.food=Съедено еды
|
||||
windows.wndranking$statstab.alchemy=Сварено зелий
|
||||
windows.wndranking$statstab.ankhs=Использовано анхов
|
||||
windows.wndranking$statstab.ankhs=Воскрешений
|
||||
|
||||
windows.wndresurrect.message=Вы умерли, но вам дается ещё один шанс пройти подземелье. Вы согласны?
|
||||
windows.wndresurrect.message=Вы умерли, но вам даётся ещё один шанс пройти подземелье. Вы согласны?
|
||||
windows.wndresurrect.yes=Да, я буду сражаться\!
|
||||
windows.wndresurrect.no=Нет, я сдаюсь
|
||||
|
||||
windows.wndsadghost.rat_title=ВОНЮЧАЯ КРЫСА УБИТА
|
||||
windows.wndsadghost.gnoll_title=ГНОЛЛ-ТРИКСТЕР УБИТ
|
||||
windows.wndsadghost.crab_title=ДРЕВНИЙ КРАБ УБИТ
|
||||
windows.wndsadghost.rat=Спасибо, что убил эту жуткую крысу, теперь я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия создала столь ужасное существо...
|
||||
windows.wndsadghost.gnoll=Спасибо, что убил этого проклятого гнолла, теперь я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия наделила его таким умом...
|
||||
windows.wndsadghost.crab=Спасибо, что убил древнего краба, теперь я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия позволила ему жить так долго...
|
||||
windows.wndsadghost.give_item=\n\nПожалуйста, возьми один из этих предметов, мне они не понадобятся... Может, они пригодятся тебе в твоём путешествии...\n\nАх да... В этом подземелье потерялась дорогая мне вещь... Может ты... найдешь мою... розу...
|
||||
windows.wndsadghost.rat=Спасибо, теперь, когда эта жуткая крыса убита, я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия создала столь ужасное существо...
|
||||
windows.wndsadghost.gnoll=Спасибо, теперь, когда этот проклятый гнолл убит, я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия наделила его таким умом...
|
||||
windows.wndsadghost.crab=Спасибо, теперь, когда этот древний краб убит, я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия позволяла ему жить так долго...
|
||||
windows.wndsadghost.give_item=\n\nПожалуйста, возьми один из этих предметов, мне они не понадобятся... Может, они пригодятся тебе в твоём путешествии...\n\nАх да... В этом подземелье потеряна дорогая мне вещь... Может ты... найдешь мою... розу...
|
||||
windows.wndsadghost.weapon=Оружие призрака
|
||||
windows.wndsadghost.armor=Доспех призрака
|
||||
windows.wndsadghost.farewell=Прощай, путешественник\!
|
||||
|
||||
windows.wndsettings.screen=Экран
|
||||
windows.wndsettings.ui=Интерфейс
|
||||
windows.wndsettings.ui=UI
|
||||
windows.wndsettings.audio=Звук
|
||||
windows.wndsettings$screentab.scale=Масштаб экрана
|
||||
windows.wndsettings$screentab.brightness=Яркость
|
||||
windows.wndsettings$screentab.dark=Темнее
|
||||
windows.wndsettings$screentab.bright=Светлее
|
||||
windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Спрятать системные кнопки
|
||||
windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Выкл. сист. кнопки
|
||||
windows.wndsettings$screentab.portrait=Портретная ориентация
|
||||
windows.wndsettings$screentab.landscape=Альбомная ориентация
|
||||
windows.wndsettings$uitab.mode=Режим панели\:
|
||||
windows.wndsettings$uitab.split=Раздельный
|
||||
windows.wndsettings$uitab.group=Сгруппировать
|
||||
windows.wndsettings$uitab.center=По центру
|
||||
windows.wndsettings$uitab.split=Врозь
|
||||
windows.wndsettings$uitab.group=Сбоку
|
||||
windows.wndsettings$uitab.center=Центр
|
||||
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Отразить панели
|
||||
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Отразить уведомления
|
||||
windows.wndsettings$uitab.quickslots=Панель быстрого доступа
|
||||
windows.wndsettings$uitab.quickslots=Быстрый доступ
|
||||
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Музыка
|
||||
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Выключить музыку
|
||||
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Эффекты
|
||||
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Выключить эффекты
|
||||
|
||||
windows.wndstory.sewers=Подземелье находится под Городом, его верхние уровни фактически являются городской канализацией.\n\nТемная энергия их глубин оказывает влияние на это место, и обычно безобидные существа становятся все опаснее и опаснее. Город отправляет вниз патрули, чтобы поддерживать порядок и безопасность, но они не справляются.\n\nЭто опасное место, но хотя бы здесь не стоит бояться какой-нибудь черной магии.
