v2.5.1: re-added esperanto, now complete again!

core/src/main/assets/messages/journal/journal_eo.properties

@@ -0,0 +1,179 @@
+journal.bestiary.regional.title=lokaj kontraŭuloj
+journal.bestiary.bosses.title=lokaj supermonstroj
+journal.bestiary.universal.title=ĉieaj kontraŭuloj
+journal.bestiary.rare.title=unikaj kontraŭuloj
+journal.bestiary.quest.title=kontraŭuloj de misioj
+journal.bestiary.neutral.title=neŭtraj uloj
+journal.bestiary.ally.title=amikoj
+journal.bestiary.trap.title=kaptiloj
+journal.bestiary.plant.title=kreskaĵoj
+
+journal.catalog.melee_weapons.title=permanaj armiloj
+journal.catalog.armor.title=defendaĵoj
+journal.catalog.enchantments.title=ensorĉoj kaj malbenoj
+journal.catalog.glyphs.title=skribaĵoj kaj malbenoj
+journal.catalog.thrown_weapons.title=ĵetarmiloj
+journal.catalog.wands.title=vergoj
+journal.catalog.rings.title=ringoj
+journal.catalog.artifacts.title=antikvaĵoj
+journal.catalog.trinkets.title=brilaĵoj
+journal.catalog.misc_equipment.title=aliaj
+
+journal.catalog.potions.title=eliksiroj
+journal.catalog.scrolls.title=skribrulaĵoj
+journal.catalog.seeds.title=semoj
+journal.catalog.stones.title=runŝtonoj
+journal.catalog.food.title=manĝaĵoj
+journal.catalog.exotic_potions.title=ekzotaj eliksiroj
+journal.catalog.exotic_scrolls.title=ekzotaj skribrulaĵoj
+journal.catalog.bombs.title=bomboj
+journal.catalog.tipped_darts.title=dronigitaj sagetoj
+journal.catalog.brews_elixirs.title=infuzaĵoj kaj miksturoj
+journal.catalog.spells.title=sorĉkristaloj
+journal.catalog.misc_consumables.title=aliaj
+
+
+journal.document.adventurers_guide.title=Gvidlibro pri labirintado
+journal.document.adventurers_guide.intro.title=Antaŭparolo
+journal.document.adventurers_guide.intro.body=Saluton aventuristo, vi nun legas la libron “Gvidlibro pri labirintado”. Tiu ĉi libro estas plena je konsiloj por helpi al progresantaj aventuristoj travivi kaj lertiĝi en la labirinto!\n\nEstas plej bone trakti tiun ĉi libron kiel referencon – magio de la libro sciigos vin en la plej taŭga momento por legi ĉiun paĝon.\n\n(Kiam la bildsimbolo de paperfolio lumpulsas ĉe la supra dekstro, la gvidlibro havas informon por vi! Ŝajnas, ke iuj paĝoj estis elŝiritaj de la libro, eble vi povos trovi ilin ie en la labirinto?)
+journal.document.adventurers_guide.examining.title=Ekzameni
+journal.document.adventurers_guide.examining.body=Kurado rekten al monstroj preskaŭ ĉiam ne estas la plej prudenta maniero por venki ilin. Estas grave ekzameni viajn kontraŭulojn kaj ĉirkaŭaĵon por ekpensi la plej bonan manieron por venki ilin!\n\nEkzameni objektojn/kontraŭulojn ne pasigas tempon en la labirinto, do ellaboru kutimon ekzameni ĉion, kion vi renkontas por la unua fojo.\n\n(Vi povas ekzameni objektojn uzante la butonon de lupeo kaj elekti la objekton, kiun vi volas ekzameni. Vi ankaŭ povas sciiĝi pri aktualaj efikoj per elekti iliajn bildsimbolojn.)
+journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.title=Surprizaj atakoj
+journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.body=Anstataŭ anticipi bonŝancon dum batalo, vi povas certe frapi malamikon per surprizita atako! Tio ĉi estas precipe utila kontraŭ evitpovaj malamikoj – kiel serpentoj aŭ fantomoj.\n\nVi povas surprizi malamikojn per ataki ilin kiam ili ne vidas vin aŭ ataki malantaŭ pordo. Se malamiko postkuras vin tra pordo, surprize ataku lin tuj post kiam li malfermas la pordon!
+journal.document.adventurers_guide.identifying.title=Identigi aĵojn
+journal.document.adventurers_guide.identifying.body=Vi ne scios ĉiujn ecojn pri trovitaj trezoroj.\n\nKoloroj de eliksiroj kaj simboloj sur skribrulaĵoj estas malsamaj por ĉiu labirinto (nova ludo). Neidentigita armaĵo feliĉe povas esti plibonigita aŭ ensorĉita, tamen ĝi ankaŭ povas esti malbenita!\n\nSkribrulaĵoj de identigo, plibonigo kaj senmalbenigo estas tre utilaj por minimumigi la riskon pro uzi neidentigitaj armaĵoj.\n\n(Vi povas trovi la liston de ĉiuj identigitaj objektoj en la langeto de objektoj en via taglibro.)
+journal.document.adventurers_guide.food.title=Zorgi malsaton
+journal.document.adventurers_guide.food.body=Efika porciumado de viaj manĝaĵoj estas necesa por pliigi vian ŝancon en la labirinto. Plej bone estas trakti sanon kaj malsaton kiel rimedojn, kiujn vi devas administri anstataŭ havi iliajn plenajn dum la tuta tempo.\n\nKiam vi ne sentas malsategon, vi malrapidete regeneras vian sanon. Do se vi manĝos dum esti plene sata, la menciita regenerado senutiliĝos.\n\nSe vi manĝos konsiderante nivelon de via sano, via manĝaĵo sufiĉos por pli longe.
+journal.document.adventurers_guide.alchemy.title=Alĥemio kaj brilaĵoj
+journal.document.adventurers_guide.alchemy.body=Se iu unufoja aĵo estas senutila por vi, vi povas uzi ĝin kiel konsistaĵon en alĥemia kuirpoto! Diversajn aĵojn oni povas uzi por specifaj alĥemiaj receptoj aŭ eblas ilin detrui al universale uzebla alĥemia energio. Alĥemidetrui eliksirojn kaj skribrulaĵojn identigas ilin!\n\nBrilaĵoj estas la ununuraj pecoj de ekipaĵo, kiu naskiĝas de alĥemio. Brilaĵoj liveras diversajn helpemajn efikojn kaj povas esti faritaj el alĥemia energio kaj magia katalizilo. Brilaĵojn oni povas plibonigi per alĥemia energio por plifortigi iliajn efikojn.\n\n(La unua alĥemia kuirpoto troviĝas en la 3-a aŭ 4-a keletaĝo de la labirinto. Ĉe kuirpotoj troviĝas paĝojn de la alĥemia gvidlibro, kiu enhavas diversajn receptojn.)
+journal.document.adventurers_guide.dieing.title=Persisti malvenkon
+journal.document.adventurers_guide.dieing.body=Domaĝe esplorado de la subtera labirinto estas tre danĝera okupo kaj la plejparto de aventuristoj pereos.\n\nKvankam bonŝanco certe signifas, la plej bonaj aventuristoj estas tiuj, kiuj povas uzi ĉiun avantaĝeton por pliigi siajn ŝancojn.\n\n(Ne rezignu se vi ofte malvenkas, tiu ĉi ludo estas malfacila! Koncentriĝu pri lerni la ludon kaj paŝo post paŝo pliboniĝi, ne koncentriĝu sur rapida venko.)
+journal.document.adventurers_guide.searching.title=Serĉi
+journal.document.adventurers_guide.searching.body=La labirinto estas plena je sekretaj pordoj kaj kaptiloj, kiuj estas nerimarkeblaj je la unua rigardo. Serĉado okupas tempon, sed estas tre utila se vi suspektas, ke io estas kaŝita.\n\nSerĉu ĉe muroj por trovi kaŝitajn pordojn kaj priserĉu plankon por trovi kaŝitajn kaptilojn.\n\n(Por priserĉi ĉiujn kahelojn ĉirkaŭ vi, uzu duoble la butonon de lupeo. Ĉio, kio estas kaŝita en ĉirkaŭaj kaheloj estos malkovrita. Eble proksime la loko kie vi trovis tiun ĉi paĝon estas iu kaŝita pordo.)
+journal.document.adventurers_guide.strength.title=Povo
+journal.document.adventurers_guide.strength.body=Ne estos multe da tempo por ekzerci kun armiloj kaj defendaĵoj trovitaj en la labirinto, do vi bezonos brutan forton por uzi ilin efike.\n\nEliksiroj de povo kaj skribrulaĵoj de plibonigo estas la plej utilaj rimedoj por  kongrui kun postuloj de pli alte supernivelaj armaĵoj.\n\nEstas grave zorgi pri pli pezaj, altnivelaj armaĵoj, sed ankaŭ ne tute forgesu pri armaĵoj por uzi pli frue. Profunde en la labirinto vi bezonos altnivelajn armaĵojn por travivi, sed ĝis tiu momento vi devas travivi kaj pliniveliĝi!
+journal.document.adventurers_guide.upgrades.title=Plibonigoj
+journal.document.adventurers_guide.upgrades.body=Ju pli profunde en la labirinto vi estas, des pli grave estas uzi magie plibonigitajn armaĵojn.\n\nArmiloj kaj defendaĵoj de pli altaj superniveloj profitas pli pro plibonigoj, sed vi ankaŭ bezonas pli da povo por uzi ilin. Vergoj, ringoj kaj antikvaĵoj ne bezonas povon, tamen ilia uzo estas limigita kaj ne helpas al vi senpere dum batalo.\n\nBonaj decidoj pri plibonigoj signife influas vian sorton en malprofundaj partoj de la labirinto kaj preparas vian postan sukceson.
+journal.document.adventurers_guide.looting.title=Efika trezoriĝado
+journal.document.adventurers_guide.looting.body=Iuj ĉambroj ofte enhavos pli valorajn trezorojn ol aliaj. Kelkaj de tiuj ĉambroj troviĝos malantaŭ kaŝitaj pordoj aŭ enhavos preterpasendajn baraĵojn.\n\nKiam iu baraĵo blokas vian vojon, rigardu ĉirkaŭen por solvo. Kutime en la sama keletaĝo troviĝas necesa aĵo.\n\nEliksiroj de povo kaj skribrulaĵoj de plibonigo estas utilaj indikoj kiel bone vi esploras la subteraĵon. Vi povos trovi precize 3 skribrulaĵojn de plibonigo kaj 2 eliksiroj de povo por ĉiu el la kvin regionoj de la labirinto.\n\n(Vi povas vidigi la liston de signifaj rekoniloj kaj neuzitaj ŝlosiloj en la langeto de notoj en via taglibro.)
+journal.document.adventurers_guide.levelling.title=Akiri sperton
+journal.document.adventurers_guide.levelling.body=Kun pliiĝo de via spertnivelo pliiĝas via precizo, evitpovo, san-enhaveco kaj vi akiras talent-poentojn. Ĉiuj menciitaj atributoj influas dum batali. Estas prudente havi spertnivelon almenaŭ egalan al la keletaĝo en kiu vi estas.\n\nPovas esti alloge trakuri tra la labirinto evitante batalon kaj esploradon, tamen tio ĉi konsumos ambaŭ viajn rimedojn kaj sperton.\n\n(Vi povas vidigi informojn pri via heroo kiel sperton sur la stat-panelo ĉe la angulo de la luda fasado. Elektu vian heroon por akiri eĉ pli da informoj.)
+journal.document.adventurers_guide.positioning.title=Teni pozicion
+journal.document.adventurers_guide.positioning.body=Por efike ataki malamikojn necesas havi kaj bonajn armaĵojn kaj bonan strategion. Oni povas preventi estiĝi en minacaj situacioj – ekzemple esti ĉirkaŭata per malamikoj – per teni bonan pozicion.\n\nPlejparto de keletaĝoj havas mallarĝaj koridoroj, kiuj estas perfektaj por devigi malamikojn por batali vin unu kontraŭ unu. Tiuj koridoroj ankaŭ kutime havas pordojn, kiuj vi povas uzi por surprize ataki!\n\nEstas pluraj manieroj por uzi la ĉirkaŭajn objektojn – kiel herbon, akvon aŭ kaptilojn – por via avantaĝo.
+journal.document.adventurers_guide.magic.title=Magiaj atakoj
+journal.document.adventurers_guide.magic.body=Magiaj atakoj trairas vian defendaĵon kaj estas ege malfacilaj por eviti. Tio ĉi signifas, ke damaĝo kaŭzata de vergoj estos tre certa, kaj ankaŭ igos magiajn monstrojn ekstreme danĝeraj!\n\nSed tamen magiaj atakoj havas kelkajn limigojn. Vergoj havas limigitajn ŝargojn kaj magiaj kontraŭuloj probable ne povos uzi magion por proksima atako.\n\nDum batali kun magiaj monstroj estas grave lerni pri kiel malebligi al ili uzi sian magion kontraŭ vi.
+
+journal.document.alchemy_guide.title=Alĥemia gvidlibro
+journal.document.alchemy_guide.potions.title=Enkonduko kaj eliksiroj
+journal.document.alchemy_guide.potions.body=Bonvenon al la “Praktika apliko de alĥemio”!\n\nAlĥemiaj receptoj ebligas krei diversspecajn objektojn en alĥemia kuirpoto. Vi povas eksperimenti kaj diveni receptojn aŭ tralegi ĝin por ekkoni kun ĉiuj receptoj!\n\nNi komenciĝos kun la plej tradicia alĥemia recepto: enmetu tri semojn en kuirpoton por kuiri hazardan eliksiron!\n\nĈiu semo havas sian analogan eliksiron kaj la kreota eliksiro povos rilati al semoj uzitaj por kuiri. Uzu kelkajn samspecajn semojn por pliigi ŝancon por akiri deziratan eliksiron.
+journal.document.alchemy_guide.stones.title=Krei runŝtonojn
+journal.document.alchemy_guide.stones.body=Per diserigi skribrulaĵon en la alĥemia kuirpoto oni povas transigi ĝian magion al du ŝtonoj. Tiel vi kreos runŝtonojn kaj identigos la skribrulaĵon!
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energio kaj manĝaĵo
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Pluraj receptoj postulas kristalan alĥemian energion, kiun oni povas akiri per detrui uzeblajn aĵojn en kuirpoto. Ju pli potenca aĵo, des pli da energio estos akirita, kaj alĥemi-detruo de skribrulaĵoj kaj eliksiroj identigas ilin.\n\nIuj receptoj estas tute mistikaj, tamen kelkaj estas pli similaj al tradicia kuirado ol al alĥemio.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Ekzotaj eliksiroj
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Oni povas miksi eliksiron kun alĥemia energio por krei ekzotan eliksiron. Ili havas pli potencajn efikojn, sed ankaŭ povas esti uzeblaj en alia maniero.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Ekzotaj skribrulaĵoj
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Por prepari ekzotan skribrulaĵon necesas miksi norman skribrulaĵon kun energio. Ili estas pli potencaj kaj pli kostaj ol ekzotaj eliksiroj.
+journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Superbomboj
+journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Oni povas kunligi kutiman bombon de nigra pulvo kun specifa aĵo por krei superbombon.
+journal.document.alchemy_guide.weapons.title=Plibonigi armilojn
+journal.document.alchemy_guide.weapons.body=Kelkaj malpezaj aŭ magiaj armiloj ankaŭ utilas por alĥemio!\n\nEl ĉiu ĵetarmilo vi povas reakiri iom da likva metalo por plene ripari alian ĵetarmilon de la sama supernivelo kaj nivelo.\n\nEl unu vergo vi povas produkti misteran rezinon sufiĉan por plibonigi du vergojn de la sama nivelo, sed ĝis la nivelo +3.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Infuzaĵoj kaj miksturoj
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Infuzaĵoj kaj miksturoj estas specialaj eliksiroj kun diversaj efikoj, kutime por unufoja uzo.
