v0.4.1: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_de.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Zurück zum Spiel
 
 windows.wndhero.stats=Statistik
 windows.wndhero.buffs=Effekte
-windows.wndhero$statstab.title=Stufe %d %s
+windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Katalog
 windows.wndhero$statstab.journal=Tagebuch
 windows.wndhero$statstab.exp=Erfahrungspunkte
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Es ist nicht möglich, weitere Informationen zu laden.
 windows.wndranking.stats=Status
 windows.wndranking.items=Gegenst.
 windows.wndranking.badges=Abze.
-windows.wndranking$statstab.title=Stufe %d %s
+windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Herausforderungen
 windows.wndranking$statstab.health=Lebenspunkte
 windows.wndranking$statstab.str=Stärkepunkte
@@ -109,16 +109,13 @@ windows.wndstory.caves=Die Höhlen, welche sich weit unter dem verlassenen Gefä
 windows.wndstory.city=Die Metropole der Zwerge war einst einer der größten Zwergenstadtstaaten. In ihrer Glanzzeit schaffte es die mechanisierte Zwergenarmee die Invasion der alten Götter mit ihrer Dämonenschar abzuwehren. Doch man erzählt sich auch, dass die wiederkehrenden Krieger den Samen der Korruption in sich trugen und dass der Sieg der Anfang des Endes für das gesamte unterirdische Königreich war.
 windows.wndstory.halls=In der Vergangenheit waren dies die Randgebiete der Metropole. Nach dem kostenspieligen Sieg in der Schlacht gegen die Alten Götter waren die Zwerge zu geschwächt, um die übrigen Dämonen zu beseitigen. Nach und nach haben die Dämonen ihren Griff um dieses Gebiet gefestigt, welches nun die Hallen der Dämonen genannt wird.\n\nNur sehr wenige Abenteurer sind jemals hier her gekommen...
 
-windows.wndtradeitem.sale=ZUM VERKAUF\: %s - %dg
+windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Kaufen für %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Stehlen mit %d%% Chance
 windows.wndtradeitem.sell=Verkaufen für %dg
 windows.wndtradeitem.sell_1=Verkaufe 1 für %dg
 windows.wndtradeitem.sell_all=Verkaufe alle für %dg
 windows.wndtradeitem.cancel=Vergiss es
-windows.wndtradeitem.sold=Du hast %s für %dg verkauft
-windows.wndtradeitem.bought=Du hast %s für %dg erworben.
-windows.wndtradeitem.stole=Du hast %s gestohlen
 
 windows.wndwandmaker.dust=Oh, ich sehe, du hast den Staub\! Mach dir wegen den Geistern keine Sorgen, das bekomme ich schon hin. Wie versprochen, darfst du dir einen meiner qualitativ hochwertigen Zauberstäbe aussuchen.
 windows.wndwandmaker.ember=Oh, ich sehe, du hast die Asche\! Ich hoffe, du hattest keine ernsthaften Probleme mit dem Feuerelement. Wie versprochen, darfst du dir einen meiner qualitativ hochwertigen Zauberstäbe aussuchen.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_es.properties

@@ -8,7 +8,7 @@ windows.wndcatalogus.title=Catálogos
 
 windows.wndchallenges.title=Desafíos
 
-windows.wndchooseway.message=¿Que senda seguirás?
+windows.wndchooseway.message=¿Qué senda seguirás?
 windows.wndchooseway.cancel=Lo decidiré más tarde
 
 windows.wndclass.mastery=Maestría
@@ -18,14 +18,14 @@ windows.wnderror.title=ERROR
 windows.wndgame.settings=Opciones
 windows.wndgame.challenges=Desafíos
 windows.wndgame.rankings=Rankings
-windows.wndgame.start=Empezar Nuevo Juego
+windows.wndgame.start=Empezar nueva partida
 windows.wndgame.menu=Menú principal
 windows.wndgame.exit=Salir del juego
 windows.wndgame.return=Volver al juego
 
 windows.wndhero.stats=Estadísticas
 windows.wndhero.buffs=Efectos
-windows.wndhero$statstab.title=Nivel %d %s
+windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Catálogos
 windows.wndhero$statstab.journal=Diario
 windows.wndhero$statstab.exp=Experiencia
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Incapaz de cargar información adicional
 windows.wndranking.stats=Estadísticas
 windows.wndranking.items=Ítems
 windows.wndranking.badges=Medallas
-windows.wndranking$statstab.title=Nivel %d %s
+windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Desafíos
 windows.wndranking$statstab.health=Salud
 windows.wndranking$statstab.str=Fuerza
@@ -109,16 +109,13 @@ windows.wndstory.caves=Las cuevas, que se extienden debajo de la prisión abando
 windows.wndstory.city=La Metrópoli Enana fue alguna vez la más grandiosa the las ciudades-estado enanas. En su esplendor, el ejército mecanizado de enanos logró vencer la invasión el dios ancestral y su ejército demoniaco. Pero se dice que los guerreros que regresaron trajeron con ellos gérmenes de corrupción, y que la victoria fue el comienzo del final para el Reino subterráneo.
 windows.wndstory.halls=En el pasado estos niveles estaban las afueras de la Metrópoli. Después de la costosa victoria en la guerra con los dios ancestral, los enanos estaban muy debilitados para acabar con los demonios restantes. Paulatinamente, los demonios han reforzado su control de este sitio, y ahora es llamado las Salas Demoniacas.\n\nMuy pocos aventureros han logrado jamás llegar tan lejos...
 
