v0.4.1a: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fi.properties

@@ -23,7 +23,7 @@ items.armor.glyphs.affection.name=Lumouksen %s
 items.armor.glyphs.affection.desc=Tämä voimakas glyyfi manipuloi hyökkääjien mieltä, lumoten ne hetkeksi.
 
 items.armor.glyphs.antimagic.name=Magianvastaisuuden %s
-items.armor.glyphs.antimagic.desc=Tämä voimakas glyyfi mahdollistaa panssarin suojaamisen enimmiltä maagisilta hyökkäyksiltä aivan kuten fyysisiltäkin.
+items.armor.glyphs.antimagic.desc=Tällä glyyfillä lumotty panssari suojaa enimmiltä maagisilta hyökkäyksiltä aivan kuten fyysisiltäkin.
 
 items.armor.glyphs.brimstone.name=Tulikiven %s
 items.armor.glyphs.brimstone.desc=Tällä glyyfillä merkitty panssari suojaa kantajaansa ja tämän tavaroitaan tulelta. Parannettaessa se jopa muuntaa poltteen elinvoimaksi.
@@ -119,7 +119,7 @@ items.armor.scalearmor.desc=Nahkaiseen liiviin ommellut metallisuomut muodostava
 
 items.armor.warriorarmor.name=soturin haarniska
 items.armor.warriorarmor.ac_special=SANKARILLINEN HYPPY
-items.armor.warriorarmor.prompt=Valitse ruutu, mihin haluat hypätä
+items.armor.warriorarmor.prompt=Valitse ruutu hypätäksesi
 items.armor.warriorarmor.desc=Vaikka tämä panssari näyttää painavalta, se päällään soturi pystyy hyppäämään sankarillisesti kohteeseensa, jysähtäen maahan ja siten tyrmäten kaikki läheiset viholliset.
 
 
@@ -466,13 +466,13 @@ items.quest.ceremonialcandle.desc=Joukko käytön takia yhteensulaneita kynttil
 items.quest.corpsedust.name=luupöly
 items.quest.corpsedust.desc=Tämä luupölypallero ei eroa ulkoisesti paljon tavallisesta pölypallosta. Ainoa ero on siinä piilevä vihamielinen magia.\n\nSiitä mahdollisimman nopeasti eroon pääseminen voisi olla hyvä idea.
 
-items.quest.darkgold.name=hämykultamalmi
+items.quest.darkgold.name=hämykultamalmia
 items.quest.darkgold.desc=Tätä metallia ei kutsuta hämykullaksi värinsä vuoksi (se ei eroa tavallisesta kullasta), mutta se sulaa auringon valossa tehden siitä täysin hyödytöntä maan pinnalla.
 
 items.quest.dwarftoken.name=kääpiöpoletti
 items.quest.dwarftoken.desc=Monet kääpiöt ja jotkin heidän suuremmista luomuksistaan kantavat näitä pieniä metallinpalasia tuntemattomasta syystä. Ehkä ne ovat koruja tai jonkinlainen ID. Kääpiöt ovat outoa sakkia.
 
-items.quest.embers.name=elementaalin kekäleet
+items.quest.embers.name=elementaalin kekäleitä
 items.quest.embers.desc=Erityisiä kekäleitä, joita saa vain nuorilta tulielementaaleilta. Ne säteilevät lämpöenergiaa.
 
 items.quest.pickaxe.name=hakku
@@ -523,7 +523,7 @@ items.rings.ringoffuror.name=raivon sormus
 items.rings.ringoffuror.desc=Tämä sormus sytyttää käyttäjälleen sisäisen raivon, tehden tämän hyökkäyksistä nopeampia. Raivo toimii parhaiten suurissa purkauksissa, joten sormus hyödyttää hitaita aseita huomattavasti enemmän kuin nopeita. Heikentynyt sormus tekee puolestaan käyttäjänsä hyökkäyksistä hitaampia.
 
 items.rings.ringofhaste.name=kiireen sormus
-items.rings.ringofhaste.desc=Tämä sormus vähentää käyttäjänsä liikkumisen vastusta, saaden nämä juoksemaan yli-inhimmillisellä nopeudella. Heikentynyt sormus puolestaan hidastaa käyttäjäänsä.
+items.rings.ringofhaste.desc=Tämä sormus vähentää käyttäjänsä liikkumisen vastusta, saaden tämän juoksemaan yli-inhimmillisellä nopeudella. Heikentynyt sormus puolestaan hidastaa käyttäjäänsä.
 
 items.rings.ringofmagic.name=taikuuden sormus
 items.rings.ringofmagic.desc=Sauvoistasi tulee paljon voimakkaampia sormuksesta säteilevässä aurassa. Heikentyneet magian sormukset puolestaan heikentävät sauvojasi.
@@ -912,7 +912,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Tämä heittokirves ei ole kovinkaan painava
 
 items.weapon.weapon.identify=Aseesi on sinulle tarpeeksi tuttu pystyäksesi tunnistamaan sen.
 items.weapon.weapon.too_heavy=Riittämättömän vahvuutesi takia tämä ase haittaa tarkkuuttasi, hyökkäysnopeuttasi ja vihollisen yllätysmahdollisuuksiasi.
-items.weapon.weapon.excess_str=Ylimääräisen vahvuutesi ansiosta teet jopa _%d ylimääräistä vahinkoa_ tälä aseella.
+items.weapon.weapon.excess_str=Ylimääräisen vahvuutesi ansiosta teet jopa _%d ylimääräistä vahinkoa_ tällä aseella.
 items.weapon.weapon.incompatible=Erilaisten taikojen välinen vuorovaikutus on pyyhkinyt tämän aseen lumouksen pois\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Koska tämä ase on kirottu, olet kykenemätön irrottamaan otettasi siitä.
 items.weapon.weapon.cursed=Voit tuntea vihamielisen magian vaanivan tässä aseessa.
@@ -998,7 +998,7 @@ items.honeypot.name=hunajapytty
 items.honeypot.ac_shatter=HAJOTA
 items.honeypot.desc=Tässä massiivisessa hunajapytyssä ei ole juurikaan hunajaa, mutta sen sijaan sen sisällä asuu jättiläismehiläinen\! Tämänkaltaiset isot mehiläiset pysyttelevät useimmiten pesissään, joten onkohan tämä pytty jonkinlainen häkki mehiläisten pyydydtämiseen? Mehiläinen näyttää melko tyytyväiseltä pytyssään hunajansa kanssa ja surisee varoittavasti kun katsot siihen.
 items.honeypot$shatteredpot.name=rikkoutunut hunajapytty
-items.honeypot$shatteredpot.desc=Pytty on hajonnut ja ainoastaan sen sisäreunan kuorruttanut tahmea hunaja pitää sitä jotenkin kasassa. Silti se on hiljalleen hajoamassa palasiksi.\n\nMehiläistä pytyn tila ei näytä haittaavan. Se haluaa edelleenkin suojella pyttyä.
+items.honeypot$shatteredpot.desc=Pytty on hajonnut ja ainoastaan sen sisäreunan kuorruttanut tahmea hunaja pitää sitä jotenkin kasassa. Silti se on hiljalleen hajoamassa palasiksi.\n\nMehiläistä pytyn tila ei näytä haittaavan. Se haluaa edelleenkin suojella sitä.
 
 items.item.pack_full=Reppusi on liian täynnä, jotta %s mahtuisi sinne.
 items.item.prompt=Valitse ruutu, mihin haluat heittää