+journal.document.alchemy_guide.spells.title=Sorĉkristaloj
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Sorĉoj entenataj en kristaloj, kiuj karakterizas per diversaj efikoj kaj kutime estas uzeblaj plurfoje.
+
+journal.document.intros.title=Antaŭparolo al regionoj
+journal.document.intros.dungeon.title=Labirinto
+journal.document.intros.dungeon.body=Multaj herooj antaŭ vi eniris la labirinton el la urbo super ĝi, pri plejparto oni ne aŭskultis denove.\n\nOni diras, ke iu praa malico regas en la profundo kaj gardas la potencan Amuleton de Jendor. Eĉ nuntempe malluma energio radias el la malsupro supren al la urbo.\n\nKiu konkeros la labirinton kaj gajnos la amuleton? Venis la tempo por komenci vian aventuron!
+journal.document.intros.sewers.title=Kloakaro
+journal.document.intros.sewers.body=La plej supraj keletaĝoj de la labirinto formas kloakaron de la urbo.\n\nKiam malbona povo komenciĝis aperi de malsupre, ordinaraj sendanĝeraj kreaĵoj de la kloakaro iĝis pli kaj pli minacaj. La urbo sendas patrolojn suben por certigi sekurecon de homoj supre.\n\nTiu ĉi loko estas danĝera, tamen feliĉe la fia sorĉarto kiu agadas tie ĉi estas malforta.
+journal.document.intros.prison.title=Malliberejo
+journal.document.intros.prison.body=Antaŭ multe da jaroj malliberejo estis konstruita tie ĉi por izoli danĝerajn krimulojn. Rigore administrita kaj sekura, kondamnitoj el la tuta lando estis senditaj tien ĉi, por ili pasigu sian tempon ĝismorte.\n\nSed post mallonga tempo la malluma miasmo komenciĝis aperi de sube kaj frenezigis kaj gardistojn kaj malliberulojn.\n\nResponde al la kreskanta ĥaoso, la urbo sigelfermis la tutan malliberejon. Neniu scias kion okazis al tiuj, kiuj estis forlasitaj je morto inter tiuj muroj…
+journal.document.intros.caves.title=Kavernoj
+journal.document.intros.caves.body=Tiuj ĉi maldense loĝataj kavernoj etendiĝas suben de la forlasita malliberejo. Mineralozaj, ili iam estis la centro de vivplena komerco kaj industrio de la gnoma socio sube, sed estis forlasita kiam la gnomoj komencis ekzerci sin en fimagio.\n\nLa kavernoj estas nuntempe loĝataj nur de subteraj sovaĝaj bestoj, gnoloj kaj ruinigitaj maŝinoj: probable koruptitaj de la sama fia magio, kiu penetras la suprajn regionojn.
+journal.document.intros.city.title=Metropolo de gnomoj
+journal.document.intros.city.body=La metropolo de gnomoj foje estis la plej signifa el ĉiuj gnomaj urboŝtatoj. Dum ĝia kulmino de gloro, la gnomoj konstruis admirindajn maŝinojn de metalo kaj magio, kiuj ebligis al la urbo rapide diskreski.\n\nIutage la metropolaj pordegoj estis riglitaj kaj de tiu tempo oni aŭskultis nenion pri civitanoj de la metropolo. Iuj saviĝantoj rakontis pri terura fisorĉisto, kiu uzurpis la tronon.
+journal.document.intros.halls.title=Demonaj ĉambregoj
+journal.document.intros.halls.body=Tiuj ĉi profundaj regionoj de la metropolo de gnomoj estis plenigitaj per malluma energio. Pasintece tiuj ĉi regionoj gastigis elitajn magiistojn de la Reĝo de Gnomoj, tamen nuntempe ili estas okupataj per io signife pli minaca.\n\nDiversaj specoj de teruraj demonaj bestaĉoj loĝas en tiuj ĉi ĉambregoj kaj estas gvidataj de iu timiga malluma povo. Se la Reĝo de Gnomoj ne estis la fonto de disvastiĝanta korupto, la fonto estu tie ĉi sube.\n\nPaŝu singarde, apenaŭ kelkaj aventuristoj iafoje malsupreniris tien ĉi…
+
+journal.document.sewers_guard.title=Leteroj de gardistino
+journal.document.sewers_guard.new_position.title=Mia nova posteno!
+journal.document.sewers_guard.new_position.body=Je 85-a de Aŭtuno 375\n\nKaraj gepatroj,\n\nMi diris – ke la tuta pena laboro kiel gardistino de la urbo profitos – kaj nun mi ricevis promocion!\n\nMi ricevis inviton al la speciala teamo, kiu laboras en la kloakaro. Ŝajnas, ke ili havas problemon pri damaĝbestoj kaj forĵetuloj, kaj nia tasko estas forigi ilin. Malpura laboro, tamen feliĉe la kloakaro estas varma vintre kaj mia salajro estas trioble pli granda ol salajro de ordinara gardisto!\n\nĈio estas nuntempe ŝtatsekreto, do mi ne povas sendi tiun ĉi leteron. Mi ne povus ne skribi al vi, do mi plue skribas leterojn. Leteroj, kiuj mi montros al vi iutage.\n\nSincere,\nSonjo
+journal.document.sewers_guard.dangerous.title=Danĝerplena posteno…
+journal.document.sewers_guard.dangerous.body=Je 88-a de Aŭtuno 375\n\nKaraj gepatroj,\n\nMi komprenas kial la salajro estas tiel alta: la klaokaro estas plena je monstroj! La menciitaj “damaĝbestoj” kaj “forĵetuloj” estas gigantaj sangavidaj ratoj kaj amasoj da frenezaj gnoloj.\n\nBonŝance miaj kunteamanoj vere scipovas la laboron. Nia teamestro – Tomaso – estas profesiulo. Mi provas lerni kiel eble plej rapide, por ke mi ne estu pezo por la teamo.\n\nTiu ĉi laboro estas signife pli danĝera ol mi pensis. Dankeme mi ne povas sendi tiujn ĉi leterojn nun, mi ne volas por ke vi ĉagreniĝu.\n\nMi estu singarda.\nSonjo
+journal.document.sewers_guard.crabs.title=Gigantaj kraboj!
+journal.document.sewers_guard.crabs.body=Je 11-a de Vintro 376\n\nKaraj gepatroj,\n\nSe ratoj ne estus sufiĉe minacaj, eĉ pli profunde loĝas gigantaj kraboj! Iu el ili kuratakis preter mi kaj serioze vundis Lee antaŭ ni senvivigis tiun beston. Tomaso diris, ke mi ne kulpas, sed mi scias, ke li provas esti simpatia por mi.\n\nFeliĉe survoje ni renkontis aventuristinon, kiu havis superabundan pomadon el sunherbo. Sen tiu ĉi medikamento Lee povus ne travivi.\n\nAntaŭ adiaŭi la aventuristino gapis al la rozo, ŝi diris, ke ĝi estas donaco. Kial ŝi tiel riskis, se iu supraĵe sopiras pri ŝi.\n\nFakte mi agas la same, ĉu ne? Tiu ĉi afero troigas min.
+journal.document.sewers_guard.guild.title=Gildo de ŝtelistoj
+journal.document.sewers_guard.guild.body=Je 23-a de Vintro 376\n\nKaraj gepatroj,\n\nTiu ĉi foje neniu nova monstro, anstataŭ tio ni renkontis malmultenombran grupon de la gildo de ŝtelistoj dum patroli la kloakaron.\n\nĜis nun mia konvinko pri la gildo estis malfavora, tamen la resto de mia teamo ŝajnis amikiĝi kun ili. Tomaso interŝanĝis informojn kaj provizojn antaŭ ni disiris.\n\nMi ne komprenas, ĉu ni ne estas dungitaj por forigi forĵetulojn? Tomaso konsilis pri ne mencii tiun ĉi rendevuon al la estraro. Iliaj informoj kaj provizoj estis tre utilaj, nie ne povis elteni pliajn batalojn.\n\nSupozas, ke en la labirinto ni ĉiuj tenu kune.
+journal.document.sewers_guard.lost.title=Ni perdiĝis
+journal.document.sewers_guard.lost.body=Je 40-a de Vintro 276\n\nTomaso kaj mi perdis nian vojon. Ni disiĝis de resto de la teamo dum batali kun gnoloj. Neniu estas vundita, sed la malsupraj keletaĝoj de la kloakaro estigas komplikan reton.\n\nTomaso diris, ke li konas elirvojon, sed ĝi komenciĝas ĉe la enirejo al malnova malliberejo ĉe malsupre. Mi vere ne volas malsupreniri, sed manĝaĵ-porcioj mankas al ni kaj tomasa ŝparvojo probable estos pli rapida ol ĉirkaŭvagado serĉante nian oficialan patrolvojon.\n\nEstos bone, Tomaso scias kion li faras.
+journal.document.sewers_guard.not_worth.title=Tio ĉi malindas
+journal.document.sewers_guard.not_worth.body=Ĉe enirejo al malliberejo Tomaso kaj mi renkontis iun grandiozan ŝliman monstron. Antaŭ ni povis reagi ĝi atakis nin per magio. Tomaso ricevis la plejparton, li pereis.\n\nNeniu mono povas kompensi tion ĉi. Mi provos eliri per la vojo dirita de Tomaso. Sekve mi prenos ĉion, kion mi gajnis laborante kiel gardistino kaj elspezos tion por movi min kaj miajn gepatrojn for de tiu ĉi malbenita urbo. Mi volas esperi, ke la reĝo havus iun planon, sed mi dubas.\n\nMi postlasas tiujn ĉi leterojn por averti aliulojn. Ne nur gigantaj ratoj kaj kraboj, certe io malbonega insidas profunde tie ĉi.
+journal.document.prison_warden.title=Taglibro de ĉefgardisto
+journal.document.prison_warden.journal.title=Konduki la taglibron
+journal.document.prison_warden.journal.body=La 1an de Printempo 362\n\nTio ĉi estas la unua enskribo en la labor-taglibro de mallibereja ĉefgardisto Kiana Smith. Pro la ĵuspasintaj aferoj, mi decidis komenci skribi taglibron por ke miaj pensoj estu ordigitaj.\n\nAdministri malliberejon troviĝantan duono de kilometro subtere neniam estis simpla, tamen lastatempe iuj kvazaŭ aranĝitaj perturboj okazas. Malliberuloj nenial strange kondutas kaj sekve rifuzas tion klarigi.\n\nIuj gardistoj diras, ke la malliberejo estas fantomita. Mi ne permesu al miaj dungitoj disvastigi klaĉojn kaj mi ankaŭ povas kulpigi ilin pro esti maltrankvilaj.\nK. Smith
+journal.document.prison_warden.recruits.title=Novaj rekrutoj
+journal.document.prison_warden.recruits.body=La 80an de Printempo 362\n\nLaŭpromese kelkaj novaj rekrutoj hodiaŭ alvenis. Laŭkutime estas kelkaj esperigaj homoj kaj multege da fuŝuloj, kiuj nur volas ricevi salajron. Tiu ĉi freŝa laborforto devas signife helpi pri niaj malobeaj kondamnitoj.\n\nEn tia ĉi posteno oni devas scii konfidintajn ulojn. Iu el novaj dungitoj – Tomaso – ŝajnas esti promesplena. Mi bezonas ĉian eblan helpon nun, do se li kondutos bone, mi promocios lin.\nK. Smith
+journal.document.prison_warden.mines.title=Fermo de minejo
+journal.document.prison_warden.mines.body=La 54an de Vintro 363\n\nHodiaŭ alvenis grupo da inĝenieroj el la urbo por fermi la malnovan enirejon al la suba minejo. Mi supozas, ke la urbestroj ne volas plu prizorgi la trairejon. Kiel kutime, ili ne antaŭsciigis min pri tio.\n\nLa ĉefinĝeniero rakontis ian stultaĵon pri “gnoma magio disŝvebanta el la minejo”. Mi ne kredas je tio ĉi.\n\nLa situacio estas pli bone regata nun danke al niaj novaj dungitoj, tamen la fonto de la problemo plue ne estas trovita. Io certe influas al malliberuloj kaj malkonstrui kelkajn murojn certe tion ne ŝanĝos.\nK. Smith
+journal.document.prison_warden.rotberry.title=Vegetaĵo de putrobero
+journal.document.prison_warden.rotberry.body=La 23an de Aŭtuno 363\n\nHodiaŭ mi ricevis ĉarman donacon de Felikso. Tio ĉi estas iu helruĝa arbusto nomata “putrobero”.\n\nMi antaŭe rakontis al li pri kiel krepuska estas tie ĉi loko. Liaopinie tiu ĉi vegetaĵo malemas lumon kaj akvon, mi nur devas pritondi ĝiajn foliojn unumonate. Pritondado devas esti vere grava, li menciis tion plurfoje en la letero.\n\nEvidente Felikso neniam agas malprofite. Li diris, ke semoj de putrobero estas bonegaj por fari vergojn, do ĉiufoje kiam la vegetaĵo naskos semojn, mi sendu ilin al Felikso.\nK. Smith
+journal.document.prison_warden.no_support.title=Neniu apogo
+journal.document.prison_warden.no_support.body=La 11an de Printempo 364\n\nKion la urbestroj pensas. diable?! Post sendi urĝan helppeton mi ricevis neniun respondon, eĉ neniun rifuzan leteron, kiun ili kutime sendas.\n\nDum kiam kondamnitoj iĝas pli kaj pli malobeaj, eĉ kelkaj gardistoj komencis fari problemojn. Ĉu ili ebligos, ke aferoj tiel malboniĝos, ke startos ribelo?\n\nTomaso plue estas ĉe mia flanko. Lia apogo pri organizado estas senlime valora kaj lia ideo reaktivigi malnovajn robotojn DM-100 eble estas malmorala, tamen necesega. Mi certegas, ke tiu ĉi situacio povas esti regata, mi nur bezonas damnan subtenon!\nK. Smith
+journal.document.prison_warden.letter.title=Letero al Tomaso
+journal.document.prison_warden.letter.body=Kara Tomaso,\n\nVi estis mia bona amiko, do mi volas fari amikaĵon por vi.\n\nKiam vi komencos vian noktan deĵoron tiu ĉi nokte, bonvolu ŝlosi la punĉambron de Tenguo, forĵetu la ŝlosilon kaj eskapu. Ne gravas, se aliaj kondamnitoj estas negardataj, baldaŭ neniu povos foriri tiun ĉi lokon. Tiu ĉi frenezulo tamen devas esti sekure fermita, oni ne povas diri kion li faros, se li eskapos.\n\nTenu tion ĉi sekrete kaj ne klopodu pri mi. Ŝipestro devas droni kun sia ŝipo.\n\nKiana
+journal.document.caves_explorer.title=Taglibro de esploristo
+journal.document.caves_explorer.expedition.title=Komenco de ekspedicio!
+journal.document.caves_explorer.expedition.body=La 1an de Somero 308\n\nHodiaŭ komenciĝas nia kvarsemajna ekspedicio al la forlasita gnoma minejo! Mi estas delegita de la reĝo mem por esplori tiun ĉi regionon. Miaj ĉefaj celoj estas trovi neelĉerpitajn naturajn provizojn kaj ekzameni la kavernojn por ebla projekto konstrui tien malliberejon.\n\nKvankam mi povas defendi min mem, sub premo de la reĝo mi akceptis eskorton konsistantan el urbaj gardistoj. Ili estas simpluloj, tamen tiel longe kiel ili ne ĝenas min, ili estas tolereblaj.\n\nNi esperas purigi la kloakaron kaj akiri la minejon ĝis la vespero.\n\nArĉibaldo DRUMMOND, Suda Magia Instituto
+journal.document.caves_explorer.gold.title=Kiom da oro!