-windows.wndtradeitem.sale=A LA VENTA\: %s - %dg
+windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Comprar por %dg
-windows.wndtradeitem.steal=Robar con una probabilidad del %d%% 
+windows.wndtradeitem.steal=Robar con una probabilidad del %d%%
 windows.wndtradeitem.sell=Vender por %dg
 windows.wndtradeitem.sell_1=Vender 1 por %dg
 windows.wndtradeitem.sell_all=Vender todo por %dg
 windows.wndtradeitem.cancel=Olvídalo
-windows.wndtradeitem.sold=Has vendido %s for %dg
-windows.wndtradeitem.bought=Has comprado %s por %dg
-windows.wndtradeitem.stole=Has robado %s
 
 windows.wndwandmaker.dust=¡Oh, veo que tienes el polvo\! No te preocupes por los espectros, yo puedo lidiar con ellos. Como te prometí, puedes elegir una de mis varitas de gran calidad.
 windows.wndwandmaker.ember=¡Oh, veo que tienes las ascuas\! Espero que el Elemental de Fuego no haya sido mucho problema. Como te prometí, puedes elegir una de mis varitas de gran calidad.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fi.properties

@@ -25,9 +25,9 @@ windows.wndgame.return=Palaa peliin
 
 windows.wndhero.stats=Tilastot
 windows.wndhero.buffs=Vaikutukset
-windows.wndhero$statstab.title=Taso %d %s
+windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Luettelot
-windows.wndhero$statstab.journal=Loki
+windows.wndhero$statstab.journal=Lokikirja
 windows.wndhero$statstab.exp=Kokemus
 windows.wndhero$statstab.str=Vahvuus
 windows.wndhero$statstab.health=Elinvoima
@@ -39,21 +39,21 @@ windows.wndimp.reward=Ota sormus
 
 windows.wndinfotrap.inactive=Tämä ansa on rikki, joten sitä ei voi enää laukaista.
 
-windows.wndjournal.title=Loki
+windows.wndjournal.title=Lokikirja
 
 windows.wndlangs.completed=Kieli on täysin käännetty ja katsastettu.
 windows.wndlangs.unreviewed=Tätä kieltä ei ole vielä katsastettu.\n\nSe saattaa sisältää virheitä, mutta koko teksti on käännetty.
 windows.wndlangs.unfinished=Tätä kieltä ei ole vielä täysin käännetty.\n\nSuuria määriä tekstiä saattaa vielä olla englanniksi.
 windows.wndlangs.transifex=Kaikki käännökset toimitettu _Transifexin_ vapaaehtoisten toimesta.
-windows.wndlangs.credits=Lopputekstit
+windows.wndlangs.credits=Työntekijät
 windows.wndlangs.reviewers=Katsastajat
 windows.wndlangs.translators=Kääntäjät
 
-windows.wndranking.error=Ylimääräisen tiedon lataaminen ei onnistunut
+windows.wndranking.error=Lisätiedon lataaminen ei onnistunut
 windows.wndranking.stats=Tilastot
 windows.wndranking.items=Esineet
 windows.wndranking.badges=Arvomerkit
-windows.wndranking$statstab.title=Taso %d %s
+windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Haasteet
 windows.wndranking$statstab.health=Elinvoima
 windows.wndranking$statstab.str=Vahvuus
@@ -70,10 +70,10 @@ windows.wndresurrect.yes=Kyllä, jatkan taistelua\!
 windows.wndresurrect.no=Ei, annan periksi.
 
 windows.wndsadghost.rat_title=HAISEVA ROTTA KUKISTETTU
-windows.wndsadghost.gnoll_title=VIEKAS HIISI KUKISTETTU
+windows.wndsadghost.gnoll_title=VIEKAS GNOLLI KUKISTETTU
 windows.wndsadghost.crab_title=SUURI RAPU VOITETTU
 windows.wndsadghost.rat=Kiitos, se kammottava rotta on surmattu ja voin vihdoin levätä rauhassa... Ihmettelen vain, että mikä kieroutunut taikuus sai rotan muuttumaan niin saastaiseksi olennoksi...
-windows.wndsadghost.gnoll=Kiitos, se juonitteleva hiisi on surmattu ja voin vihdoin levätä rauhassa... Ihmettelen vain, että mikä kieroutunut taikuus sai sen muuttumaan niin viekkaaksi...
+windows.wndsadghost.gnoll=Kiitos, se juonitteleva gnolli on surmattu ja voin vihdoin levätä rauhassa... Ihmettelen vain, että mikä kieroutunut taikuus sai sen muuttumaan niin viekkaaksi...
 windows.wndsadghost.crab=Kiitos, se valtava rapu on surmattu ja voin vihdoin levätä rauhassa... Ihmettelen vain, että mikä kieroutunut taikuus sai sen elämään niin pitkään...
 windows.wndsadghost.give_item=\n\nOta jokin näistä tavaroista, niistä ei ole enää minulle hyötyä... Ehkä ne voivat auttaa sinua matkallasi...\n\nAi niin... Luolastossa on esine, joka on erittäin rakas minulle... Jos koskaan... löydät... ruusuni......
 windows.wndsadghost.weapon=Kummituksen ase
@@ -81,44 +81,41 @@ windows.wndsadghost.armor=Kummituksen panssari
 windows.wndsadghost.farewell=Hyvää matkaa, seikkailija\!
 
