v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ru.properties

@@ -8,7 +8,7 @@ windows.wndcatalogus.title=Каталог
 
 windows.wndchallenges.title=Испытания
 
-windows.wndchooseway.message=Какой путь вы выберете?
+windows.wndchooseway.message=Выберите свой путь\!
 windows.wndchooseway.cancel=Я решу позже
 
 windows.wndclass.mastery=Мастерство
@@ -21,11 +21,11 @@ windows.wndgame.rankings=Рекорды
 windows.wndgame.start=Новая игра
 windows.wndgame.menu=Меню
 windows.wndgame.exit=Выйти
-windows.wndgame.return=Вернуться в игру
+windows.wndgame.return=Продолжить
 
 windows.wndhero.stats=Хар-ки
 windows.wndhero.buffs=Эфф-ты
-windows.wndhero$statstab.title=Уровень %d %s
+windows.wndhero$statstab.title=$2%s $1%d-го уровня
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Каталог
 windows.wndhero$statstab.journal=Журнал
 windows.wndhero$statstab.exp=Опыт
@@ -34,7 +34,7 @@ windows.wndhero$statstab.health=Здоровье
 windows.wndhero$statstab.gold=Собрано золотых
 windows.wndhero$statstab.depth=Макс. глубина
 
-windows.wndimp.message=О да\! Ты мой герой\!\nНасчет награды\: у меня нет при себе наличных, но есть кое-что получше. Я дарю тебе это кольцо\! Это наша семейная реликвия, она досталась мне от дедушки. Он снял его с пальца мертвого паладина.
+windows.wndimp.message=О да\! Ты мой герой\!\nНасчёт награды\: у меня нет при себе наличных, но есть кое-что получше. Я дарю тебе это кольцо\! Это наша семейная реликвия, она досталась мне от дедушки. Он снял его с пальца мёртвого паладина.
 windows.wndimp.reward=Взять кольцо
 
 windows.wndinfoitem.chest=Сундук
@@ -60,7 +60,7 @@ windows.wndranking.error=Не удалось загрузить дополнит
 windows.wndranking.stats=Хар-ки
 windows.wndranking.items=Предметы
 windows.wndranking.badges=Медали
-windows.wndranking$statstab.title=Уровень %d %s
+windows.wndranking$statstab.title=$2%s $1%d-го уровня
 windows.wndranking$statstab.challenges=Испытания
 windows.wndranking$statstab.health=Здоровье
 windows.wndranking$statstab.str=Сила
@@ -70,46 +70,46 @@ windows.wndranking$statstab.enemies=Убито существ
 windows.wndranking$statstab.gold=Собрано золотых
 windows.wndranking$statstab.food=Съедено еды
 windows.wndranking$statstab.alchemy=Сварено зелий
-windows.wndranking$statstab.ankhs=Использовано анхов
+windows.wndranking$statstab.ankhs=Воскрешений
 
-windows.wndresurrect.message=Вы умерли, но вам дается ещё один шанс пройти подземелье. Вы согласны?
+windows.wndresurrect.message=Вы умерли, но вам даётся ещё один шанс пройти подземелье. Вы согласны?
 windows.wndresurrect.yes=Да, я буду сражаться\!
 windows.wndresurrect.no=Нет, я сдаюсь
 
 windows.wndsadghost.rat_title=ВОНЮЧАЯ КРЫСА УБИТА
 windows.wndsadghost.gnoll_title=ГНОЛЛ-ТРИКСТЕР УБИТ
 windows.wndsadghost.crab_title=ДРЕВНИЙ КРАБ УБИТ
-windows.wndsadghost.rat=Спасибо, что убил эту жуткую крысу, теперь я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия создала столь ужасное существо...
-windows.wndsadghost.gnoll=Спасибо, что убил этого проклятого гнолла, теперь я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия наделила его таким умом...
-windows.wndsadghost.crab=Спасибо, что убил древнего краба, теперь я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия позволила ему жить так долго...
-windows.wndsadghost.give_item=\n\nПожалуйста, возьми один из этих предметов, мне они не понадобятся... Может, они пригодятся тебе в твоём путешествии...\n\nАх да... В этом подземелье потерялась дорогая мне вещь... Может ты... найдешь мою... розу...
+windows.wndsadghost.rat=Спасибо, теперь, когда эта жуткая крыса убита, я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия создала столь ужасное существо...
+windows.wndsadghost.gnoll=Спасибо, теперь, когда этот проклятый гнолл убит, я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия наделила его таким умом...
+windows.wndsadghost.crab=Спасибо, теперь, когда этот древний краб убит, я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия позволяла ему жить так долго...
+windows.wndsadghost.give_item=\n\nПожалуйста, возьми один из этих предметов, мне они не понадобятся... Может, они пригодятся тебе в твоём путешествии...\n\nАх да... В этом подземелье потеряна дорогая мне вещь... Может ты... найдешь мою... розу...
 windows.wndsadghost.weapon=Оружие призрака
 windows.wndsadghost.armor=Доспех призрака
 windows.wndsadghost.farewell=Прощай, путешественник\!
 