+journal.document.caves_explorer.gold.body=La 4an de Somero 308\n\nNiaj unuaj tagoj estis vere fruktodonaj! Post establi kampon ni komencis esplori la superajn areojn de la forlasita minejo. Escepte de multaj senutilaj aĵoj forlasitaj de gnomoj, pluraj muroj estas orozaj!\n\nBedaŭrinde ni ne estas solaj tie ĉi. Minejoj estas plenaj je agresaj bestoj kaj aroj de gnoloj ankaŭ interesiĝas pri oro. Mi koncedas, ke mi estis eraranta pri la eskorto, ili estas signife pli bonaj esploristoj kaj gardistoj ol mi pensis.\n\nMalgraŭ tiu ĉi sukceso, pliaj minejaj koridoroj atendas nian esploron.\n\nArĉibaldo DRUMMOND
+journal.document.caves_explorer.troll.title=Renkonto kun trolo
+journal.document.caves_explorer.troll.body=La 11an de Somero 308\n\nPost komenci esplori mezajn nivelojn de la minejo, ni renkontis amikan vizaĝon! Do… relative amikan. Kaverna trolo establis tie ĉi malgrandan forĝejon. Li estas kruda kaj malparolema, sed li riparis niajn aĵoj kompense pro oro.\n\nBedaŭrinde la trolo forĝisto konsciis al ni, ke ĉiu ĉitiea oro ne estas tiel valora ol ni komence pensis. Li nomas ĝin “ombra oro” kaj ĝi rapide degeneras sub influo de sunlumo. Tio ĉi eksplikas kial neniam konflikto pri oro okazis tie ĉi.\n\nMi supozas, ke nie devas iri pli profunde por kontroli ĉu io trezora troviĝas tie.\n\nArĉibaldo DRUMMOND
+journal.document.caves_explorer.city.title=Enirejo al la metropolo
+journal.document.caves_explorer.city.body=La 21an de Somero 308\n\nTri semajnoj pasis kaj post pasigi plejparton da la lastaj dek tagoj mapigante pli profundajn koridorojn, ni finfine akiris fundon de la minejo. Ni trovis diversajn metalajn maŝinojn kaj masivan pordegon fermantan aliron al la malnova metropolo de gnomoj.\n\nLa forĝisto avertis nin pri iuj el tiuj maŝinoj. Ilia celo estis defendi la difinitan areon kaj aktiviĝi pro alarmo. Ni havas neniun fareblan aferon en la metropolo, la metalo estas preskaŭ senvalora por ni, do ni decidiĝis pri aŭskulti la trolan averton kaj ne iri pli.\n\nMi koncedas, ke mi scivolis pri kio tie troviĝis, tamen esplori tion ĉi ne indas la riskon.\n\nArĉibaldo DRUMMOND
+journal.document.caves_explorer.alive.title=Ĝi vivas!
+journal.document.caves_explorer.alive.body=La 23an de Somero 308\n\nIel iu el la gnomaj maŝinoj aktiviĝis! Kiam ni nur preteriradis ĝin, ĝi ŝargiĝis kaj preskaŭ dispremis du ekspedicianoj per siaj grandaj metalaj pugnoj. Bonŝance mi prenis mian vergon de dispecigo. Kelkaj precizaj pafoj ŝanĝis tiun ĉi monstran aĵon al ferrubo.\n\nTedas min la fakto, ke ni faris tute nenion por provoki la maŝinon. Verŝajne gnomoj ne projektus la maŝinon por esti tiel agresema, ĝi agis preskaŭ provante embuski kontraŭ ni!\n\nAlmenaŭ mi unufoje povis liveri helpon al miaj kunuloj.\n\nArĉibaldo DRUMMOND
+journal.document.caves_explorer.report.title=La fina raporto
+journal.document.caves_explorer.report.body=La 28an de Somero 308\n\nHodiaŭ ni finos pakiĝi kaj prepariĝas elveni. Tamen akurate: kelkaj grupanoj komencis havi koŝmarojn post la akcidento kun la agresema maŝino. Probable nur laciĝo, sed iliaj koŝmaroj estas mirinde similaj.\n\nFinfine la supraj niveloj estas eĉ sekuraj. Se oni trovos uzon por ombra oro, mini ĝin estas tre profita. Vastaj malfermaj spacoj ankaŭ taŭgas por konstruplanoj de la urbo. La malsupraj niveloj estas pli danĝeraj kaj oni devos ilin eviti.\n\nMi enskribos tion ĉi en la finan raporton dum la sekvaj kelkaj tagoj.\nArĉibaldo DRUMMOND
+journal.document.city_warlock.title=Taglibro de sorĉisto
+journal.document.city_warlock.old_king.title=La reĝo mortis
+journal.document.city_warlock.old_king.body=Estas la 5-a tago de 2-a monato de 33-a jaro de la magia erao. Se iu el la supraĵo legas tion ĉi, estas proksimume Vintro 264. Mi nomiĝas Thymor Zahir kaj miascie mi estas la ununura saviĝanto de la reĝa kortego.\n\nNia Reĝo estas morta kaj estas anstataŭigita per iu el miaj eksaj kolegoj, kiu freneziĝis pro rego. La resto de la kortego kiel stultuloj submetiĝis al li kaj ili perdis siajn volojn. Nur mi mem anstaŭsciis tion ĉi kaj forkuris antaŭ lia fia rito finiĝis.\n\nLa interna rondo fiaskis, tamen rego de la Nova Reĝo ne atingis ĉiujn. Mi devas establi rezistan movadon kiel eble plej frue. Mi ne permesu por ke nia impona civilizo pereu pro tiu ĉi gigantomaniulo!
+journal.document.city_warlock.resistance.title=Rezista movado
+journal.document.city_warlock.resistance.body=Novaĵoj rapide disiĝas. Apenaŭ kelkaj tagoj pasis kaj mi sukcesis kolekti malgrandan taĉmenton fidelan al la Malnova Reĝo. Kelkaj scipovas magion, tamen ĉe nia flanko estas preskaŭ la tuta gnoma monaĥaro. Ni devas senprobleme venki unu frenezan gnomon kun lia korteganaro da sklavoj.\n\nIntertempe la Nova Reĝo kaŝis sin ie en la internaj ĉambregoj de nia urbo. Certas, ke li eluzis preskaŭ ĉiun sian povon kaj esperas regeneriĝi antaŭ batali kun la rezista movado.\n\nDum kelkaj sekvaj horoj ni planas komenci atakon. Kun ioma bonŝanco ni kreos provizoran urban konsilantaron kaj restarigos stabilon al nia impona metropolo ĝis mateno.
+journal.document.city_warlock.failure.title=Fiasko
+journal.document.city_warlock.failure.body=Ŝajnas, ke mi ankaŭ estas stultulo. Mi missupozis, ke la Nova Reĝo bezonis por ke korteganoj laŭvole submetiĝu al li; sed nun mi scias, ke li povas regi eĉ tiujn, kiuj rezistas lin.\n\nMi senpripense alkondukis la plej fortan opozicion al lia pordo, do li povis konverti ilin al siaj sklavoj. Nun ondoj de nekromancia energio trafluas la metropolon konvertante preskaŭ ĉiun al lia regato.\n\nMalmultaj kun libera volo forkuras. Mi decidiĝis resti malantaŭe por observi lin kaj trovi lian vundeblon. Danke al la posedata magia povo, mi povos por ioma tempo resti kaŝita kaj sekura.
+journal.document.city_warlock.more_powerful.title=Pli potenca
+journal.document.city_warlock.more_powerful.body=Estas malfacile spuri tempon, proksimume unu semajno pasis post mia antaŭa enskribo. Nia civilizo plene dekadencis. La pordegoj estas ŝlositaj, ĉiuj funkcioj de nia socio ĉesis kaj senanimaj gnomaj korpoj vagadas de ĉambrego al ĉambrego.\n\nMi ne scias kial, la Nova Reĝo iĝas pli kaj pli potenca. Kun ĉiu tago povo de lia volo plipotenciĝas kaj ankaŭ ŝanĝas. Mi ne povas tion ĉi priskribi, sed mi sentas, ke li ne plu estas gnomo.\n\nMi konsciiĝas pri akcepti, ke la plej bone estos dokumenti la okazantajn aferojn. Mi restos tie ĉi kiel eble plej longe kaj sekve retiriĝos, kiam mia volo komencos malfortiĝi.
+journal.document.city_warlock.new_power.title=Nova povo
+journal.document.city_warlock.new_power.body=Kio okazis? La povo radianta de la Nova Reĝo estas efektive alia ol antaŭe, kaj aperis io nova. La nova povo ŝajnas radii de la internaj ĉambregoj de nia urbo.\n\nEĉ pli mistera estas tio, ke la fia aktiveco etiĝis en supraj partoj de la metropolo. Mi ne scias pri kio okazas tie sube, io altiras preskaŭ ĉiun atenton de la nova reĝo.\n\nReveno al internaj ĉambregoj estos danĝera, sed mi devas ekscii pri kio kaŭzas tiun ĉi ŝanĝon. Eble la nova reĝo havas iun malfortaĵon?
+journal.document.city_warlock.seen_it.title=Mi vidis ĝin
+journal.document.city_warlock.seen_it.body=Mi vidis tion, kion estas malsupre, sed mi ne povas tion priskribi. Miaj manoj tremas kontraŭvole kiam vi provas transdoni miajn pensojn al papero.\n\nKial tio ĉi okazas? Ĉu la Nova Reĝo faris tion ĉi? Sensence. Eble lia frivola uzo de povo altiris tion ĉi? Mi esperis savi nian civilizon kaj nun vi konscias, ke la tuta mondo estas minacata.\n\nIal la Reĝo estas malplia malbono. Mi havas neniun elekton: por plia bono mi surmetiĝos. Mia Reĝo konduku min, uzu min kiel ilon por haltigi la invadon de Jog-Dzeva!
+journal.document.halls_king.title=Taglibro de ???
+journal.document.halls_king.rejection.title=Rifuzo
+journal.document.halls_king.rejection.body=SENCERBULOJ!\n\nDum al pasintaj 33 jaroj nia reĝlando floris kun nia nova magia teĥnologio. Ni lernis kiel alvoki elementidojn kaj teleregi ilin per pensoj, sed pro neklarigitaj kialoj pliaj eksperimentoj estas “tro danĝeraj”.\n\nMi scias la veran kialon. La rifuzo de miaj teorioj estas ne pro iliaj ecoj, sed pro la persono, kiu ilin propagas. Ili ĉiuj probable kaŝe mokridas min.\n\nMi finu tion ĉi! Ne gravas kion aliuloj diras, mi sole esploros la plej forajn limojn de nia universo kaj ĉiujn eltrovojn mi tenos sekrete!
+journal.document.halls_king.amulet.title=Amuleto
+journal.document.halls_king.amulet.body=MI FARIS TION!\n\nMi ne estis scianta kion mi estis povanta eltrovi, sed mi eltrovis ion tute neatenditan. Grandioza povo en miaj manoj, nur atendanta por uzi, kaj tute mia!\n\nDanke al ĝi neniu stultulo de la reĝa kortego povos oponi min. Mia kapo estas plena je manieroj por humiligi ilin. Damne, kial limigi sin, mi havas sufiĉan povon por detrui ĉiun laŭvole! Eble tio ĉi estas tro multe, tamen mi devas rapide decidiĝi antaŭ ili komencos min suspekti.\n\nMi nomos tiun ĉi grandiozan povon la Amuleto de Jendor!
+journal.document.halls_king.ritual.title=Rito
+journal.document.halls_king.ritual.body=Hodiaŭ Thymor publike disputis kun mi kaj postulis, ke mi klarigu mian novan fonton de povo. Mi provis kiel eble plej trompe ne respondi al lia demando, tamen ĉiuj korteganoj komencis malfidi min.\n\nMi esperis havi pli da tempo por ĝui kvietecon antaŭ la ŝtormo, sed nun tio ĉi ne gravas. Mi decidiĝis kion mi faru. Mi konstatos, ke mi akiris mian povon per nova rito kaj ofertos ĝin al aliaj sorĉistoj kaj al la Reĝo. Kiam ĝi finos, mi estos la nova reĝo!\n\nCertege Thymor oponos, sed mi dubas, ke iu aŭskultos lin konsiderante la oferotan povon de mi.\n\nĈIUJ KLINIĜOS ANTAŬ MIN!\nLa estonta Reĝo de Gnomoj
+journal.document.halls_king.new_king.title=Nova Reĝo
+journal.document.halls_king.new_king.body=MI ESTAS REĜO, AHAHAHAHAAA!\n\nIli simple permesis al mi fari tion! Sen necesi konvinki ili akceptis por ke mi “kunhavigi” tiun ĉi povon kun ili per la nova rito. En palpebruma daŭro tiu ĥoro de mokaj voĉoj ŝanĝiĝis al mia nova kortegantaro de silentaj subuloj!\n\nLaŭ mia konjekto Thymor “malbravulo” forkuris je la unua indiko de problemoj. Mi sentas rezistan forton kreatan de li. Mi permesos al li pluigi, do li konduku ĉiujn oponantojn al mia pordo!\n\nSendube reĝlandanoj ankaŭ ne respektas min, sed tio ŝanĝiĝos.\nReĝo de Gnomoj
+journal.document.halls_king.thing.title=Estaĵo
+journal.document.halls_king.thing.body=Komplikiĝas. Mi senpene forigos Thymor, sed mia agado en la eksteraj ebenoj estis rimarkita.\n\nIo… “estaĵo”… allogiĝis al mia mondo kaj ekigis breĉi de la plej malsupra ĉambrego. Domaĝe precize tie mi kaŝis la amuleton! Kia minaca estaĵo, kiel ĝi provas preni mian povon se multege da povo estas ĉirkaŭ?\n\nMalgraŭ esti tiel potenca, mi supozas, ke mi ne povas simple kontraŭstari kaj venki ĝin. Ĝia vera povo estas mistera, tamen devas esti iu maniero por limigi ĝin. MI DEFENDOS MIAN TREZORON!
+journal.document.halls_king.attrition.title=Elĉerpado
+journal.document.halls_king.attrition.body=Mi havas por planon por venki la estaĵon. Ĝia povo estas senlima, sed ĝia eblo penetri tiun ĉi mondon estas limigita. Ĝi baziĝas sur servantoj kaj avataroj dum kiam ĝi akiras potencon por gajni la amuleton.\n\nKvankam mi ne posedas la amuleton permane, mi plue plene regas ĝian povon. Havante la tutan metropolon de gnomoj mi havas nombran avantaĝon. Mi simple povas sendadi soldatojn por malhelpi ĝin en akiri la amuleton kaj venki tiun ĉi militon per elĉerpado!\n\nMI – RODNEY, LA REĜO DE GNOMOJ – TRAVIVOS VIN JOG-DZEVA!