 windows.wndsettings.screen=Ruutu
-windows.wndsettings.ui=Käyttöliittymä
+windows.wndsettings.ui=UI
 windows.wndsettings.audio=Ääni
 windows.wndsettings$screentab.scale=Näytön skaala
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Kirkkaus
 windows.wndsettings$screentab.dark=Hämärä
 windows.wndsettings$screentab.bright=Kirkas
-windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Piilota ohjelman näppäimet
+windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Piilota ohjelman napit
 windows.wndsettings$screentab.portrait=Muuta pystysuuntaiseksi
 windows.wndsettings$screentab.landscape=Muuta vaakatasoiseksi
 windows.wndsettings$uitab.mode=Työkalupalkkitila
 windows.wndsettings$uitab.split=Jaettu
-windows.wndsettings$uitab.group=Ryhmittymä
-windows.wndsettings$uitab.center=Keskikohta
-windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Vaihda työkalupalkin paikkaa
-windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Vaihda osoittimet
+windows.wndsettings$uitab.group=Ryhmä
+windows.wndsettings$uitab.center=Keskusta
+windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Käännä työkalupalkki
+windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Käännä osoittimet
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Pikaruudut
 windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Sujuva fontti
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Musiikin voimakkuus
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Vaimenna musiikki
-windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Äänitehosteiden voimakkuus
-windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Vaimenna äänitehosteet
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Peliäänien voimakkuus
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Vaimenna peliäänet
 
 windows.wndstory.sewers=Luolasto sijaitsee suoraan Kaupungin alla ja sen ylemmät tasot muodostavat Kaupungin viemäriverkoston.\n\nTavallisesti vaarattomat viemäreissä asuvat olennot ovat muuttuneet vaarallisemmiksi ja vaarallisemmiksi Pimeän energian hiipiessä alhaaltapäin.\n\nKaupunki lähettää viemäreihin partioita yrittäen varmistaa turvallisuuden Kaupungin asukkaille, mutta se on taistelua vääjäämätöntä häviötä vastaan.\n\nTämä paikka on vaarallinen, mutta pahan magian toiminta täällä on heikkoa.
 windows.wndstory.prison=Vankila rakennettiin monia vuosia sitten vaarallisimmille rikollisille. Koska se oli niin tiukasti valvottu ja varma, maan jokaisesta kolkasta tuotiin tänne kärsimään rangaistustaan.\n\nKuitenkin jonkin ajan kuluttua alhaaltapäin alkoi hivuttautua Pimeää magiaa, joka sekoitti niin vartijat että vangit.\n\nKaupunki katkaisi kaikki yhteydet Vankilaan vastauksena kasvavaan kaaokseen. Kukaan ei tiedä, mitä tänne kuolemaan jätetyistä tuli...
-windows.wndstory.caves=Vankilan alla kiemurtelevat luonnonluolat ovat harvaan asuttuja. Ne ovat liian syvällä, että niistä olisi hyötyä Kaupungille ja liian köyhiä mineraalien suhteen kiinnostaakseen kääpiöitä.\nJoskus kauan sitten täällä oli kauppapaikka jossain näiden kahden valtakunnan välillä, mutta se on tuhoutunut Kääpiöiden Metropolin rappion myötä. \nAinoastaan maan alla asuvat hiidet ja eläimet asuvat täällä.
+windows.wndstory.caves=Vankilan alla kiemurtelevat luonnonluolat ovat harvaan asuttuja. Ne ovat liian syvällä, että niistä olisi hyötyä Kaupungille ja liian köyhiä mineraalien suhteen kiinnostaakseen kääpiöitä.\nJoskus kauan sitten täällä oli kauppapaikka jossain näiden kahden valtakunnan välillä, mutta se on tuhoutunut Kääpiöiden Metropolin rappion myötä. \nAinoastaan maan alla asuvat gnollit ja eläimet asuvat täällä.
 windows.wndstory.city=Kääpiöiden Metropoli oli kerran suurin kääpiöiden kaupunkivaltioista. Sen kukoistuksen aikaan kääpiöiden mekanisoitu armeija torjui Yog Dzewan ja hänen demoniarmeijansa hyökkäyksen. \nMutta kotiin palaavat soturit toivat turmeluksen siemenet mukanaan, ja voitto oli lopun alkua maanalaiselle valtakunnalle.
 windows.wndstory.halls=Kauan sitten nämä tasot kuuluivat Metropolin esikaupunkialueeseen. Sodan voitosta kalliin hinnan maksaneet kääpiöt olivat liian harvalukuisia puhdistaakseen ne jäljelle jääneistä demoneista.  Demonit ovat vähitellen tiukentaneet otettaan alueesta ja nykyään sitä kutsutaankin Demonien Saleiksi.\n\nTodella harvat seikkailijat ovat ikinä laskeutuneet näin pitkälle...
 
