v0.4.1: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_es.properties

@@ -1,18 +1,18 @@
 ###features
-levels.features.alchemypot.select_seed=Selecciona una semilla
+levels.features.alchemypot.select_seed=Selecciona una semilla para lanzar
 levels.features.alchemypot.pot=Caldero de alquimia
-levels.features.alchemypot.fruit=Cocinar una Fruta insípida.
+levels.features.alchemypot.fruit=Cocinar una Fruta insípida
 levels.features.alchemypot.potion=Cocinar una poción
 levels.features.alchemypot.options=¿Quieres cocinar una Fruta insípida con una semilla o usar semillas para elaborar una Poción?
 
 levels.features.chasm.chasm=Vacío
 levels.features.chasm.yes=Si, sé lo que hago
-levels.features.chasm.no=No, He cambiado de idea
+levels.features.chasm.no=No, he cambiado de idea
 levels.features.chasm.jump=¿Realmente quieres saltar al abismo? Una caída de esta altura será dolorosa.
 levels.features.chasm.ondeath=Has muerto por la caída...
 levels.features.chasm.rankings_desc=Muerto al impactar
 
-levels.features.sign.dead_end=¡¿Qué estas haciendo aquí?\!
+levels.features.sign.dead_end=¡¿Qué estás haciendo aquí?\!
 levels.features.sign.tip_1=Casi todo el equipamiento tiene un requerimiento de fuerza. No sobrestimes tu fuerza, ¡usar equipamiento que no puedes soportar tiene grandes desventajas\!\n\nSubir tu fuerza no es la única manera de poder utilizar mejor equipamiento, también puedes disminuir el requerimiento al utilizar Pergaminos de mejora.\n\n\nLos ítems encontrados en la mazmorra normalmente estarán sin identificar. Algunos tendrán efectos desconocidos, otros puede que estén mejorados, ¡o empeorados y malditos\! Los ítems sin identificar son impredecibles, ¡ten cuidado\!
 levels.features.sign.tip_2=Apresurar tus movimientos sin pensar es una gran manera de matarte.\n\nTomarse el tiempo para examinar enemigos y usar el entorno y objetos estratégicamente puede significar una gran diferencia.\n\nPuedes tocar dos veces o mantener presionado el boton de examinar para buscar secretos. La mazmorra esta llena de trampas y pasajes ocultos ¡Manten tus ojos abiertos\!
 levels.features.sign.tip_3=¡Incrementar tu nivel es importante\!\n\nIgualar el nivel del piso en el que te encuentras es una buena idea. El hambre te mantiene en búsqueda de mas comida pero no tengas miedo de tomarte tu tiempo.\n\n\nEl hambre y la vida son ambos recursos, usarlos bien es estar dispuesto a sufrir hambre para conservar comida, siempre y cuando tengas vida de sobra.
@@ -26,20 +26,20 @@ levels.features.sign.tip_10=Thomas,\n\nHas sido un gran amigo, así que te haré
 levels.features.sign.tip_11=Pixel-mart. Gasta dinero. Vive más.
 levels.features.sign.tip_12=Cuando te ataquen varios monstruos a la vez intenta refugiarte tras una puerta.
 levels.features.sign.tip_13=Si te estás quemando, no puedes apagar el fuego en el agua mientras levitas.
-levels.features.sign.tip_14=No tiene sentido poseer más de una Cruz sin bendecir a la vez, ya que perderás todas al resucitar.
-levels.features.sign.tip_15=PELIGRO\! La maquinaria pesada puede causar lesiones, perdida de miembros o la muerte\!
+levels.features.sign.tip_14=No tiene sentido poseer más de un Ankh sin bendecir a la vez, ya que perderás todos al resucitar.
+levels.features.sign.tip_15=¡PELIGRO\! ¡La maquinaria pesada puede causar lesiones, pérdida de miembros o la muerte\!
 levels.features.sign.tip_16=Pixel-Mart. Una vida más segura en la mazmorra.
 levels.features.sign.tip_17=Cuando mejoras un arma encantada, hay una posibilidad de destruir ese encantamiento.
 levels.features.sign.tip_18=En un Pozo de Transmutación puedes obtener un objeto que no puede ser adquirido de otra forma.
-levels.features.sign.tip_19=La única forma de encantar un arma es mejorándola con un Rollo de Infusión Mágica.
+levels.features.sign.tip_19=La única forma de encantar un arma es mejorándola con un Pergaminode Infusión Mágica.
 levels.features.sign.tip_20=¡No se permiten armas en presencia de su majestad\!
 levels.features.sign.tip_21=Pixel-Mart. ¡Precios especiales para cazadores de demonios\!
-levels.features.sign.burn=Mientras intentas leer el cartel, éste arde en llamas verdes.
+levels.features.sign.burn=Mientras intentas leer el cartel éste arde en llamas verdosas.
 