|
||||
windows.wndstory.sewers=Подземелье находится под Городом, его верхние уровни фактически являются городской канализацией.\n\nТёмная энергия из глубин оказывает влияние на это место, и обычно безобидные существа становятся всё опаснее и опаснее. Город отправляет вниз патрули, чтобы поддерживать порядок и безопасность, но они не справляются.\n\nЭто опасное место, но здесь хотя бы не стоит бояться какой-нибудь чёрной магии.
|
||||
windows.wndstory.prison=Много лет назад была построена эта тюрьма для опасных заключенных. Жестко контролируемая и безопасная, она содержала в себе самых опасных злодеев со всей земли.\n\nНо со временем темное влияние стало просачиваться сюда, извращая разум как стражей, так и узников.\n\nВ ответ на нарастающий хаос, город запечатал всю тюрьму. Никто не знает, что случилось с теми, кто остался умирать в её стенах...
|
||||
windows.wndstory.caves=Пещеры, находящиеся под заброшенной тюрьмой, почти необитаемы. Для Города они слишком глубоко, а для дворфов там мало ценного. В прошлом где-то здесь был торговый пост между этими государствами, но он был заброшен после разрыва отношений с дворфийским Метрополисом. Только вездесущие гноллы да подземные животные обитают здесь.
|
||||
windows.wndstory.city=Метрополис однажды был величайшим городом дворфов. В свои лучшие годы механизированная армия дворфов успешно отразила нападение древнего бога и его армии демонов. Но, как говорят, вернувшиеся воины принесли с собой семена разрухи, и эта победа оказалось началом конца подземного королевства.
|
||||
@@ -118,9 +118,9 @@ windows.wndstory.halls=В прошлом эти уровни были приго
|
||||
windows.wndtradeitem.sale=НА ПРОДАЖУ\: %s - %d
|
||||
windows.wndtradeitem.buy=Купить за %d
|
||||
windows.wndtradeitem.steal=Вероятность успешной кражи\: %d%%
|
||||
windows.wndtradeitem.sell=Продать за %d
|
||||
windows.wndtradeitem.sell_1=Продать 1 за %d
|
||||
windows.wndtradeitem.sell_all=Продать все за %d
|
||||
windows.wndtradeitem.sell=Продать за %d з.
|
||||
windows.wndtradeitem.sell_1=Продать 1 за %d з.
|
||||
windows.wndtradeitem.sell_all=Продать все за %d з.
|
||||
windows.wndtradeitem.cancel=Впрочем, неважно
|
||||
windows.wndtradeitem.sold=Вы продали %s за %d золотых
|
||||
windows.wndtradeitem.bought=Вы купили %s за %d золотых
|
||||
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@ windows.wndtradeitem.sell=卖出以得到%d金币
|
||||
windows.wndtradeitem.sell_1=卖出1个以得到%d金币
|
||||
windows.wndtradeitem.sell_all=全部卖出以得到%d金币
|
||||
windows.wndtradeitem.cancel=算了
|
||||
windows.wndtradeitem.sold=你以%d金币的价格卖出了你的%s。
|
||||
windows.wndtradeitem.bought=你以%d金币的价格买到了%s。
|
||||
windows.wndtradeitem.sold=你卖出了你的%s而得到了%d金币。
|
||||
windows.wndtradeitem.bought=你买到了%s，花费了%d金币。
|
||||
windows.wndtradeitem.stole=你偷走了%s。
|
||||
|
||||
windows.wndwandmaker.dust=哦，我看到你拿到了灰尘！别担心那些幽灵，我会解决它们。就像我承诺的，你可以选择我的一把高品质法杖。
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user