-windows.wndtradeitem.sale=Myynnissä\: %s - %dg
+windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Osta käyttäen %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Varasta %d%% todennäköisyydellä
 windows.wndtradeitem.sell=Myy saadaksesi %dg
-windows.wndtradeitem.sell_1=Myy saadaksesi 
-windows.wndtradeitem.sell_all=Myy kaikki saadaksesi &dg
+windows.wndtradeitem.sell_1=Myy 1 saadaksesi %dg
+windows.wndtradeitem.sell_all=Myy kaikki saadaksesi %dg
 windows.wndtradeitem.cancel=Unohda koko juttu
-windows.wndtradeitem.sold=%s myyty hintaan %dg
-windows.wndtradeitem.bought=%s ostettu hinnalla %dg
-windows.wndtradeitem.stole=%s varastettu
 
 windows.wndwandmaker.dust=Huomaan, että sinulla on pöly\! Älä huoli kostonhengistä, voin hoidella ne. Ja kuten lupasin, saat valita yhden korkealaatuisista taikasauvoistani.
 windows.wndwandmaker.ember=Huomaan, että sinulla on kekäleet\! Toivon, ettei tulielementaalista ollut liikaa haittaa. Ja kuten lupasin, saat valita yhden korkealaatuisista taikasauvoistani.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fr.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Reprendre la partie
 
 windows.wndhero.stats=Etat
 windows.wndhero.buffs=Buffs
-windows.wndhero$statstab.title=Niveau %d %s
+windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Catalogues
 windows.wndhero$statstab.journal=Journal
 windows.wndhero$statstab.exp=Expérience
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Impossible de charger des informations supplémentaires
 windows.wndranking.stats=Etat
 windows.wndranking.items=Objets
 windows.wndranking.badges=Badges
-windows.wndranking$statstab.title=Niveau %d %s
+windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Challenges
 windows.wndranking$statstab.health=Santé
 windows.wndranking$statstab.str=Force
@@ -109,16 +109,13 @@ windows.wndstory.caves=Les cavernes, courant sous la prison abandonnée, sont pe
 windows.wndstory.city=La Métropole des nains était autrefois la plus imposante des cités naines. Durant son apogée les armées mécaniques des nains ont repoussé avec succès les hordes démoniaques des anciens dieux. Mais on raconte que les vainqueurs avaient alors ramené chez eux des graines de corruption, et que cette victoire n'était que le début de la fin de ce royaume souterrain.
 windows.wndstory.halls=Dans le passé ces étages étaient les banlieues de la Métropole. Après un victoire éreintante contre les anciens dieux, les nains étaient trop faibles pour se débarrasser des démons qui y restaient. Depuis les démons se sont petit à petit approprié l'endroit aujourd'hui nommé l'Antichambre Démoniaque.\n\nTrès peu d'aventuriers sont déjà descendus aussi bas...
 
-windows.wndtradeitem.sale=A VENDRE \: %s - %dg
+windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Acheter pour %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Voler avec %d%% de chance
 windows.wndtradeitem.sell=Vendre pour %dg
 windows.wndtradeitem.sell_1=Vendre 1 pour %dg
 windows.wndtradeitem.sell_all=Tout vendre pour %dg
 windows.wndtradeitem.cancel=J'ai changé d'avis
-windows.wndtradeitem.sold=Vous avez vendu %s pour %dg
-windows.wndtradeitem.bought=Vous avez acheté %s pour %dg
-windows.wndtradeitem.stole=Vous avez volé %s
 
 windows.wndwandmaker.dust=Oh, je vois que vous avez les cendres \! Ne vous inquiétez pas pour les spectres, je m'en occupe. Tenez, comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
 windows.wndwandmaker.ember=Oh, je vois que vous avez les braises \! J'espère quand même que l'élémentaire de feu ne vous a pas causé trop de soucis. Tenez comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_hu.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Vissza a játékhoz
 
 windows.wndhero.stats=Adatlap
 windows.wndhero.buffs=Módosítók
-windows.wndhero$statstab.title=%d. szintű %s
+windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Jegyzékek
 windows.wndhero$statstab.journal=Napló
 windows.wndhero$statstab.exp=Tapasztalat
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Nem sikerült több információt betölteni
 windows.wndranking.stats=Adatlap
 windows.wndranking.items=Tárgyak
 windows.wndranking.badges=Medálok
-windows.wndranking$statstab.title=%d. szintű %s
+windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Kihívások
 windows.wndranking$statstab.health=Élet
 windows.wndranking$statstab.str=Erő
@@ -109,16 +109,13 @@ windows.wndstory.caves=Az elhagyatott börtön alatt húzódó barlangokban alig
 windows.wndstory.city=A Törpe Világváros valaha a törpék leghatalmasabb városállama volt. Aranykorában a törpék gépesített hadserege sikerrel visszatartotta az ősi istenség és démonseregének invázióját. De azt beszélik, hogy a visszatérő harcosok magukkal hozták az árulás magvait, és a győzelemmel megkezdődött a földalatti birodalom hanyatlása.
 windows.wndstory.halls=Régen ezek a szintek a Világváros külterületei voltak. Az ősi istenség elleni háborúban drágán megszerzett győzelem után a törpök túlságosan legyengültek és nem tudták megtisztítani a területeket a hátramaradt démonoktól. A démonok fokozatosan megerősítették a hatalmukat ezen a helyen, amelyet azóta Démonpalotának neveznek.
 