 
 
 ###painters
-levels.painters.massgravepainter$bones.name=Fosa
+levels.painters.massgravepainter$bones.name=Fosa común
 levels.painters.massgravepainter$bones.desc=hay huesos cubriendo el suelo, ¿qué ha pasado aquí?
 
 levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.name=Símbolo de ritual
@@ -65,7 +65,7 @@ levels.traps.confusiontrap.name=Trampa de gas de la confusión
 levels.traps.confusiontrap.desc=Activar esta trampa llenara el área inmediata de una nube de gas de confusión.
 
 levels.traps.cursingtrap.name=Trampa maldita
-levels.traps.cursingtrap.curse=¡El equipo que llevas ahora tiene una maldición\!
+levels.traps.cursingtrap.curse=¡El equipamiento que llevas ahora tiene una maldición\!
 levels.traps.cursingtrap.desc=Esta trampa contiene la misma magia malévola encontrada en los objetos malditos. Activarla maldecirá algunos objetos en el área cercana.
 
 levels.traps.disarmingtrap.name=Trampa desarmadora
@@ -73,13 +73,13 @@ levels.traps.disarmingtrap.disarm=¡Tu arma es teletransportada\!
 levels.traps.disarmingtrap.desc=Esta trampa contiene magia teletransportadora muy específica que llevará el arma de la víctima a algún otro lugar.
 
 levels.traps.disintegrationtrap.name=Trampa desintegrante
-levels.traps.disintegrationtrap.one=¡La trampa desintegró tus %s\!
-levels.traps.disintegrationtrap.some=¡La trampa desintegró algunos de tus %s\!
+levels.traps.disintegrationtrap.one=¡La trampa desintegra tu %s\!
+levels.traps.disintegrationtrap.some=¡La trampa desintegra algunos de tus %s\!
 levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=Has sido matado por la trampa desintegrante
 levels.traps.disintegrationtrap.desc=Activada, esta trampa atravesará al objetivo con un rayo de desintegración, haciendo daño significativo y destruyendo objetos.
 
 levels.traps.distortiontrap.name=Trampa de distorsión
-levels.traps.distortiontrap.desc=Construida por magia extraña, de origen desconocido, esta trampa alternará y modificará el mundo a tu alrededor.
+levels.traps.distortiontrap.desc=Construida por magia extraña de origen desconocido, esta trampa alternará y modificará el mundo a tu alrededor.
 
 levels.traps.explosivetrap.name=Trampa explosiva
 levels.traps.explosivetrap.desc=Esta trampa contiene explosivos preparados y un mecanismo de disparo. Activarla causará una explosión en el área cercana.
@@ -93,7 +93,7 @@ levels.traps.flashingtrap.desc=Después de activada, esta trampa encenderá un p
 levels.traps.flocktrap.name=Trampa del rebaño
 levels.traps.flocktrap.desc=Quizás como una broma de un mago amateur, activar esta trampa creará un rebaño de ovejas mágicas.
 
-levels.traps.frosttrap.name=Trampa congeladora.
+levels.traps.frosttrap.name=Trampa congeladora
 levels.traps.frosttrap.ondeath=Sucumbes ante la trampa congeladora...
 levels.traps.frosttrap.desc=Cuando se active, los agentes químicos de esta trampa producirán una súbita congelación en su posición.
 
@@ -102,7 +102,7 @@ levels.traps.grimtrap.ondeath=Te mató el estallido de una trampa siniestra...
 levels.traps.grimtrap.desc=Magia extremadamente poderosa y destructiva está contenida en esta trampa, suficiente como para asesinar instantáneamente hasta el más saludable de los héroes. Activarla enviará una explosión a distancia de magia letal hacia el personaje mas cercano.
 
 levels.traps.grippingtrap.name=Trampa atrapadora
-levels.traps.grippingtrap.desc=Activar esta liberará espinas afiladas a lo largo de el suelo, dañando los pies de las victimas y atrapándolos en el lugar.
+levels.traps.grippingtrap.desc=Activar esta trampa liberará espinas afiladas a lo largo de el suelo, dañando los pies de las victimas y atrapándolos en el lugar.
 
 levels.traps.guardiantrap.name=Trampa del guardián
 levels.traps.guardiantrap.alarm=¡Esta trampa emite un perforante sonido que hace eco en todo el calabozo\!