+
+journal.notes$landmark.shop=vendejo
+journal.notes$landmark.alchemy=alĥemia kuirpoto
+journal.notes$landmark.garden=ĝardeno
+journal.notes$landmark.distant_well=profunda puto
+journal.notes$landmark.well_of_health=puto de sano
+journal.notes$landmark.well_of_awareness=puto de scio
+journal.notes$landmark.sacrificial_fire=altaro de ofera fajro
+journal.notes$landmark.statue=vivigita statuo
+journal.notes$landmark.ghost=trista fantomino
+journal.notes$landmark.rat_king=Ratreĝo
+journal.notes$landmark.wandmaker=maljuna vergisto
+journal.notes$landmark.troll=trolo forĝisto
+journal.notes$landmark.imp=ambicia koboldo
+journal.notes$landmark.demon_spawner=demon-alvokisto

core/src/main/assets/messages/levels/levels_eo.properties

@@ -0,0 +1,265 @@
+###features
+levels.features.chasm.chasm=Abismo
+levels.features.chasm.yes=Jes, mi certas pri tio
+levels.features.chasm.no=Ne, mi ŝanĝis mian volon
+levels.features.chasm.jump=Ĉi vi ververe volas malsuprensalti abismon? Falo de tiel alte estos suferiga.
+levels.features.chasm.ondeath=Vi estis falanta ĝis la morto…
+levels.features.chasm.rankings_desc=Morto pro falo
+
+
+
+###rooms
+levels.rooms.special.magicalfireroom$eternalfire.desc=Tie ĉi estas muro de densa helverda fajro, probable farita per magio. Ĝi estas tiel densa, ke vi ne povas transpasi ĝin kaj ĝi ekbruligas ĉiujn proksimajn objektojn. Ŝajnas, ke la fajro neniam ĉesos bruligi per si mem, vi devos trovi ion por estingi ĝin.
+
+levels.rooms.special.sentryroom$sentry.name=ruĝa sentinelo
+levels.rooms.special.sentryroom$sentry.desc=Tiu ĉi sangokolora gardisto estas lokita tie ĉi por gardu la trezoron ĉe la alia flanko de la ĉambro. Ĝi pafos dispecigajn radiojn kiam vi eniros al la protektata areo.\n\nĜi estas rezista al ĉio kaj povas senti nevideblajn entrudulojn, tamen la sentinelo bezonas kelkajn temperojn por ŝargiĝi antaŭ pafi.\n\nLa sentinelo pafos nur al vi; ĝi scias, ke la loĝantoj de la labirinto ne minacas al ĝi kaj al la protektata trezoro.
+
+levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.name=ellastruo de toksa gaso
+levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.desc=Iu senprudenta aventuristo aktivigis tiun ĉi kaptilon antaŭ longa tempo. Malgraŭ esti malaktivigita, ĝi plue elblovas toksan gason al la ĉambro kaj ne ŝajnas halti. Vi devos elpensi manieron por protekti vin de la gaso antaŭ komenci esplori tiun ĉi ĉambron.
+
+levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.name=Profunda puto
+levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.desc=Vi apenaŭ vidas la profundaĵon de la puto, ĉu estas eble, ke io troviĝas sur la fundo?
+
+levels.rooms.quest.blacksmithroom$questentrance.name=Enirejo al minejo
+levels.rooms.quest.blacksmithroom$questentrance.desc=Tiu ĉi ŝtupetaro direktas al malnova minejo, kiu troviĝas ĵus super la metiejo de trolo forĝisto.
+
+levels.rooms.quest.ritualsiteroom$ritualmarker.name=Rita marko
+levels.rooms.quest.ritualsiteroom$ritualmarker.desc=Pentrita marko por iu malluma rito. Kandeloj estas kutime enmetataj en la kvarajn angulojn.
+
+levels.rooms.quest.massgraveroom$bones.name=Kolektiva tombo
+levels.rooms.quest.massgraveroom$bones.desc=Ostoj kovras la plankon, kio okazis tie ĉi?
+
+levels.rooms.quest.mineentrance$questexit.name=Elirejo el minejo
+levels.rooms.quest.mineentrance$questexit.desc=Tiu ĉi ŝtupetaro direktas reen al la metiejo de trolo forĝisto.
+
+###traps
+levels.traps.alarmtrap.name=alarma kaptilo
+levels.traps.alarmtrap.alarm=La kaptilo aŭdigas trairantan sonegon, kiu eĥiĝas tra la labirinto!
+levels.traps.alarmtrap.desc=Tiu ĉi kaptilo estas ligita kun laŭta alarma meĥanismo. Aktivigo de ĝi verŝajne ekalarmos ĉiujn en tiu ĉi keletaĝo.
+
+levels.traps.blazingtrap.name=incendia kaptilo
+levels.traps.blazingtrap.desc=Enpaŝo al tiu ĉi kaptilo ekbruligos potencan ĥemian miksaĵon kovrantan vastan areon per la fajro.
+
+levels.traps.burningtrap.name=fajra kaptilo
+levels.traps.burningtrap.desc=Enpaŝo al tiu ĉi kaptilo ekbruligos ĥemian miksaĵon, kiu kovros la ĉirkaŭaĵon per fajro.
+
+levels.traps.chillingtrap.name=glacia kaptilo
+levels.traps.chillingtrap.desc=Kiam aktivigita, ĥemiaĵoj de tiu ĉi kaptilo tuj frostigos aeron ĉirkaŭ tie ĉi.
+
+levels.traps.confusiontrap.name=konfuz-gasa kaptilo
+levels.traps.confusiontrap.desc=Aktivigo de tiu ĉi kaptilo eligos nubeton de konfuziga gaso en la proksimaĵon.
+
+levels.traps.cursingtrap.name=malbena kaptilo
+levels.traps.cursingtrap.curse=Via portata armaĵo estas malbenita!
+levels.traps.cursingtrap.desc=Tiu ĉi kaptilo enhavas la saman minacan magion trovatan en malbenitaj objektoj. Aktivigo de ĝi malbenos kelkajn aĵojn en la proksimaĵo.
+
+levels.traps.disarmingtrap.name=senarmiga kaptilo
+levels.traps.disarmingtrap.disarm=Via armilo estas teleportita for!
+levels.traps.disarmingtrap.desc=Tiu ĉi kaptilo enhavas tre specialan teleportadan magion, kiu movos la armilon de sia viktimo al iu alia loko.
+
+levels.traps.disintegrationtrap.name=dispeciga kaptilo
+levels.traps.disintegrationtrap.one=Via %s estas dispecigita de la kaptilo!
+levels.traps.disintegrationtrap.some=La kaptilo dispecigis kelkajn da viaj %s!
+levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=Vi estis mortigita de la dispeciga kaptilo…
+levels.traps.disintegrationtrap.desc=Kiam aktivigita, tiu ĉi kaptilo eligos al la viktimo dispecig-radion, kiu kaŭzos seriozan damaĝon kaj detruos aĵojn.\n\nBonŝance la aktivigilo ne estas kaŝita.
+
+levels.traps.distortiontrap.name=ĥaosa monstra kaptilo
+levels.traps.distortiontrap.desc=Kreita de kurioza magio de nekonata deveno, tiu ĉi kaptilo elvokos diversajn monstrojn al la proksimaĵo.
+
+levels.traps.explosivetrap.name=eksploda kaptilo
+levels.traps.explosivetrap.desc=Tiu ĉi kaptilo enhavas iun pulvoran eksplodaĵon kaj ŝaltmeĥanikaĵon. Aktivigo de ĝi kaŭzos eksplodon en la ĉirkaŭa areo.
+
+levels.traps.flashingtrap.name=fulma kaptilo
+levels.traps.flashingtrap.desc=Je aktivigo, tiu ĉi kaptilo liberigos potencan fulman pulvoron, kiu por momente blindigos, kripligos kaj teruros sian viktimon.\n\nTiu ĉi kaptilo posedas grandan rezervon da pulvoro, ĉi ĝi povas aktivigi plurfoje sendifekte.
+
+levels.traps.flocktrap.name=ŝafa kaptilo
+levels.traps.flocktrap.desc=Probable ŝerco de iu novula magiisto, aktivigo de tiu ĉi kaptilo kreos anaron da magiaj ŝafoj.
+
+levels.traps.frosttrap.name=frostega kaptilo
+levels.traps.frosttrap.desc=Je aktivigo, ĥemiaĵoj de tiu ĉi kaptilo tuj frostigos aeron ĉirkaŭe tiu ĉi loko.
+
+levels.traps.gatewaytrap.name=samlok-teleporta kaptilo
+levels.traps.gatewaytrap.desc=Tiu ĉi variaĵo de teleporta kaptilo por aktiviĝi senfine foje kaj teleportas viktimon ĉiam al la sama loko.
+
+levels.traps.geysertrap.name=gejsera kaptilo
+levels.traps.geysertrap.desc=Je aktivigo, tiu ĉi kaptilo ekaperigos gejseron, kiu elŝprucos akvon, damaĝos fajrajn monstrojn, forbatos ĉiujn proksimajn ulojn, estingos fajron kaj superverŝos la ĉirkaŭaĵon per akvo.
+
+levels.traps.gnollrockfalltrap.name=rok-falanta kaptilo de gnoloj
+levels.traps.gnollrockfalltrap.desc=Tiu ĉi rok-falanta kaptilo estis konstruita kun helpo de magio. Ja aktivigo, ĝi malfiksos rokojn, kiuj falos al la areo 5×5 ĉirkaŭ la aktivigilo. Pro uzo de pli molaj rokoj ĝi ne damaĝos vin tiel forte kiel norma rok-falanta kaptilo, tamen via defendaĵo ne estos efika kontraŭ la rokoj. Rokoj ne falos al kaheloj apudaj al barikadoj, ĉar ili helpas apogi la plafonon.\n\n_Tiu ĉi kaptilo ne diferencigas inter amikoj kaj malamikoj, do ĝi estos same minaca por gnoloj kiel por vi._
+
+levels.traps.grimtrap.name=finfrapa kaptilo
+levels.traps.grimtrap.ondeath=Vi estis mortigita per la eksplodo de finfrapa kaptilo…
+levels.traps.grimtrap.desc=Ekstreme potenca detruanta magio estas konservata en tiu ĉi kaptilo, sufiĉe por en unu momento detrui ĉiujn krom la plej sanaj herooj. Aktivigo de ĝi sendos fulmon de mortigantan fisorĉon rekte al la plej proksima heroo.\n\nBonŝance la aktivigilo ne estas kaŝita.
+
+levels.traps.grippingtrap.name=tenanta kaptilo
+levels.traps.grippingtrap.desc=Tiu ĉi kaptilo alkroĉiĝas al piedoj de aktiviganto, vundante kaj malrapidigante la viktimon.\n\nPro ĝia simpleco, tiu ĉi kaptilo povas aktiviĝi plurfoje sendifekte.
+
+levels.traps.guardiantrap.name=gardista kaptilo
+levels.traps.guardiantrap.alarm=La kaptilo aŭdigas trairantan sonegon, kiu eĥiĝas tra la labirinto!
+levels.traps.guardiantrap.desc=Tiu ĉi kaptilo estas kunligita kun stranga magia meĥanikaĵo, kiu alvokos gardistojn kaj alarmos ĉiujn monstroj en la etaĝo.
+levels.traps.guardiantrap$guardian.name=elvokita gardisto
+levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=Tiu ĉi blua aperaĵo verŝajne estas elvokita eĥo de iu el ŝton-gardistoj de la labirinto.
+levels.traps.guardiantrap$guardian.desc_weapon=Malgraŭ tio, ke la statuo mem estas preskaŭ senkorpa, la _%s_ tenata ĝi ŝajnas aŭtente.
+
+levels.traps.oozetrap.name=acida kaptilo
+levels.traps.oozetrap.desc=Tiu ĉi kaptilo elŝprucos mordan ĥemiaĵon je aktivigo, kiu estos mordanta ĝis ĝi estos forlavita.
+
+levels.traps.pitfalltrap.name=abisma kaptilo
+levels.traps.pitfalltrap.triggered_hero=La planko ekigis forkuri!
+levels.traps.pitfalltrap.triggered=La planko ekigis forkuri de la aktivigita kaptilo!
+levels.traps.pitfalltrap.no_pit=La grundo tie ĉi estas tro firma por abisma kaptilo.
+levels.traps.pitfalltrap.desc=Tiu ĉi kaptilo estas kunligita al ampleksa meĥanismo, kiu tuj post aktivigo komencos entreni la plankon, do ĉiu, kiu staris tie falos. Tamen tia kaptilo ne funkcios en areoj kun tre firma planko.
+
+levels.traps.poisondarttrap.name=venen-sageta kaptilo
+levels.traps.poisondarttrap.ondeath=Vi estis mortigita de la venen-sageta kaptilo…
+levels.traps.poisondarttrap.desc=Eta saget-ellasilo estas kaŝita proksime, do aktivigo de tiu ĉi kaptilo pafos venenan sageton al la plej proksima celo.\n\nBonŝance la aktivigilo ne estas kaŝita.
+
+levels.traps.rockfalltrap.name=rok-falanta kaptilo
+levels.traps.rockfalltrap.ondeath=Vi estis dispremita de la falanta roko…
+levels.traps.rockfalltrap.desc=Tiu ĉi kaptilo estas ligita al serio da malstreĉaj rokoj, aktivigi ĝin igos ilin fali malsupren tra la tuta ĉambro. Se la kaptilo ne troviĝas en speciala ĉambro, rokoj falos en la areon ĉirkaŭ la kaptilo.\n\nBonŝance la aktivigilo ne estas kaŝita.
+
+levels.traps.shockingtrap.name=elektroŝoka kaptilo
+levels.traps.shockingtrap.desc=Meĥanikaĵo kun granda kvanto da energio konservata ene. Aktivigo de tiu ĉi kaptilo malŝargos tiun energion al kampo ĉirkaŭen.
+
+levels.traps.stormtrap.name=tempesta kaptilo
+levels.traps.stormtrap.desc=Meĥanikaĵo kun granda kvanto da energio konservata ene. Aktivigo de tiu ĉi kaptilo malŝargos tiun energion al granda elektra tempesto.
+
+levels.traps.summoningtrap.name=monstra kaptilo
+levels.traps.summoningtrap.desc=Aktivigo de tiu ĉi kaptilo elvokos kelkajn ĉi tieajn monstrojn al la proksimaĵo.
+
+levels.traps.teleportationtrap.name=teleporta kaptilo
+levels.traps.teleportationtrap.desc=Aktivigo de tiu ĉi kaptilo kaŭzos teleporti proksimajn objektojn/ulojn al iu hazarda loko en tiu ĉi keletaĝo.
+
+levels.traps.tengudarttrap.desc=Tenguo sendube preparis sin al batalo. Tiu ĉi kaptilo aktivigos kaŝitan saget-ellasilon, kiu pafos venenan sageton al la plej proksima estaĵo escepte Tenguo.\n\nTiu ĉi kaptilo estas tiel inventeme farita, ke la aktivigilo estas netrovebla sen magia helpo. Tamen la kaptilo estas videbla por momento kiam ĝi estas agordata.
+
+levels.traps.toxictrap.name=toks-gasa kaptilo
+levels.traps.toxictrap.desc=Aktivigo de tiu ĉi kaptilo eligos nubeton de toksa gaso en la proksimaĵon.
+
+levels.traps.trap.rankings_desc=Mortigita de %s
+
+levels.traps.corrosiontrap.name=korod-gasa kaptilo
+levels.traps.corrosiontrap.desc=Aktivigo de tiu ĉi kaptilo eligos nubeton de mortige acid-morda gaso en la proksimaĵon.
+
+levels.traps.warpingtrap.name=konfuz-teleporta kaptilo
+levels.traps.warpingtrap.desc=Aldone al efiko de la teleporta kaptilo, la viktimo perdos scion pri la nuna keletaĝo!
+
+levels.traps.weakeningtrap.name=malfortiga kaptilo
+levels.traps.weakeningtrap.desc=Malluma magio en tiu ĉi kaptilo elsuĉos energion el io ajn, kio tuŝos ĝin. Tamen potencaj monstroj povos rezisti la efikon.