-windows.wndtradeitem.sale=AKCIÓ\: %s - %d arany
+windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Megveszem %d aranyért
 windows.wndtradeitem.steal=Ellopom %d%% eséllyel
 windows.wndtradeitem.sell=Eladom %d aranyért
 windows.wndtradeitem.sell_1=1 db-ot adok %d aranyért
 windows.wndtradeitem.sell_all=Mindet %d aranyért
 windows.wndtradeitem.cancel=Hagyjuk
-windows.wndtradeitem.sold=Gazdát cserélt egy %s %d aranyért
-windows.wndtradeitem.bought=%d aranyat kötöttél, tiéd lett egy %s
-windows.wndtradeitem.stole=Loptál, a szerzedményed egy %s 
 
 windows.wndwandmaker.dust=Ó, látom megvan a por\! Ne aggódj a kísértetek miatt, elbírok velük. Ahogy ígértem, választhatsz a kiváló varázspálcáim közül.
 windows.wndwandmaker.ember=Ó, látom megvan a parázs\! Remélem, a tűzelementál nem okozott túl nagy gondot. Ahogy ígértem, választhatsz a kiváló varázspálcáim közül.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_it.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Torna al gioco
 
 windows.wndhero.stats=Statistiche
 windows.wndhero.buffs=Stati attivi
-windows.wndhero$statstab.title=Piano %d %s
+windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Registri
 windows.wndhero$statstab.journal=Diario
 windows.wndhero$statstab.exp=Esperienza
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Non riesco a caricare più informazioni
 windows.wndranking.stats=Statistiche
 windows.wndranking.items=Oggetti
 windows.wndranking.badges=Distintivi
-windows.wndranking$statstab.title=Piano %d %s
+windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Sfide
 windows.wndranking$statstab.health=Salute
 windows.wndranking$statstab.str=Forza
@@ -109,16 +109,13 @@ windows.wndstory.caves=Le miniere, che si estendono sotto la prigione abbandonat
 windows.wndstory.city=Città dei Nani era una delle più grandi città-stato nanesche. Al suo apice l'esercito meccanizzato dei nani aveva respinto con successo l'invasione del vecchio dio e il suo esercito di demoni. Ma si dice che i guerrieri di ritorno hanno portato con loro i semi della corruzione, e che la vittoria sia stata solo l'inizio della fine per il regno sotterraneo.
 windows.wndstory.halls=In passato questi livelli erano la periferia della città dei nani. Dopo la costosa vittoria nella guerra con il vecchio dio, i nani furono troppo indeboliti per liberarli dai restanti demoni. A poco a poco i demoni hanno rafforzato la loro presa su questo posto ed ora è chiamato Saloni dei Demoni.\n\nDavvero pochi avventurieri si sono spinti così lontano...
 
-windows.wndtradeitem.sale=IN VENDITA\: %s - %dg
+windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Compra per %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Ruba con la probabilità del %d%%
 windows.wndtradeitem.sell=Vendi per %dg
 windows.wndtradeitem.sell_1=Vendine 1 per %dg
 windows.wndtradeitem.sell_all=Vendi tutto per %dg
 windows.wndtradeitem.cancel=Non importa
-windows.wndtradeitem.sold=Hai venduto %s per %dg
-windows.wndtradeitem.bought=Hai comprato %s per %dg
-windows.wndtradeitem.stole=Hai rubato %s
 
 windows.wndwandmaker.dust=Oh, vedo che hai la polvere\! Non temere per gli spettri, posso gestirli. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.
 windows.wndwandmaker.ember=Oh, vedo che hai le braci\! Spero che gli elementali del fuoco non siano stati un problema. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ko.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=게임으로 돌아가기
 
 windows.wndhero.stats=능력치
 windows.wndhero.buffs=버프
-windows.wndhero$statstab.title=레벨 %d %s
+windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=확인된 물건
 windows.wndhero$statstab.journal=모험 일지
 windows.wndhero$statstab.exp=경험치
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=추가 정보를 불러 올 수 없습니다.
 windows.wndranking.stats=능력치
 windows.wndranking.items=아이템
 windows.wndranking.badges=배지
-windows.wndranking$statstab.title=레벨 %d %s
+windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=활성화된 도전 항목
 windows.wndranking$statstab.health=체력
 windows.wndranking$statstab.str=힘
@@ -107,18 +107,15 @@ windows.wndstory.sewers=이 던전은 도시의 바로 아래에 위치해 있
 windows.wndstory.prison=수년 전 이곳에는 악질 죄수들을 수용하기 위해 감옥이 지어졌었다. 엄격한 통제 속에서, 온 땅에서 온 악랄한 죄수들이 이곳으로 몰려와 복역했다..\n\n하지만 머지않아 불쾌한 어둠의 기운이 아래에서 올라오기 시작했다. 이 기운은 죄수들 뿐만아니라 간수들의 마음까지 악하게 만들기에 충분했다.\n\n자라나는 혼돈에 대한 해결책으로, 도시에서는 감옥을 아예 봉쇄해 버렸다. 감옥 안에 죽도록 방치된 자들이 어떻게 되었는지는 아무도 알지 못한다...
 windows.wndstory.caves=감옥의 아래의 깊숙한 곳 까지 연결된 동굴들은 인적이 드물다. 인간에게 활용되기엔 너무 깊고, 드워프들의 관심을 끌기엔 자원이 그다지 많지 않기 때문이다. 과거에는 두개의 국가를 잇는 소도시가 존재하기도 했었지만, 드워프 대도시의 몰락 이후엔 사라져 버렸다. 현재에는 어디에나 존재하는 놀과 지하 생물들이 서식할 뿐이다.
 windows.wndstory.city=한때 드워프 대도시는 드워프 도시국가 중에서도 으뜸이였다. 전성기 때에는 기계화된 드워프 용사들이 고대 신과 그의 악마 부대의 침공을 무찌르기도 했었다. 하지만, 전해져 내려오는 이야기에 따르면, 전사들이 부패의 씨앗을 가지고 돌아온 후, 전쟁의 승리가 왕국 몰락의 시초가 되었다고 한다.
-windows.wndstory.halls=이 층들은 한때 대도시의 외곽 지역이였다. 그러나 고대 신과의 힘겨운 승리 끝에 노쇠해진 드워프들은 남은 악마들을 처치하지 못했다. 결국 악마들은 그들의 세력을 넓혀나갔고, 현재 이곳은 악마의 전당이라고 불리우게 됐다.\n\n이곳에는 아주 극소수의 모험가들만이 도달했다... 
+windows.wndstory.halls=이 층들은 한때 대도시의 외곽 지역이였다. 그러나 고대 신과의 힘겨운 승리 끝에 노쇠해진 드워프들은 남은 악마들을 처치하지 못했다. 결국 악마들은 그들의 세력을 넓혀나갔고, 현재 이곳은 악마의 전당이라고 불리우게 됐다.\n\n이곳에는 아주 극소수의 모험가들만이 도달했다...
 