 windows.wndsettings.screen=Экран
-windows.wndsettings.ui=Интерфейс
+windows.wndsettings.ui=UI
 windows.wndsettings.audio=Звук
 windows.wndsettings$screentab.scale=Масштаб экрана
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Яркость
 windows.wndsettings$screentab.dark=Темнее
 windows.wndsettings$screentab.bright=Светлее
-windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Спрятать системные кнопки
+windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Выкл. сист. кнопки
 windows.wndsettings$screentab.portrait=Портретная ориентация
 windows.wndsettings$screentab.landscape=Альбомная ориентация
 windows.wndsettings$uitab.mode=Режим панели\:
-windows.wndsettings$uitab.split=Раздельный
-windows.wndsettings$uitab.group=Сгруппировать
-windows.wndsettings$uitab.center=По центру
+windows.wndsettings$uitab.split=Врозь
+windows.wndsettings$uitab.group=Сбоку
+windows.wndsettings$uitab.center=Центр
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Отразить панели
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Отразить уведомления
-windows.wndsettings$uitab.quickslots=Панель быстрого доступа
+windows.wndsettings$uitab.quickslots=Быстрый доступ
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Музыка
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Выключить музыку
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Эффекты
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Выключить эффекты
 
-windows.wndstory.sewers=Подземелье находится под Городом, его верхние уровни фактически являются городской канализацией.\n\nТемная энергия их глубин оказывает влияние на это место, и обычно безобидные существа становятся все опаснее и опаснее. Город отправляет вниз патрули, чтобы поддерживать порядок и безопасность, но они не справляются.\n\nЭто опасное место, но хотя бы здесь не стоит бояться какой-нибудь черной магии.
+windows.wndstory.sewers=Подземелье находится под Городом, его верхние уровни фактически являются городской канализацией.\n\nТёмная энергия из глубин оказывает влияние на это место, и обычно безобидные существа становятся всё опаснее и опаснее. Город отправляет вниз патрули, чтобы поддерживать порядок и безопасность, но они не справляются.\n\nЭто опасное место, но здесь хотя бы не стоит бояться какой-нибудь чёрной магии.
 windows.wndstory.prison=Много лет назад была построена эта тюрьма для опасных заключенных. Жестко контролируемая и безопасная, она содержала в себе самых опасных злодеев со всей земли.\n\nНо со временем темное влияние стало просачиваться сюда, извращая разум как стражей, так и узников.\n\nВ ответ на нарастающий хаос, город запечатал всю тюрьму. Никто не знает, что случилось с теми, кто остался умирать в её стенах...
 windows.wndstory.caves=Пещеры, находящиеся под заброшенной тюрьмой, почти необитаемы. Для Города они слишком глубоко, а для дворфов там мало ценного. В прошлом где-то здесь был торговый пост между этими государствами, но он был заброшен после разрыва отношений с дворфийским Метрополисом. Только вездесущие гноллы да подземные животные обитают здесь.
 windows.wndstory.city=Метрополис однажды был величайшим городом дворфов. В свои лучшие годы механизированная армия дворфов успешно отразила нападение древнего бога и его армии демонов. Но, как говорят, вернувшиеся воины принесли с собой семена разрухи, и эта победа оказалось началом конца подземного королевства.
@@ -118,9 +118,9 @@ windows.wndstory.halls=В прошлом эти уровни были приго
 windows.wndtradeitem.sale=НА ПРОДАЖУ\: %s - %d
 windows.wndtradeitem.buy=Купить за %d
 windows.wndtradeitem.steal=Вероятность успешной кражи\: %d%%
-windows.wndtradeitem.sell=Продать за %d
-windows.wndtradeitem.sell_1=Продать 1 за %d
-windows.wndtradeitem.sell_all=Продать все за %d
+windows.wndtradeitem.sell=Продать за %d з.
+windows.wndtradeitem.sell_1=Продать 1 за %d з.
+windows.wndtradeitem.sell_all=Продать все за %d з.
 windows.wndtradeitem.cancel=Впрочем, неважно
 windows.wndtradeitem.sold=Вы продали %s за %d золотых
 windows.wndtradeitem.bought=Вы купили %s за %d золотых