+
+levels.traps.worndarttrap.name=eluzita pikila kaptilo
+levels.traps.worndarttrap.ondeath=Vi estis mortigita de la eluzita pikila kaptilo…
+levels.traps.worndarttrap.desc=Eta saget-ellasilo estas kaŝita proksime, do aktivigo de tiu ĉi kaptilo pafos al la plej proksima celo.\n\nTamen pro ĝia aĝo ĝi ne estas tre danĝera, eĉ ne estas kaŝita…
+
+
+
+###levels
+levels.cavesbosslevel.wires_name=malkovritaj kabloj
+levels.cavesbosslevel.wires_desc=La tero estas parte disfosita tie ĉi, malkovrante iujn dikajn kablojn. Ili certege konektas diversajn elektrajn maŝinojn.\n\nTra la kabloj fluas elektra energio. Se DM-300 ekstaros tie ći, ĝi povos ĉerpi elektran energion el la kabloj.
+levels.cavesbosslevel.energy_desc=La tero tie ĉi pafas per elektraj fajreroj, estas minace alpaŝi tien ĉi. _La fajreroj aspektas fali al difinita direkto…_ eble ili indikas fonton de la energio?
+levels.cavesbosslevel.gate_name=metala pordego
+levels.cavesbosslevel.gate_desc=Masiva metala pordego, kiu blokas enirejon al metropolo de gnomoj. La metala skatolo en la centro laŭte siblas, ĝi probable estas konektita al kablaro kaj proksimaj maŝinoj. Eble necesas detrui DM-300 por malfermi la pordegon?
+levels.cavesbosslevel.gate_desc_broken=La pordego devis esti iel konektita al DM-300, ĉar ĝi eksplodis kiam DM-300 estis venkita. Nur detruitaj pecoj de ĝi restas.
+levels.cavesbosslevel.water_desc=Pro la ĉi tiea elektro estus nesekure alpaŝi akvon…
+
+levels.citybosslevel.throne_name=Trono
+levels.citybosslevel.throne_desc=Tiu ĉi masiva trono estas destinita por reĝo de la metropolo de gnomoj, nuntempe ĝi estas okupata de regavida nekromanciisto.\n\nAspektas, ke la trono havi meĥanikajn partojn kaj magiajn eblojn, la reĝo povas ĉerpi plian povon dum sidi sur ĝi.
+levels.citybosslevel.summoning_name=Piedestalo de alvoko
+levels.citybosslevel.summoning_desc=Tiu ĉi piedestalo havas grandan faŭkon en la centro, el kiu radias malluma energio.\n\nLa Reĝo de Gnomoj uzas tiajn piedestalojn por fokusi sian nekromancian magion kaj povas alvoki al ĝi siajn servistojn. La piedestalo bezonas ŝargiĝi dum kelkaj temperoj antaŭ la servisto aperos kaj speco de la aperonta servisto estas signalata per la ŝarganta magia povo.
+
+levels.caveslevel.grass_name=Briietaj muskoj
+levels.caveslevel.high_grass_name=Briletaj fungoj
+levels.caveslevel.water_name=Malvarmega akvo
+levels.caveslevel.entrance_desc=La ŝtupetaro direktas la supran keletaĝon.
+levels.caveslevel.exit_desc=La ŝtupetaro direktas la malsupran keletaĝon.
+levels.caveslevel.high_grass_desc=Grandegaj fungoj blokas la vidon
+levels.caveslevel.wall_deco_desc=Vejno de iu metalo vidiĝas sur la muro. Oro?
+levels.caveslevel.bookshelf_desc=Kiu bezonus libroŝrankon en kaverno?
+
+levels.citylevel.water_name=Suspekte kolorigita akvo
+levels.citylevel.high_grass_name=Altaj kreskaĵoj
+levels.citylevel.entrance_desc=La ŝtuparo direktanta al la supra keletaĝo.
+levels.citylevel.exit_desc=La ŝtuparo direktanta al la malsupra keletaĝo.
+levels.citylevel.deco_desc=Kelkaj kaheloj mankas tie ĉi.
+levels.citylevel.sp_desc=Dika tapiŝo kovras la plankon.
+levels.citylevel.statue_desc=La statuo figuras iun gnomon starantan je heroa pozo.
+levels.citylevel.bookshelf_desc=La vico de libroj pri diversaj fakoj okupas la libroŝrankon.
+
+levels.hallslevel.water_name=Malvarma lafo
+levels.hallslevel.grass_name=Ardomuskoj
+levels.hallslevel.high_grass_name=Ardofungoj
+levels.hallslevel.statue_name=Kolono
+levels.hallslevel.water_desc=Ĝi similas lafon, sed estas malvarmeta, supozeble sekure tuŝebla.
+levels.hallslevel.statue_desc=La kolono farita el aŭtentikaj homecaj kranioj. Kurioza.
+levels.hallslevel.bookshelf_desc=Libroj en antikvaj lingvoj ardetas en la libroŝranko.
+
+levels.level.hidden_trap=Kaŝita %s aktiviĝis!
+levels.level.chasm_name=Abismo
+levels.level.floor_name=Planko
+levels.level.grass_name=Herbo
+levels.level.water_name=Akvo
+levels.level.wall_name=Muro
+levels.level.closed_door_name=Fermita pordo
+levels.level.open_door_name=Malfermita pordo
+levels.level.entrace_name=Keletaĝa enirejo
+levels.level.exit_name=Keletaĝa elirejo
+levels.level.embers_name=Ardaĵoj
+levels.level.furrowed_grass_name=Disŝovitaj kreskaĵoj
+levels.level.locked_door_name=Ŝlosita pordo
+levels.level.crystal_door_name=Kristala pordo
+levels.level.pedestal_name=Piedestalo
+levels.level.barricade_name=Barikado
+levels.level.high_grass_name=Alta herbo
+levels.level.locked_exit_name=Ŝlosita elirejo el keletaĝo
+levels.level.unlocked_exit_name=Malŝlosita elirejo el keletaĝo
+levels.level.well_name=Puto
+levels.level.empty_well_name=Malplena puto
+levels.level.statue_name=Statuo
+levels.level.inactive_trap_name=aktivigita kaptilo
+levels.level.bookshelf_name=Libroŝranko
+levels.level.alchemy_name=Alĥemia kuirpoto
+levels.level.default_name=???
+levels.level.chasm_desc=Vi ne vidas la fundon.
+levels.level.water_desc=Okaze de brulado, paŝu en la akvon por estingi la fajron.
+levels.level.entrance_desc=Ŝtuparoj direktantaj al la supra keletaĝo.
+levels.level.exit_desc=Ŝtuparoj direktantaj al la malsupra keletaĝo.
+levels.level.embers_desc=Ardaĵoj kovras la plankon.
+levels.level.high_grass_desc=Densaj vegetaĵoj malhelpas la vidon.
+levels.level.locked_door_desc=Tiu ĉi pordo estas ŝlosita, vi bezonas ĝustan ŝlosilon por malŝlosi ĝin.
+levels.level.crystal_door_desc=Tiu ĉi ŝlosita pordo estas farita el magia kristalo. Vi povas vidi trans ĝi, sed bezonos havi kristalan ŝlosilon por malfermi ĝin.
+levels.level.locked_exit_desc=Peza barikado blokas la ŝtuparon konduktantan suben.
+levels.level.barricade_desc=La ligna barikado estas solide konstruita sed putris daŭre. Ĉu ĝi bruleblas?
+levels.level.inactive_trap_desc=La kaptilo estis aktivigita antaŭe, do ĝi ne estas plu danĝera.
+levels.level.statue_desc=Iu ornamemulo provis dekoracii tiun ĉi ĉambron, tamen li sendube malsukcesis.
+levels.level.alchemy_desc=Tiu ĉi kuirpoto estas plenverŝita per magia akvo. Oni povas enĵeti aĵoj en la poton por krei ion novan!
+levels.level.empty_well_desc=La puto senakviĝis.
+
+levels.level$feeling.chasm_title=abism-plena keletaĝo
+levels.level$feeling.water_title=akvoplena keletaĝo
+levels.level$feeling.grass_title=herbplena keletaĝo
+levels.level$feeling.dark_title=malluma keletaĝo
+levels.level$feeling.large_title=granda keletaĝo
+levels.level$feeling.traps_title=kaptil-plena keletaĝo
+levels.level$feeling.secrets_title=sekretplena keletaĝo
+levels.level$feeling.chasm_desc=Viaj paŝoj eĥiĝas tra la labirinto.
+levels.level$feeling.water_desc=Vi aŭdas akvon plaŭdantan ĉirkaŭe.
+levels.level$feeling.grass_desc=Aromo de vegetaĵoj ĉirkaŭŝvebas.
+levels.level$feeling.dark_desc=Vi aŭdas monstrojn moviĝantajn mallume.
+levels.level$feeling.large_desc=Tiu ĉi keletaĝo estas nekutime granda.
+levels.level$feeling.traps_desc=Tie ĉi keletaĝo estas plena je kaptiloj.
+levels.level$feeling.secrets_desc=Vi sentas, ke multaj sekretoj estas kaŝitaj en tiu ĉi keletaĝo.
+
+levels.mininglevel.wall_desc=Masiva rokmuro, kiu estas ete pli mola ol kutime. Vi povas trabori ĝin per via pioĉo, sed ne senpene kaj minado ete malsatigos vin.
+levels.mininglevel.gold_extra_desc=Probable vi povas elfosi ĝin per via pioĉo.
+levels.mininglevel.crystal_name=Kristala pikilo
+levels.mininglevel.boulder_name=Ŝtonego
+levels.mininglevel.crystal_desc=Tie ĉi estas malfermejo de grandaj kaj kolorplenaj kristaloj. Tiuj ĉi kristaloj estas rompiĝemaj kaj facile detrueblaj per pioĉo aŭ eĉ ili rompiĝos mem kiam io estos minita apude.
+levels.mininglevel.boulder_desc=Trairejo estas blokita per granda ŝtonego. Probable senprobleme vi rompos ĝin per pioĉo.
+levels.mininglevel.barricade_desc=Ligna barikado estas firme fiksita kaj apogas la plafonon.\n\nProbable ĝi estis konstruita fare de gnoloj por protekti kontraŭ falantaj rokoj. _Ĉiuj apudaj kaheloj estos protektataj kontraŭ rok-falantaj kaptiloj kaj atakoj._\n\nŜajnas, ke ĝi estas tiel facile bruligebla kiel ĉiu alia barikado.
+
+levels.prisonlevel.water_name=Malhela malvarma akvo
+levels.prisonlevel.empty_deco_desc=Estas malnovaj makuloj sangaj sur la planko.
+levels.prisonlevel.bookshelf_desc=Tio ĉi estas supozeble restaĵo de mallibereja biblioteko. Ĉu ĝi bruleblas?
+
+levels.sewerlevel.water_name=Aĉa akvo
+levels.sewerlevel.empty_deco_desc=Malsekaj flavetaj muskoj kovras la plankon.
+levels.sewerlevel.bookshelf_desc=La libroŝranko estas plena je malmultekostaj maltaŭgaj libroj. Ĉu ĝi bruleblas?

core/src/main/assets/messages/misc/misc_eo.properties

@@ -0,0 +1,226 @@
+badges.endorsed=Ordeno akirita: %s.
+badges.new=Nova ordeno akirita: %s!
+badges$badge.monsters_slain_1.title=Novula senmonstrigisto
+badges$badge.monsters_slain_1.desc=Venki 10 malamikojn dum unu ludo
+badges$badge.monsters_slain_2.title=Progresanta senmonstrigisto
+badges$badge.monsters_slain_2.desc=Venki 50 malamikojn dum unu ludo
+badges$badge.monsters_slain_3.title=Sperta senmonstrigisto
+badges$badge.monsters_slain_3.desc=Venki 100 malamikojn dum unu ludo
+badges$badge.monsters_slain_4.title=Majstro pri senmonstrigado
+badges$badge.monsters_slain_4.desc=Venki 250 malamikojn dum unu ludo
+badges$badge.monsters_slain_5.title=Supera majstro pri senmonstrigado
+badges$badge.monsters_slain_5.desc=Venki 500 malamikojn dum unu ludo
+badges$badge.gold_collected_1.title=Novula trezorserĉanto
+badges$badge.gold_collected_1.desc=Kolekti 250 monerojn dum unu ludo
+badges$badge.gold_collected_2.title=Progresanta trezorserĉanto
+badges$badge.gold_collected_2.desc=Kolekti 1000 monerojn dum unu ludo
+badges$badge.gold_collected_3.title=Sperta trezorserĉanto
+badges$badge.gold_collected_3.desc=Kolekti 2500 monerojn dum unu ludo
+badges$badge.gold_collected_4.title=Majstro pri trezorserĉado
+badges$badge.gold_collected_4.desc=Kolekti 5000 monerojn dum unu ludo
+badges$badge.gold_collected_5.title=Supera majstro pri trezorserĉado
+badges$badge.gold_collected_5.desc=Kolekti 15 000 monerojn dum unu ludo
+badges$badge.level_reached_1.title=Novula aventuristo
+badges$badge.level_reached_1.desc=Akiri la 6-an nivelon
+badges$badge.level_reached_2.title=Progresanta aventuristo
+badges$badge.level_reached_2.desc=Akiri la 12-an nivelon
+badges$badge.level_reached_3.title=Sperta aventuristo
+badges$badge.level_reached_3.desc=Akiri la 18-an nivelon
+badges$badge.level_reached_4.title=Majstro pri aventurado
+badges$badge.level_reached_4.desc=Akiri la 24-an nivelon
+badges$badge.level_reached_5.title=Supera majstro pri aventurado
+badges$badge.level_reached_5.desc=Akiri la 30-an nivelon
+badges$badge.all_weapons_identified.title=Konanto de armiloj
+badges$badge.all_weapons_identified.desc=Identigi ĉiujn armilojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.all_armor_identified.title=Konanto de defendaĵoj
+badges$badge.all_armor_identified.desc=Identigi ĉiujn defendaĵojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.all_wands_identified.title=Konanto de vergoj
+badges$badge.all_wands_identified.desc=Identigi ĉiujn vergojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.all_rings_identified.title=Konanto de ringoj
+badges$badge.all_rings_identified.desc=Identigi ĉiujn ringojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.all_artifacts_identified.title=Konanto de antikvaĵoj
+badges$badge.all_artifacts_identified.desc=Identigi ĉiujn antikvaĵojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.all_potions_identified.title=Konanto de eliksiroj
+badges$badge.all_potions_identified.desc=Identigi ĉiujn eliksirojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.all_scrolls_identified.title=Konanto de skribrulaĵoj
+badges$badge.all_scrolls_identified.desc=Identigi ĉiujn skribrulaĵojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.all_items_identified.title=Konanto de ĉio
+badges$badge.all_items_identified.desc=Identigi ĉiujn aĵojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.all_bags_bought.title=Mulo
+badges$badge.all_bags_bought.desc=Plene plivastigi la dorsosakon
+badges$badge.death_from_fire.title=Cindrigita
+badges$badge.death_from_fire.desc=Morto pro fajro
+badges$badge.death_from_poison.title=Venenita
+badges$badge.death_from_poison.desc=Morto pro veneno
+badges$badge.death_from_gas.title=Gasumita
+badges$badge.death_from_gas.desc=Morto pro toksa gaso
+badges$badge.death_from_hunger.title=Malsata
+badges$badge.death_from_hunger.desc=Morto pro malsato
+badges$badge.death_from_falling.title=Plata kiel patkuko
+badges$badge.death_from_falling.desc=Morto pro falo
+badges$badge.death_from_enemy_magic.title=Pafmortigita
+badges$badge.death_from_enemy_magic.desc=Morto pro magia atako de malamiko
+badges$badge.death_from_friendly_magic.title=Mempafo
+badges$badge.death_from_friendly_magic.desc=Morto pro sia propra magia aĵo
+badges$badge.death_from_sacrifice.title=Nobla buĉofero
+badges$badge.death_from_sacrifice.desc=Morto apud altaro de ofera fajro
+badges$badge.death_from_grim_trap.title=Mortiga mispaŝo
+badges$badge.death_from_grim_trap.desc=Morto pri finfrapa aŭ dispeciga kaptilo
+badges$badge.death_from_all.title=Iu alia mizera morto
+badges$badge.death_from_all.desc=Akiri ĉiujn ordenojn de la speco “morto pro…”
+badges$badge.boss_slain_1.title=Malgrasigulo
+badges$badge.boss_slain_1.desc=Venki la supermonstron je la fino de kloakaro
+badges$badge.boss_slain_2.title=Prizonestro
+badges$badge.boss_slain_2.desc=Venki la supermonstron je la fino de malliberejo
+badges$badge.boss_slain_3.title=Kolektanto de ferrubo
+badges$badge.boss_slain_3.desc=Venki la supermonstron je la fino de kavernoj
+badges$badge.boss_slain_4.title=Uzurpulo
+badges$badge.boss_slain_4.desc=Venki la supermonstron je la fino de metropolo
+badges$badge.boss_slain_1_all_classes.title=Ĉiuheroa komencanto
+badges$badge.boss_slain_1_all_classes.desc=Venki la unuan supermonstron fare de ĉiu heroo
+badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses.title=Ĉioprofesiulo
+badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses.desc=Venki la trian supermonstron per ĉiu profesio
+badges$badge.boss_slain_remains.title=Gustumu venĝon!