-windows.wndtradeitem.sale=판매 중\: %s - %dg
+windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=구매 가격 %dg
 windows.wndtradeitem.steal=%d%%의 확률로 훔치기
 windows.wndtradeitem.sell=판매 가격 %dg
 windows.wndtradeitem.sell_1=1개당 판매 가격 %dg
 windows.wndtradeitem.sell_all=모두 판매 가격 %dg
 windows.wndtradeitem.cancel=돌아가기
-windows.wndtradeitem.sold=%s를 %dg에 판매하였습니다
-windows.wndtradeitem.bought=%s를 %dg에 구매하였습니다
-windows.wndtradeitem.stole=%s 를 훔쳤습니다
 
 windows.wndwandmaker.dust=오오, 가루를 가져왔군\! 유령들은 걱정하지 말게나, 내가 상대할 수 있으니. 약속한대로 내 질 좋은 완드 중 하나를 주지.
 windows.wndwandmaker.ember=오오, 잉걸불을 가져왔군\! 불정령들이 상대하기에 너무 까다롭진 않았나 모르겠군. 약속한대로 내 질 좋은 완드 중 하나를 주지.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pl.properties

@@ -25,12 +25,12 @@ windows.wndgame.return=Powrót do Gry
 
 windows.wndhero.stats=Statystyki
 windows.wndhero.buffs=Efekty
-windows.wndhero$statstab.title=Poziom %d %s
+windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Katalogi
 windows.wndhero$statstab.journal=Dzienik
 windows.wndhero$statstab.exp=Doświadczenie
 windows.wndhero$statstab.str=Siła
-windows.wndhero$statstab.health=Wytrzymałość
+windows.wndhero$statstab.health=Życie
 windows.wndhero$statstab.gold=Zebrane Złoto
 windows.wndhero$statstab.depth=Max. Głębokość
 
@@ -53,9 +53,9 @@ windows.wndranking.error=Nie można załadować dodatkowych informacji
 windows.wndranking.stats=Statystyki
 windows.wndranking.items=Przedmioty
 windows.wndranking.badges=Odznaki
-windows.wndranking$statstab.title=Poziomy %d %s
+windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Wyzwania
-windows.wndranking$statstab.health=Wytrzymałość
+windows.wndranking$statstab.health=Życie
 windows.wndranking$statstab.str=Siła
 windows.wndranking$statstab.duration=Długość Gry
 windows.wndranking$statstab.depth=Max. Głębokość
@@ -109,16 +109,13 @@ windows.wndstory.caves=Jaskinie, które rozciągają się pod opuszczonym więzi
 windows.wndstory.city=Krasnoludzka Metorpolia była niegdyś jednym z największych państw-miast krasnoludów. W swoim okresie świetności zmechanizowana armia  krasnoludów skutecznie odparła najazd dawnego boga i jego armii demonów. Ale mówi się, że powracający wojownicy przynieśli ze sobą ziarno zepsucia, a ich wielkie zwycięstwo stało się początkiem końca ich podziemnego królestwa.
 windows.wndstory.halls=Dawniej te poziomy były przedmieściami Metropolis. Po słono okupionym zwycięstwie w wojnie z starym bogiem siły krasnoludów były zbyt słabe, by oczyścić to miejsce z pozostałych demonów. a te stopniowo przejmowały to miejsce. Teraz jest ono nazywane Halami Demonów.\n\nNaprawdę niewielu bohaterów zeszło aż tak głęboko...
 