+badges$badge.boss_slain_remains.desc=Venki supermonstron tenante distingan aĵon de heroo, kiu mortis dum batali kun tiu supermonstro
+badges$badge.strength_attained_1.title=Novula atleto
+badges$badge.strength_attained_1.desc=Akiri 12 bazajn poentojn da povo
+badges$badge.strength_attained_2.title=Progresanta atleto
+badges$badge.strength_attained_2.desc=Akiri 14 bazajn poentojn da povo
+badges$badge.strength_attained_3.title=Sperta atleto
+badges$badge.strength_attained_3.desc=Akiri 16 bazajn poentojn da povo
+badges$badge.strength_attained_4.title=Majstro pri atletiko
+badges$badge.strength_attained_4.desc=Akiri 18 bazajn poentojn da povo
+badges$badge.strength_attained_5.title=Supera majstro pri atletiko
+badges$badge.strength_attained_5.desc=Akiri 20 bazajn poentojn da povo
+badges$badge.food_eaten_1.title=Novulo pri kuirarto
+badges$badge.food_eaten_1.desc=Manĝi 10-foje dum unu ludo
+badges$badge.food_eaten_2.title=Progresanta spertulo pri kuirarto
+badges$badge.food_eaten_2.desc=Manĝi 20-foje dum unu ludo
+badges$badge.food_eaten_3.title=Spertulo pri kuirarto
+badges$badge.food_eaten_3.desc=Manĝi 30-foje dum unu ludo
+badges$badge.food_eaten_4.title=Majstro pri kuirarto
+badges$badge.food_eaten_4.desc=Manĝi 40-foje dum unu ludo
+badges$badge.food_eaten_5.title=Supera majstro pri kuirarto
+badges$badge.food_eaten_5.desc=Manĝi 50-foje dum unu ludo
+badges$badge.item_level_1.title=Novula leganto de rulskribaĵoj
+badges$badge.item_level_1.desc=Akiri aĵon de nivelo 3-a aŭ pli alta
+badges$badge.item_level_2.title=Progresanta leganto de rulskribaĵoj
+badges$badge.item_level_2.desc=Akiri aĵon de nivelo 6-a aŭ pli alta
+badges$badge.item_level_3.title=Spertulo pri rulskribaĵoj
+badges$badge.item_level_3.desc=Akiri aĵon de nivelo 9-a aŭ pli alta
+badges$badge.item_level_4.title=Majstro pri rulskribaĵoj
+badges$badge.item_level_4.desc=Akiri aĵon de nivelo 12-a aŭ pli alta
+badges$badge.item_level_5.title=Supera majstro pri rulskribaĵoj
+badges$badge.item_level_5.desc=Akiri aĵon de nivelo 15-a aŭ pli alta
+badges$badge.victory.title=Venko!
+badges$badge.victory.desc=Akiri la Amuleton de Jendor
+badges$badge.victory_all_classes.title=Ĉiuheroa venkinto
+badges$badge.victory_all_classes.desc=Akiri la Amuleton de Jendor fare de ĉiu heroo
+badges$badge.mastery_combo.title=Furioza Gladiatoro
+badges$badge.mastery_combo.desc=Plenumi 10-opan fraparon
+badges$badge.items_crafted_1.title=Novula alĥemiisto
+badges$badge.items_crafted_1.desc=Akiri 3 aĵojn uzante alĥemion dum unu ludo
+badges$badge.items_crafted_2.title=Progresanta alĥemiisto
+badges$badge.items_crafted_2.desc=Akiri 8 aĵojn uzante alĥemion dum unu ludo
+badges$badge.items_crafted_3.title=Sperta alĥemiisto
+badges$badge.items_crafted_3.desc=Akiri 15 aĵojn uzante alĥemion dum unu ludo
+badges$badge.items_crafted_4.title=Majstro pri alĥemio
+badges$badge.items_crafted_4.desc=Akiri 24 aĵojn uzante alĥemion dum unu ludo
+badges$badge.items_crafted_5.title=Supera majstro pri alĥemio
+badges$badge.items_crafted_5.desc=Akiri 35 aĵojn uzante alĥemion dum unu ludo
+badges$badge.no_monsters_slain.title=Pacifisto
+badges$badge.no_monsters_slain.desc=Transpasi keletaĝon mortigante neniun malamikon
+badges$badge.grim_weapon.title=Falĉisto de monstroj
+badges$badge.grim_weapon.desc=Mortigi malamikon per finfrapa armilo
+badges$badge.piranhas.title=Neordinara fiŝkaptisto
+badges$badge.piranhas.desc=Mortigi 6 piranjegojn dum unu ludo
+badges$badge.boss_challenge_1.title=Senmakula venko
+badges$badge.boss_challenge_1.desc=Venki la kloakaran supermonstron malebligante al ĝi uzi postpumpiĝan atakon kaj saniĝi en akvo
+badges$badge.boss_challenge_2.title=Kaptita!
+badges$badge.boss_challenge_2.desc=Venki la malliberejan supermonstron sen esti vundita pro kaptiloj aŭ danĝeraĵoj
+badges$badge.boss_challenge_3.title=Senmanovrigita
+badges$badge.boss_challenge_3.desc=Venki la kavernan supermonstron sen esti atakita aŭ vundita dum kiam ĝi superŝargiĝas
+badges$badge.boss_challenge_4.title=Neniu armilo ĉe lia moŝto
+badges$badge.boss_challenge_4.desc=Venki la metropolan supermonstron sen senpere ataki lin per armiloj, ringoj aŭ vergoj
+badges$badge.boss_challenge_5.title=Malpereigisto
+badges$badge.boss_challenge_5.desc=Venki la finan supermonstron kun vivaj ĉiuj demon-alvokistoj kaj kun aktiva la defio “fortaj supermonstroj”
+badges$badge.games_played_1.title=Novula labirintisto
+badges$badge.games_played_1.desc=Ludi 10-foje aŭ venki 1 ludon
+badges$badge.games_played_2.title=Progresanta labirintisto
+badges$badge.games_played_2.desc=Ludi 25-foje aŭ venki 3 ludojn
+badges$badge.games_played_3.title=Sperta labirintisto
+badges$badge.games_played_3.desc=Ludi 50-foje aŭ venki 5 ludojn
+badges$badge.games_played_4.title=Majstro pri labirintado
+badges$badge.games_played_4.desc=Ludi 200-foje aŭ venki 10 ludojn
+badges$badge.games_played_5.title=Supera majstro pri labirintado
+badges$badge.games_played_5.desc=Ludi 1000-foje aŭ venki 25 ludojn
+badges$badge.high_score_1.title=Novula poent-akiristo
+badges$badge.high_score_1.desc=Fini ludon kun almenaŭ 5 000 poentoj
+badges$badge.high_score_2.title=Progresanta poent-akiristo
+badges$badge.high_score_2.desc=Fini ludon kun almenaŭ 25 000 poentoj
+badges$badge.high_score_3.title=Sperta poent-akiristo
+badges$badge.high_score_3.desc=Fini ludon kun almenaŭ 100 000 poentoj
+badges$badge.high_score_4.title=Majstro pri poent-akirado
+badges$badge.high_score_4.desc=Fini ludon kun almenaŭ 250 000 poentoj
+badges$badge.high_score_5.title=Supera majstro pri poent-akirado
+badges$badge.high_score_5.desc=Fini ludon kun almenaŭ 1 000 000 poentoj
+badges$badge.researcher_1.title=Novula konanto
+badges$badge.researcher_1.desc=Identigi 40 aĵojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.researcher_2.title=Progresanta konanto
+badges$badge.researcher_2.desc=Identigi 80 aĵojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.researcher_3.title=Sperta konanto
+badges$badge.researcher_3.desc=Identigi 160 aĵojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.researcher_4.title=Majstro pri rekoni aĵojn
+badges$badge.researcher_4.desc=Identigi 320 aĵojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.researcher_5.title=Supera majstro pri rekoni aĵojn
+badges$badge.researcher_5.desc=Identigi ĉiujn aĵojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.catalog_one_equipment.title=Bone preparita
+badges$badge.catalog_one_equipment.desc=Identigi almenaŭ unu aĵon de ĉiu kategorio en la taglibro
+badges$badge.catalog_potions_scrolls.title=Plene ekipita
+badges$badge.catalog_potions_scrolls.desc=Identigi ĉiujn normajn eliksirojn kaj skribrulaĵojn dum unu ludo
+badges$badge.all_rare_enemies.title=Ĉasisto de bestegoj
+badges$badge.all_rare_enemies.desc=Malkovri ĉiujn unikajn kontraŭulojn listigitajn en la taglibro
+badges$badge.rodney.title=Ne plu timinda
+badges$badge.rodney.desc=Koni la veran nomon de la Reĝo de Gnomoj
+
+badges$badge.happy_end.title=Bonŝanca fino
+badges$badge.happy_end.desc=Preni la Amuleton de Jendor al la supraĵo
+badges$badge.happy_end_remains.title=Vi ankaŭ faris tion
+badges$badge.happy_end_remains.desc=Prenu distingan aĵon de mortinta heroo al la supraĵo
+badges$badge.champion_1.title=Bronza supervenko
+badges$badge.champion_1.desc=Venki la ludon kun almenaŭ 1 defio
+badges$badge.champion_2.title=Arĝenta supervenko
+badges$badge.champion_2.desc=Venki la ludon kun almenaŭ 3 defioj
+badges$badge.champion_3.title=Ora supervenko
+badges$badge.champion_3.desc=Venki la ludon kun almenaŭ 6 defioj
+badges$badge.unlock_mage.title=Magiisto malŝlosita!
+badges$badge.unlock_mage.desc=Malŝlosi Magiiston per uzi skribrulaĵon de plibonigo
+badges$badge.unlock_rogue.title=Fripono malŝlosita!
+badges$badge.unlock_rogue.desc=Malŝlosi Friponon per plenumi 10 surprizajn atakojn dum unu ludo
+badges$badge.unlock_huntress.title=Ĉasistino malŝlosita!
+badges$badge.unlock_huntress.desc=Malŝlosi Ĉasistinon per ataki kontraŭulojn per ĵetarmiloj 10-foje dum unu ludo
+badges$badge.unlock_duelist.title=Duelistino malŝlosita!
+badges$badge.unlock_duelist.desc=Malŝlosi Duelistinon per surmeti almenaŭ 2-supernevelan armilon havante sufiĉan povon
+
+challenges.no_food=Je fasto
+challenges.no_food_desc=Krom tio ke manĝaĵoj estas maloftaj, vi devos atenti viajn porciojn!\n\n– porcioj de manĝaĵo kaj korno de abundo satigas je triona efikeco\n– aliaj fontoj de sateco havas la saman efikecon
+challenges.no_armor=Kredo defendu min!
+challenges.no_armor_desc=Vi bezonos kredi je vi, ĉar via defendaĵo ne ŝirmos vin sufiĉe efike!\n\n– baza defendo de ĉiu defendaĵo reduktita escepte de ŝtofa defendaĵo\n– plibonigoj al defendaĵo estos tre malefikaj\n– defenda povo de la tera gardisto ankaŭ estos signife reduktita
+challenges.no_healing=Sen drogoj
+challenges.no_healing_desc=Eliksiroj de sanoj estas utilaj, bedaŭrinde vi havas alergion kontraŭ ili!\n\n– eliksiroj de sano, aĵoj havantaj eliksiron de sano en sia recepto kaj sunfruktoj venenas la heroon anstataŭ sanigi lin\n– nestabilaj infuzaĵoj ne povas hazarde veneni aŭ sanigi la heroon\n– la menciitaj aĵoj plue norme funkcias sur aliaj estaĵoj
+challenges.no_herbalism=Senfrukta tero
+challenges.no_herbalism_desc=Verŝajne estas neniom da pura akvo en tiu ĉi malbenita labirinto…\n\n- roseroj estas forigitaj\n- vegetaĵoj estas forigitaj\n- semoj plue aperas, sed ne planteblas
+challenges.swarm_intelligence=Svarma intelekto
+challenges.swarm_intelligence_desc=Estu singarda, labirintaj monstroj iĝas pli sagacaj!\n\n- kiam malamiko rigardas vin, proksimaj malamikoj venas al tiu loko
+challenges.darkness=Mallumen
+challenges.darkness_desc=Tio estas ja subtera labirinto!\n\n- norma vid-distanco estas malpliigita\n- torĉo aperas en ĉiu keletaĝo\n- la efiko prilumeco daŭras pli mallonge
+challenges.no_scrolls=Malpermesataj runoj
+challenges.no_scrolls_desc=Trovi kelkan runon estas pli malfacila. Domaĝe ĉiam temas pri la plej uzebla.\n\n- duono de skribrulaĵoj de plibonigo estas forigita
+challenges.champion_enemies=Minacaj majstroj
+challenges.champion_enemies_desc=Vi ne estas la ununura, kiu povas pliniveliĝi!\n\n– kutimaj monstroj havas 1/8 ŝancon por aperi kun la speciala efiko ”majstro”\n– majstroj ĉiam aperas kiel vekaj\n– la heroo scias, kiam majstro aperas en keletaĝo\n– majstroj estas rezistaj al korupto\n\nEstas ses specoj de majstroj:\n_majstroj de fajro (oranĝaj):_ +25% al senpera atako, bruligas je frapo, disvastigas fajron je morto, ne povas fajrigi akvajn kahelojn\n_majstroj de foraj atakoj (violkoloraj):_ +25% al senpera atako, +3 al atakatingo\n_majstroj de malmagio (verdaj):_ -50% de ricevata damaĝo, rezistaj al magiaj efikoj\n_gigantaj majstroj (bluaj):_ -80% de ricevata damaĝo,, +1 al atakatingo, ne povas moviĝi en mallarĝaj koridoroj\n_benaj majstroj (flavaj):_ 4-obligitaj precizo kaj evitpovo \n_kreskantaj majstroj (ruĝaj):_ +20% al precizo, evitpovo, damaĝo kaj sanpoentoj; pliiĝas je 1% dum ĉiuj 4 temperoj
+challenges.stronger_bosses=Fortaj supermonstroj
+challenges.stronger_bosses_desc=Supermonstroj estas pli fortaj kun tiu ĉi defio!\n\n_Ŝmiraĵego:_ +20% al sano\n_–_ saniĝas en akvo je 3 poentoj/tempero\n_–_ pumpas sin dum 1 tempero (anstataŭ 2)\n_Tenguo:_ +25% al sano\n_–_ fazo 1.: kaptiloj estas pli mortigaj\n_–_ fazo 2.: artifikoj estas pli oftaj\n_DM-300:_ +33% al sano\n_–_ elektrofostoj estas pli solidaj kaj 3 aktiviĝas\n_–_ specialaj atakoj estas pli fortaj kaj pli oftaj\n_–_ pli rapida dum esti superŝargita\n_–_ malkovritaj kabloj estas 2× pli oftaj\n_Reĝo de Gnomoj:_ +50% al sano\n_–_ pli fortaj servistoj dum ĉiuj fazoj\n_–_ fazo 1.: pli oftaj specialaj atakoj kaj alvokoj de servistoj\n_–_ fazo 2.: 2-foje pli da servistoj dum rundo\n_–_ fazo 3.: sano ×2, pli oftaj alvokoj\n_Jog-Dzeva:_\n_–_ alvokas du pugnojn samtempe\n_–_ +60% al damaĝo pro mortiga radio\n_–_ pli fortaj servistoj
+
+rankings$record.something=Mortigita iel
+rankings$record.won=Amuleto de Jendor akirita
+rankings$record.ascended=Atingis supraĵon kun la amuleto!