-windows.wndtradeitem.sale=NA SPRZEDAŻ\: %s - %dz
+windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Kup za %dz
 windows.wndtradeitem.steal=Ukradnij z %d%% szans
 windows.wndtradeitem.sell=Sprzedaj za %dz
 windows.wndtradeitem.sell_1=Sprzedaj 1 za %dz
 windows.wndtradeitem.sell_all=Sprzedaj wszystkie za %dz
 windows.wndtradeitem.cancel=Nieważne
-windows.wndtradeitem.sold=Sprzedałeś %s za %dz
-windows.wndtradeitem.bought=Kupiłeś %s za %dz
-windows.wndtradeitem.stole=Ukradłeś %s
 
 windows.wndwandmaker.dust=O, widzę, że masz pył\! Nie martw się zjawami, mogę sobie z nimi poradzić. Tak jak obiecałem możesz wybrać jedną z moich wysokiej jakości różdżek.
 windows.wndwandmaker.ember=O, widzę, że masz niedopałki\! Mam nadzieję, że ogniste żywiołaki nie sprawiały zbyt wielu problemów. Tak jak obiecałem możesz wybrać jedną z moich wysokiej jakości różdżek.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pt.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Retornar ao Jogo
 
 windows.wndhero.stats=Dados
 windows.wndhero.buffs=Buffs
-windows.wndhero$statstab.title=%2$s nível %1$d
+windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Catálogos
 windows.wndhero$statstab.journal=Diário
 windows.wndhero$statstab.exp=Experiência
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Não é possível carregar mais informações
 windows.wndranking.stats=Stats
 windows.wndranking.items=Itens
 windows.wndranking.badges=Embl.
-windows.wndranking$statstab.title=%2$s nível %1$d
+windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Desafios
 windows.wndranking$statstab.health=Vida
 windows.wndranking$statstab.str=Força
@@ -103,22 +103,19 @@ windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Silenciar Música
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume SFX
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Silenciar SFX
 
-windows.wndstory.sewers=A Masmorra se estende por debaixo da Cidade. Seus níveis superiores na verdade são o sistema de esgoto da Cidade.\n\nConforme a energia negra se esgueirou das profundezas, as criaturas antigamente inofensivas tornaram-se cada vez mais perigosas. A Cidade envia patrulhas de guardas para tentar manter a segurança dos habitantes da superfície, mas eles estão lentamente falhando.\n\nEste lugar é perigoso. Mas ao menos a magia maléfica aqui ainda está fraca. 
+windows.wndstory.sewers=A Masmorra se estende por debaixo da Cidade. Seus níveis superiores na verdade são o sistema de esgoto da Cidade.\n\nConforme a energia negra se esgueirou das profundezas, as criaturas antigamente inofensivas tornaram-se cada vez mais perigosas. A Cidade envia patrulhas de guardas para tentar manter a segurança dos habitantes da superfície, mas eles estão lentamente falhando.\n\nEste lugar é perigoso. Mas ao menos a magia maléfica aqui ainda está fraca.
 windows.wndstory.prison=Há muitos anos atrás, uma prisão foi construída aqui para trancar criminosos perigosos. Fortemente controlada e segura, condenados de todos os lugares foram trazidos aqui para cumprirem suas penas.\n\nMas rapidamente uma pestilência negra começou a emanar das profundezas, deturpando a mente tanto dos guardas como dos prisioneiros.\n\nEm resposta à confusão que estava se alastrando, a Cidade selou toda a prisão. Ninguém sabe o que aconteceu com aqueles que foram deixados para morrer dentro destas paredes...
 windows.wndstory.caves=As cavernas, que se esticam por debaixo da prisão abandonada, são esparsamente populadas. Elas ficam muito distantes da superfície para serem exploradas pela Cidade e são muito pobres em minerais para serem de interesse dos anões. No passado havia um posto de troca em algum lugar por aqui, na rota entre estes dois Estados, mas ele pereceu desde o declínio da Metrópole dos Anões. Apenas os gnolls onipresentes e animais subterrâneos habitam por aqui agora.
 windows.wndstory.city=A Metrópole dos Anões era a maior das cidades-estado dos anões. No seu auge, o exército mecanizado dos anões repeliu com sucesso a invasão do deus antigo e seu exército de demônios. Mas diz a lenda, que os guerreiros sobreviventes trouxeram consigo sementes de corrupção dentro deles, e que a vitória foi apenas o começo do fim para o reino subterrâneo.
 windows.wndstory.halls=No passado estes níveis foram o subúrbio da Metrópole. Depois da custosa vitória contra o antigo deus, os anões estavam muito enfraquecidos para erradicar os demônios restantes. Gradualmente os demônios recuperaram suas forças e este lugar agora é chamado de Ala dos Demônios.\n\nPouquíssimos aventureiros desceram tão fundo na Masmorra...
 
-windows.wndtradeitem.sale=A VENDA\: %s - %dg
+windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Comprar por %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Roubar com %d%% de chance
 windows.wndtradeitem.sell=Vender por %dg
 windows.wndtradeitem.sell_1=Vender 1 por %dg
 windows.wndtradeitem.sell_all=Vender tudo por %dg
 windows.wndtradeitem.cancel=Deixa quieto
-windows.wndtradeitem.sold=Você vendeu %s por %dg
-windows.wndtradeitem.bought=Você comprou %s por %dg
-windows.wndtradeitem.stole=Você roubou %s
 
 windows.wndwandmaker.dust=Ah, vejo que trouxe o pó\! Não se preocupe quanto aos espectros, eu cuido deles. Como eu prometi, você pode escolher uma de minhas melhores varinhas.
 windows.wndwandmaker.ember=Ah, vejo que trouxe as cinzas\! Eu espero que o elemental de fogo não tenha dado muito problema. Como o prometido, você pode escolher dentre uma de minhas melhores varinhas.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ru.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Продолжить
 
 windows.wndhero.stats=Хар-ки
 windows.wndhero.buffs=Эфф-ты
-windows.wndhero$statstab.title=%2$s %1$d-го уровня
+windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Каталог
 windows.wndhero$statstab.journal=Журнал
 windows.wndhero$statstab.exp=Опыт
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Не удалось загрузить дополнит
 windows.wndranking.stats=Хар-ки
 windows.wndranking.items=Предм.
 windows.wndranking.badges=Медали
-windows.wndranking$statstab.title=%2$s %1$d-го уровня
+windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Испытания
 windows.wndranking$statstab.health=Здоровье
 windows.wndranking$statstab.str=Сила
@@ -109,16 +109,13 @@ windows.wndstory.caves=Пещеры, находящиеся под заброш
 windows.wndstory.city=Метрополис однажды был величайшим городом дворфов. В свои лучшие годы механизированная армия дворфов успешно отразила нападение древнего бога и его армии демонов. Но, как говорят, вернувшиеся воины принесли с собой семена разрухи, и эта победа оказалось началом конца подземного королевства.
 windows.wndstory.halls=В прошлом эти уровни были пригородом Метрополиса. После тяжелой войны с древним богом, дворфы оказались слишком слабы, чтобы очистить эти места от оставшихся демонов. Со временем демоны укрепили своё влияние здесь, и теперь это место называется Чертогами Демонов.\n\nМало кто из путешественников спускался так глубоко...
 
-windows.wndtradeitem.sale=НА ПРОДАЖУ\: %s - %d
+windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Купить за %d
 windows.wndtradeitem.steal=Украсть (успех\: %d%%)
 windows.wndtradeitem.sell=Продать за %d з.
 windows.wndtradeitem.sell_1=Продать 1 за %d з.
 windows.wndtradeitem.sell_all=Продать все за %d з.
 windows.wndtradeitem.cancel=Впрочем, неважно
-windows.wndtradeitem.sold=Вы продали %s за %d золотых
-windows.wndtradeitem.bought=Вы купили %s за %d золотых
-windows.wndtradeitem.stole=Вы украли %s
 
 windows.wndwandmaker.dust=О, я смотрю, у тебя есть прах\! Не беспокойся о призраках, я разберусь с ними. Как и обещал, ты можешь выбрать один из моих лучших жезлов.
 windows.wndwandmaker.ember=О, я смотрю, у тебя есть пепел\! Надеюсь, с элементалем не возникло проблем. Как и обещал, ты можешь выбрать один из моих лучших жезлов.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_zh.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=继续冒险
 
 windows.wndhero.stats=属性
 windows.wndhero.buffs=状态
-windows.wndhero$statstab.title=%d  级 %s
+windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=图鉴
 windows.wndhero$statstab.journal=事件记录
 windows.wndhero$statstab.exp=经验
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=无法载入更多信息。
 windows.wndranking.stats=属性
 windows.wndranking.items=物品
 windows.wndranking.badges=徽章
-windows.wndranking$statstab.title=%d 级 %s
+windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=挑战
 windows.wndranking$statstab.health=生命
 windows.wndranking$statstab.str=力量
@@ -109,16 +109,13 @@ windows.wndstory.caves=这座从废弃监狱延伸而下的洞穴，早已空无
 windows.wndstory.city=矮人都市曾经是最宏伟的矮人城邦。在其鼎盛时期矮人的机械化部队曾成功击退过古神及其恶魔军队的入侵。但是也有传闻说，凯旋而归的战士同时带来了腐坏的种子，矮人王国的胜利正是其毁灭的开端。
 windows.wndstory.halls=很久以前这片区域曾是矮人都市的郊区。在与古神的战争中取得惨胜的矮人已经无力掌控并清理这片地区。于是存活的恶魔逐渐巩固了对这里的控制，现在，这里被称作恶魔大厅。\n\n很少有冒险者能够深入到这种地方...
 
-windows.wndtradeitem.sale=正在出售：%s——%d金币
+windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=花%d金币购买
 windows.wndtradeitem.steal=以%d%%成功率偷窃
 windows.wndtradeitem.sell=卖出以获得%d金币
 windows.wndtradeitem.sell_1=卖出1个以获得%d金币
 windows.wndtradeitem.sell_all=全部卖出以获得%d金币
 windows.wndtradeitem.cancel=算了
-windows.wndtradeitem.sold=你卖出了你的%s并获得了%d金币。
-windows.wndtradeitem.bought=你买到了%s并花费了%d金币。
-windows.wndtradeitem.stole=你偷走了%s。
 
 windows.wndwandmaker.dust=哦，我注意到你已经获得了灰尘！别担心那些幽灵，我能解决它们。就像我承诺的，你可以选择我制作的一把高品质法杖。
 windows.wndwandmaker.ember=哦，我注意到你已经获得了余烬！希望那个火元素没有造成太多麻烦。就像我承诺的，你可以选择我制作的一把高品质法杖。