core/src/main/assets/messages/plants/plants_eo.properties

@@ -0,0 +1,76 @@
+plants.blandfruitbush.name=naŭzfrukto
+plants.blandfruitbush.desc=Malproksima kuzo de putrobero, la pirforma ido de naŭzfruktoplanto gustas kiel rostita polvo. La frukto estas grasa kaj dika, tamen ĝi ne estas venena, eble oni povas ĝin kuiri.
+plants.blandfruitbush$seed.name=semo de naŭzfrukto
+
+plants.blindweed.name=blindherbo
+plants.blindweed.desc=Kiam tuŝita, blindherbo perdiĝas kun brilo de hela lumo. La brilo estas sufiĉe forta por blindumi por kelkaj sekundoj.
+plants.blindweed.warden_desc=_Gardistino_ povas alidirekti energion de blindherbo formante sendaŭran vualon de nevidebleco anstataŭ esti blindumita.
+plants.blindweed$seed.name=semo de blindherbo
+
+plants.mageroyal.name=reĝmago
+plants.mageroyal.refreshed=Vi refreŝiĝis.
+plants.mageroyal.desc=Dornecaj floroj de la vegetaĵo reĝmago enhavas ĥemiaĵon, kiu estas konata pro siaj neŭtrigaj ecoj. Ĉiu, kiu enpaŝos tiun ĉi kreskaĵon estos purigita de plejparto de minacaj efikoj.
+plants.mageroyal.warden_desc=Aldone al neŭtrigaj efikoj, _Gardistino_ iĝos portempe rezista al ĉiuj mediajn efikojn post enpaŝi la vegetaĵon nomitan reĝmago.
+plants.mageroyal$seed.name=semo de reĝmago
+
+plants.earthroot.name=terradiko
+plants.earthroot.desc=Kiam iu tuŝos terradikon, ĝiaj radikoj formos ian senmovan naturan defendaĵon ĉirkaŭ li.
+plants.earthroot.warden_desc=Radikoj de terradiko moviĝos kune kun _Gardistino_ liverante al ŝi moveblan ŝelhaŭton.
+plants.earthroot$seed.name=semo de terradiko
+plants.earthroot$armor.name=vegetaĵa defendaĵo
+plants.earthroot$armor.desc=Speco de natura senmova defendaĵo farita el arboŝelo interplektita kun folioj.\n\nTiu ĉi vegetaĵa defendaĵo ensorbos %d da damaĝo pro ĉiuj korpaj atakoj, ĝis ĝi eventuale perdos malmolecon kaj kolapsos.\n\nSe vi moviĝos, la senmova defendaĵo rompiĝos kaj perdiĝos.\n\nPlua defendaĵo: %d.
+
+plants.fadeleaf.name=perefolio
+plants.fadeleaf.desc=Je tuŝo de perefolio, ĉiu kreaĵo teleportiĝos al hazarda loko en la nuna keletaĝo.
+plants.fadeleaf.warden_desc=La teleporta efiko de perefolio pli forte agas sur _Gardistino_: ŝi estos teleportita al la fino de la antaŭa keletaĝo.
+plants.fadeleaf$seed.name=semo de perefolio
+
+plants.firebloom.name=fajrofloro
+plants.firebloom.desc=Kiam iu tuŝos fajrofloron, ĝi flamiĝos.
+plants.firebloom.warden_desc=Kiam _Gardistino_ piedpremas fajrofloron, ĝi estos plenigita per fajro anstataŭ ricevi minacan efikon.
+plants.firebloom$seed.name=semo de fajrofloro
+
+plants.icecap.name=glacibobelo
+plants.icecap.desc=Kiam tuŝita, glacibobelo ellasos frostigan polvon. La frostiga efiko estas pli forta, se la ĉirkaŭaĵo estas malseka.
+plants.icecap.warden_desc=Kiam _Gardistino_ piedpremas glacibobelon, ŝi estos plenigita per frosto anstataŭ ricevi minacan efikon.
+plants.icecap$seed.name=semo de glacibobelo
+
+plants.plant.warden_desc=Tiu ĉi kreskaĵo havas neniun specialan efikon kiam uzata de _Gardistino_.
+plants.plant$seed.seed_of=semo de %s
+plants.plant$seed.ac_plant=PLANTI
+plants.plant$seed.info=Ĵetu tiun ĉi semon al la loko, kie vi volas por ke ĝin plantiĝu.\n\n%s
+plants.plant$seed$placeholder.name=semo
+
+plants.rotberry.name=putrober-arbusto
+plants.rotberry.desc=Beroj de tiu ĉi juna arbusto gustas kiel dolĉega morto. Post kelkaj jaroj, tiu ĉi putrober-arbusto naskos alian sian frukton. Kiam piedpremita, juna putrober-arbusto ellasos nubeton de toksa gaso.
+plants.rotberry.warden_desc=Norme putrober-arbusto nur ellasas nubeton de gaso, sed _Gardistino_ povas obeigi ĝian energio por provizore pliigi sian povon!
+plants.rotberry$seed.name=semo de putrobero
+
+plants.sorrowmoss.name=ĉagrenmusko
+plants.sorrowmoss.desc=Ĉagrenmusko estas floro (ne musko) kun akraj florfolietoj kovritaj per mortiga veneno.
+plants.sorrowmoss.warden_desc=Kiam _Gardistino_ piedpremas ĉagrenmuskon, ĝi estos plenigita per tokso anstataŭ ricevi minacan efikon.
+plants.sorrowmoss$seed.name=semo de ĉagrenmusko
+
+plants.starflower.name=stelfloro
+plants.starflower.desc=Tre malofta vegetaĵo, oni diras, ke stelfloro garantias sanktan povon al ĉiu, kiu ĝin tuŝas.
+plants.starflower.warden_desc=Aldone al esti benata, _Gardistino_ akiros signifan ŝargadon de vergoj post piedpremi stelfloron.
+plants.starflower$seed.name=semo de stelfloro
+
+plants.stormvine.name=ŝtormplanto
+plants.stormvine.desc=Gravito kurioze influas ŝtormplanton kaj ebligas al ĝiaj maldikaj bluaj grimpoplantoj pendi en la aero. Ĉiu kaptita per ŝtormplanto estos sub la influo de tiu ĉi efiko, kaj igos konfuzita.
+plants.stormvine.warden_desc=_Gardistino_ povas regi gravitajn efikojn de ŝtormplanto kaj post piedpremi ĝin ŝi ŝvebos super la grundo por mallonga tempo.
+plants.stormvine$seed.name=semo de ŝtormplanto
+
+plants.sungrass.name=sunherbo
+plants.sungrass.desc=Sunherbo estas konata pro sia suko, kiu malrapide, sed efike sanigas.
+plants.sungrass.warden_desc=_Gardistino_ povas akiri sanigadon post piedpremi sunherbon, eĉ kiam ŝi moviĝos for de la planto.
+plants.sungrass$seed.name=semo de sunherbo
+plants.sungrass$health.name=vegetaĵa sanigado
+plants.sungrass$health.desc=Sunherbo posedas bonegan sanigan econ, tamen ĝi estas multe pli malrapida ol eliksiro de sano.\n\nMoviĝi for la vegetaĵo ĉesigos sanigadon.\n\nPlua sanigado: %d.
+
+plants.swiftthistle.name=viglokardo
+plants.swiftthistle.desc=Kiam iu piedpremos viglokardon, ĝi por mallonga tempo plirapidigos pason de tempo ĉirkaŭe, ebligante al piedpremanto samtempe fari kelkajn agojn.
+plants.swiftthistle.warden_desc=Aldone al senprokrastaj agoj, _Gardistino_ akiros kelkajn temperojn de rapidemo post piedpremi viglokardon.
+plants.swiftthistle$seed.name=semo de viglokardo
+plants.swiftthistle$timebubble.name=veziko de tempo
+plants.swiftthistle$timebubble.desc=Malgranda veziko de plirapidigita tempo, kiu ebligas senprokraste plenumi agojn. Tamen ataki aŭ uzi magion ĉesigos la efikon.\n\nPluaj movoj: %s.

core/src/main/assets/messages/private/private_eo.properties

@@ -0,0 +1,131 @@
+items.heap.grave=Tomboŝtono de Heroo
+items.heap.rip=Ripozu en Paco
+
+
+scenes.hallofheroesscene.title=Salono de Herooj
+scenes.hallofheroesscene.no_games=Neniu heroo en tiu ĉi paĝo
+scenes.hallofheroesscene.page=Paĝo %1$d/%2$d
+
+scenes.heroselectscene.rename_hero=Renomi heroon
+scenes.heroselectscene.rename_title=Enigu nomon por la heroo
+scenes.heroselectscene.rename=Renomi
+scenes.heroselectscene.revert=Restarigi
+
+scenes.supporterscene.gplay_msg=Se la ludo Shattered Pixel Dungeon plaĉas al vi kaj vi volas helpi al mi faradi ĝin, _bonvolu konsideri iĝi subtenanto!_ Estas ankaŭ kelkaj amuzaj aspektaj kromaĵoj ekskluzive haveblaj nur por subtenantoj!\n\nUzu la subajn butonojn por sciiĝi pli.
+scenes.supporterscene.loading=Ŝargado…
+scenes.supporterscene.failed=Ne povis akiri informojn pri pago!\n\nCertiĝu, ke vi estas konektita al la interreto.
+scenes.supporterscene.silver=Arĝenta subtenanto
+scenes.supporterscene.gold=Ora subtenanto
+scenes.supporterscene.shattered=Disrompita subtenanto
+scenes.supporterscene.purchased=Aĉetita!
+scenes.supporterscene.pending=Pritraktado de aĉeto…
+
+scenes.titlescene.thank_you=Dankon al vi!
+scenes.titlescene.games_outdated_warn=Komence de la sekva ĝisdatigo de la ludo (%1$s), Google Play Ludoj postulos Androidon %2$s, do tial estos malaktivigita je tiu ĉi aparato.\n\nNeniuj de viaj samtempigitaj datumoj perdiĝos, sed tiu ĉi aparato ne povos samtempigi iujn novajn datumojn aŭ malŝlosi novajn Google Play akirojn.
+
+ui.donationbutton.pls_1=Bonvolu konsideri donaci
+ui.donationbutton.pls_2=Donacoj kaj premioj
+ui.donationbutton.pls_3=Donacu kaj havigu premiojn!
+ui.donationbutton.pls_4=Donacoj kaj aliaĵoj
+ui.donationbutton.ty_1=Dankon al vi!
+ui.donationbutton.ty_3=Dankon pro via donaco!
+ui.donationbutton.ty_2=Dankon!
+
+
+windows.wndanalytics.title=Kunhavigi datumojn
+windows.wndanalytics.policy=Plena privateca politiko
+windows.wndanalytics.text=Vi povas helpi subteni Shattered Pixel Dungeon per kunhavigi datumojn pri via ludmaniero.\n\nTiuj ĉi informoj estas tre helpaj por projekti la ludon, do sendi datumojn estas bona rimedo por subteni la ludon per ludi ĝin.\n\nNeniuj personaj datumoj estas kolektataj kaj uzo de datumoj estas minimuma.
+
+windows.wndsupportertiers$tier1info.title=Arĝenta subtenanto
+windows.wndsupportertiers$tier1info.intro=Arĝentaj subtenantoj ricevas premiojn temantajn pri heroojn de la ludo! Vi ankaŭ ĉiam povos pliigi vian donacon al pli alta nivelo.
+windows.wndsupportertiers$tier1info.menu=Arĝenta menu-butono
+windows.wndsupportertiers$tier1info.notes=Limigo de 5 propraj notoj
+windows.wndsupportertiers$tier1info.rename_title=Nomi vian heroon
+windows.wndsupportertiers$tier1info.rename_desc=Herooj kaj la ranglisto mencios vin per la nomo!
+windows.wndsupportertiers$tier1info.graves_title=Tomboŝtonoj
+windows.wndsupportertiers$tier1info.graves_desc=Restaĵoj de mortfalintaj herooj nun troviĝas en speciala ŝtona tombo kun unika epitafo!
+windows.wndsupportertiers$tier2info.title=Ora subtenanto
+windows.wndsupportertiers$tier2info.intro=Aldone al arĝentaj premioj, oraj subtenantoj ricevos pliajn eblojn por renomi kaj pli vastan rangliston!
+windows.wndsupportertiers$tier2info.silver=Ĉiuj arĝentaj premioj
+windows.wndsupportertiers$tier2info.menu=Ora menu-butono
+windows.wndsupportertiers$tier2info.notes=Limigo de 10 propraj notoj
+windows.wndsupportertiers$tier2info.rename_title=Renomi armaĵon
+windows.wndsupportertiers$tier2info.rename_desc=Donu al via ŝatata armaĵo mojosajn nomojn!
+windows.wndsupportertiers$tier2info.hall_title=Salono de Herooj
+windows.wndsupportertiers$tier2info.hall_desc=Kvar apartaj paĝoj de ranglisto kun eblo por skribi proprajn notojn!
+windows.wndsupportertiers$tier3info.title=Disrompita subtenanto
+windows.wndsupportertiers$tier3info.intro=“Disrompitaj” subtenantoj ricevas ĉiujn arĝentajn kaj orajn premiojn, kaj ankaŭ orkoloran kadraĵon!  Dankegon pro via subteno!
+windows.wndsupportertiers$tier3info.golden=Ĉiuj oraj premioj
+windows.wndsupportertiers$tier3info.notes=Limigo de 20 propraj notoj
+windows.wndsupportertiers$tier3info.menu=Smeralda menu-butono
+windows.wndsupportertiers$tier3info.hall_title=Etendita Salono de Herooj
+windows.wndsupportertiers$tier3info.hall_desc=Ses aldonaj paĝoj por la salono de herooj!
+windows.wndsupportertiers$tier3info.interface_title=Orkolora fasado
+windows.wndsupportertiers$tier3info.interface_desc=Ludaj fenestroj kaj la fasado akiras bonstilan orkoloran kadraĵon!
+windows.wndsupportertiers$tier3info.enable_gold=Aktivigi oran fasadon
+windows.wndsupportertiers$tier3info.disable_gold=Malaktivigi oran fasadon
+windows.wndsupportertiers$iconbutton.normal=Agordi emblemon al apriora
+windows.wndsupportertiers$iconbutton.silver=Agordi emblemon al arĝentkolora
+windows.wndsupportertiers$iconbutton.golden=Agordi emblemon al orkolora
+windows.wndsupportertiers$iconbutton.shattered=Agordi emblemon al “disrompita”
+windows.wndsupportertiers$paymentbutton.purchase=Aĉeti – %s
+windows.wndsupportertiers$paymentbutton.pending=Pritraktado de aĉeto…
+
+windows.wndgame.rename_equip=Renomi armaĵon
+windows.wndgame.select_item=elekti aĵon
+windows.wndgame.dialog_title=Enigu nomon por aĵo
+windows.wndgame.dialog_rename=Renomi
+windows.wndgame.dialog_revert=Restarigi
+
+windows.wndgoogleplaygames.title=Google Play Ludoj
+windows.wndgoogleplaygames.text=Shattered Pixel Dungeon uzas la servon Google Play Ludoj por liveri ekstrajn eblojn!\n\nPer konekti al Google Play Ludoj, Shattered Pixel Dungeon povas:\n• samtempigi ranglistojn kaj ordenojn inter aparatoj\n• malŝlosi akirojn Google Play\n\nVi ĉiam povas malkonekti kaj uzado de datumoj estas minimuma.
+windows.wndgoogleplaygames.connect=Konekti
+windows.wndgoogleplaygames.disconnect=Malkonekti
+windows.wndgoogleplaygames.sign_out_info=Vi povas elsaluti el Google Play Ludoj per agorda menuo de via aparato aŭ per la aplikaĵo Google Play Ludoj.
+windows.wndgoogleplaygames.close=Fermi
+
+windows.wndranking.copy=Kopii al Salonoj de Herooj
+windows.wndranking.move=Movi
+windows.wndranking.page=Paĝo %d
+windows.wndranking.move_where=Al kiu paĝo de Salono de Herooj vi volas movi tiun ĉi rekordon?
+windows.wndranking.page_full=Tiu ĉi paĝo plenas, vi unue devas forigi rekordojn el ĝi.
+windows.wndranking.remove=Forigi
+windows.wndranking.remove_warn=Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi rekordon el la Salono de Herooj?\n\nSe ĝi ne ekzistas ne via ranglisto, ĝi estos neinversigeble perdita.
+windows.wndranking.notes=Notoj
+windows.wndranking.custom_note=Propra noto
+windows.wndranking.save=Konservi
+windows.wndranking.cancel=Nuligi
+windows.wndranking.already_there=Tiu ĉi rekordo jam estas en la Salono de Herooj.
+windows.wndranking.copy_where=Al kiu paĝo de Salono de Herooj vi volas kopii tiun ĉi rekordon?
+
+windows.wndsettings$datatab.analytics=Kunhavigi datumojn
+windows.wndsettings$datatab.googleplaygames=Google Play Ludoj
+
+windows.wndsupportprompt.please_consider=Se ShatteredPD plaĉas al vi kaj vi volas helpi al mi faradi ĝin, bonvolu konsideri subteni la ludon!
+windows.wndsupportprompt.rating=_• Honeste taksi aŭ skribi recenzon pri la ludo._ Tio ĉi pliigos ĝian videblon, do pli da homoj trovos ĝin!
+windows.wndsupportprompt.support=_• Senpere subteni la ludon._ Tio ĉi senpere kontribuos al evoluigo de ShatteredPD kaj krom tio vi ricevos kelkajn ekstraĵojn kiel dankon!
+windows.wndsupportprompt.thank_you=Dankon pro via tempo, plezuran labirintadon!
+windows.wndsupportprompt.rating_prompt=Taksi/recenzi la ludon
+windows.wndsupportprompt.rating_info=_Dankon!_ Nun devas aperi fenestro ebliganta taksi la ludon.\n\nAliokaze bonvolu taksi/recenzi la ludon ĉe ĝia paĝo en la vendejo.
+windows.wndsupportprompt.rating_direct=Malfermi paĝon de vendejo
+windows.wndsupportprompt.support_prompt=Malfermi ekranon de subtenantoj
+
+ui.customnotebutton.limit_support_text=Vi ankaŭ povas pliigi limigon de propraj notoj per fari subtenan donacon!
+ui.customnotebutton.limit_support_button=Akiri pli da spaco por notoj
+
+bones.here_lies_nameless=Tie ĉi ripozas sennoma %s.
+bones.here_lies_named=Tie ĉi ripozas %1$s, la %2$s.
+bones.pacifist=Konata kiel pacisto, li mortis ne forprenante alian vivon.
+bones.rats=Estiminda trapikisto de ratoj, li venkis %d monstrojn antaŭ li fiaskis.
+bones.crabs=Lerta rompisto de kraboj, li venkis %d monstrojn antaŭ li fiaskis.
+bones.undead=Premsonĝo de eksplodemaj nemortuloj, li venkis %d monstrojn antaŭ li fiaskis.
+bones.thieves=Kaptisto de frenezaj banditoj, li venkis %d monstrojn antaŭ li fiaskis.
+bones.bats=Tranĉisto de vespertaj flugiloj, li venkis %d monstrojn antaŭ li fiaskis.
+bones.brutes=Detruisto de gnolaj kaskoj, li venkis %d monstroj antaŭ li fiaskis.
+bones.monks=Sperta pri batalo kontraŭ gnomaj sorĉistoj, li venkis %d monstroj antaŭ li fiaskis.
+bones.golems=Detruisto de gnomaj eltrovaĵoj, li venkis %d monstrojn antaŭ li fiaskis.
+bones.demons=Legenda ĉasisto de demonoj, li venkis %d monstrojn antaŭ li fiaskis.
+bones.yog=Defiinto de praa dio, li venkis %d monstrojn antaŭ li fiaskis.
+bones.forgot_waterskin=Estas hontinde, ke sentante turmenton de morto li forgesis trinki akvon el sia felsako.
+bones.forgot_potion=Estas hontinde, ke sentante turmenton de morto li forgesis trinki eliksiron de sano.
+bones.rest_in_peace=Li postlasis heredaĵon en tiu ĉi mondo, kiam li transiris al la sekva. Li esperis, ke alia heroo evitos lian tragedian sorton.

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_eo.properties

@@ -0,0 +1,147 @@
+#scenes.aboutscene.=
+
+scenes.alchemyscene.title=Alĥemio
+scenes.alchemyscene.text=Kunmiksu ingrediencojn por krei ion novan!
+scenes.alchemyscene.select=Elektu aĵon
+scenes.alchemyscene.energy=Energio:
+scenes.alchemyscene.add=Aldoni aĵon
+scenes.alchemyscene.no_items=Estas neniu alĥemi-uzebla aĵo en tiu ĉi ujo.
+scenes.alchemyscene.craft=Kuiri
+scenes.alchemyscene.energize=Detrui aĵojn al energio
+scenes.alchemyscene.cancel=Nuligi konsistaĵojn
+scenes.alchemyscene.repeat=Remeti konsistaĵojn
+
+scenes.amuletscene.exit=Esti tago!
+scenes.amuletscene.stay=Mi ankoraŭ ne finis
+scenes.amuletscene.text=Vi finfine tenas ĝin en viaj manoj, la Amuleton de Jendor! Per ĝia potenco nenio povos kontraŭstari vin! Vi konkeris la labirinton kaj plenumis vian taskon!\n\nAŭ eble vi ankoraŭ ne estas preta? Decidiĝu, ĉu vi volas okupi pri la amuleto, aŭ ĉu esti mortulo por iom da tempo kaj forlasi la labirinton laŭ la ordinara maniero…
+
+scenes.changesscene.title=Ŝanĝoprotokolo
+scenes.changesscene.new=Nova enhavo
+scenes.changesscene.changes=Ŝanĝoj
+scenes.changesscene.buffs=Plifortigoj
+scenes.changesscene.nerfs=Malplifortigoj
+scenes.changesscene.bugfixes=Erar-riparoj
+scenes.changesscene.misc=Aliaj ŝanĝoj
+scenes.changesscene.language=Tekstaj plibonigoj
+scenes.changesscene.right_title=Detaloj pri ŝanĝo
+scenes.changesscene.right_body=Elektu bildsimbolon ĉe maldekstre por legi pri ŝanĝoj de tiu ĝisdatigo.
+scenes.changesscene.lang_warn=Detaloj pri ŝanĝoj estas skribataj de la programisto kaj estas disponeblaj nur en la angla lingvo.
+
+scenes.gamescene.descend=Vi malsupreniris al la %d-a  keletaĝo de la labirinto.
+scenes.gamescene.spawner_warn=Vi sentas, ke ie super vi troviĝas fonto de demona energio…
+scenes.gamescene.spawner_warn_final=Vi sentas demonan energion radiantan tien ĉi el la supraj keletaĝoj!
+scenes.gamescene.warp=Muroj ĉirkaŭ vi translokiĝas kaj miksiĝas!
+scenes.gamescene.return=Vi revenis al la %d-a keletaĝo de la labirinto.
+scenes.gamescene.resurrect=Vi ekaperis ie en la %d-keletaĝo.
+scenes.gamescene.secret_hint=Vi certas, ke ie en tiu ĉi keletaĝo troviĝas kaŝita ĉambro.
+scenes.gamescene.choose_examine=Elekti por ekzameni
+scenes.gamescene.multiple_examine=Estas pluraj interesaj aĵoj tie ĉi, kiun vi volas ekzameni?
+scenes.gamescene.dont_know=Vi ne scias kio estas tie ĉi.
+scenes.gamescene.multiple=Pluraj objektoj
+scenes.gamescene.go_here=Iri tien ĉi
+scenes.gamescene.interact=Interagi
+scenes.gamescene.attack=Ataki
+scenes.gamescene.pick_up=Kolekti
+scenes.gamescene.purchase=Aĉeti
+scenes.gamescene.trample=Piedpremi
+scenes.gamescene.examine=Ekzameni
+scenes.gamescene.tutorial_move_mobile=Frapetu lokon por moviĝi kaj interagi.
+scenes.gamescene.tutorial_move_desktop=Por moviĝi kaj interagi uzu muson, klavojn WASD aŭ sagklavojn.
+scenes.gamescene.tutorial_move_controller=Elektu lokon aŭ uzu la maldekstran stirstangon por moviĝi aŭ interagi.
+scenes.gamescene.tutorial_guidebook_mobile=Frapetu la lumpulsantan bildsimbolon de paperfolio por legi la ĵus-kolektitan libron.
+scenes.gamescene.tutorial_guidebook_desktop=Elektu la lumpulsantan bildsimbolon de paperfolio (%s) por legi la ĵus-kolektitan libron.
+scenes.gamescene.tutorial_ui_mobile=Hero-informoj estas ĉe supra maldekstro. Uzeblaĵoj, rapidbutonoj kaj lud-agoj estas sube. Bonŝancon!
+scenes.gamescene.tutorial_ui_desktop=Hero-informoj (%1$s) estas sube. Uzeblaĵoj (%2$s), rapidbutonoj kaj lud-agoj estas dekstre. Bonŝancon!
+
+scenes.heroselectscene.title=Elektu vian heroon
+scenes.heroselectscene.start=Ekigi
+scenes.heroselectscene.options=Agordoj de ludo
+scenes.heroselectscene.custom_seed=Propra labirint-ĝermo
+scenes.heroselectscene.daily=Labirint-ĝermo de la tago
+scenes.heroselectscene.daily_desc=Ĉiutage la nova kaj sama por ĉiu labirint-ĝermo estas disponebla! La taga labirint-ĝermo generas la identan labirinton por ĉiu persono (se ili havas la saman version de la ludo).\n\nNe estas tempa limigo por fini tagan labirin-ĝermon, tamen vi povas havi aktivan nur unu samtempe. _Tagaj labirint-ĝermoj ne kongruas kun ordenoj kaj havas sian propran rangliston._\n\nĈu vi volas komenci la hodiaŭan labirint-ĝermon kun via nune elektita heroo kaj defioj?
+scenes.heroselectscene.daily_yes=Jes
+scenes.heroselectscene.daily_no=Ne
+scenes.heroselectscene.daily_repeat=Vi jam ludis la hodiaŭan labirint-ĝermon. Vi povas reludi ĝin, sed nur kiel senranga ekzerca ludo.\n\nPor reludi por ioma tempo ĝi montriĝos en la langeto de tagaj labirint-ĝermoj antaŭ la registro foriĝos.\n\nĈu vi volas reludi la hodiaŭan labirint-ĝermon kun via nune elektita heroo kaj defioj?
+scenes.heroselectscene.daily_unavailable_long=Ŝajnas, ke vi komencis tagan labirint-ĝermon, kiu estas de la estonteco! Tio ĉi povas okazi, kiam vi antaŭnelonge ŝanĝis horzonon aŭ agordis horloĝon de via operaciumo. _Via sekva labirint-ĝermo estos disponebla post %d tago(j)._
+scenes.heroselectscene.daily_existing=Vi havas daŭrantan tagan labirint-ĝermon. Vi devas fini ĝin antaŭ komenci alian tagan labirint-ĝermon.
+scenes.heroselectscene.daily_nowin=Ĉiutage la nova kaj sama por ĉiu labirint-ĝermo estas disponebla! La taga labirint-ĝermo generas la identan labirinton por ĉiu persono (se ili havas la saman version de la ludo).\n\n_Vi devas venki almenaŭ unufoje antaŭ ol vi povos ludi tagan labirint-ĝermon._
+scenes.heroselectscene.custom_seed_title=Enigu propran labirint-ĝermon
+scenes.heroselectscene.custom_seed_desc=La ludo uzas “ĝermon” por generi labirinton, do la samaj labirint-ĝermo kaj versio de ludo ĉiam generas la saman labirinton! _Ludoj kun propraj labirint-ĝermoj ne ebligos akiri ordenojn, ne enkalkuliĝos al nombro de luditaj ludoj kaj aperos ĉe malsupro de la ranglisto._
+scenes.heroselectscene.custom_seed_duplicate=Vi jam havas norman ludon kun tiu ĉi labirint-ĝermo. Vi devas fini tiun ludon antaŭ ol komenci ludon kun tiu ĉi propra ĝermo.
+scenes.heroselectscene.custom_seed_nowin=La ludo uzas “ĝermon” por generi labirinton, do la samaj labirint-ĝermo kaj versio de ludo ĉiam generas la saman labirinton!\n\n_Vi devas venki almenaŭ unufoje antaŭ ol vi povos enigi propran labirint-ĝermon._
+scenes.heroselectscene.custom_seed_set=Ludi
+scenes.heroselectscene.custom_seed_clear=Forviŝi
+scenes.heroselectscene.challenges_nowin=Defioj estas malnepraj modifiloj, kiuj malfaciligas la ludon. Iuj defioj igas la labirinton pli danĝera kaj aliaj malfortigas viajn kapablojn aŭ aĵojn.\n\n_Vi devas venki almenaŭ unufoje antaŭ ol vi povos aktivigi defiojn._
+
+scenes.interlevelscene$mode.descend=Malsupren
+scenes.interlevelscene$mode.ascend=Supren
+scenes.interlevelscene$mode.continue=Ŝargado
+scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Revivigado
+scenes.interlevelscene$mode.return=Revenado
+scenes.interlevelscene$mode.fall=Falado!
+scenes.interlevelscene$mode.reset=Rekreado
+scenes.interlevelscene.file_not_found=Konserv-dosiero ne trovita. Se ĉi tiu eraro reaperos post restarto, tio signifas, ke ĉi tiu konservita ludo estas difektita. Ni pardonpetas pro tio.
+scenes.interlevelscene.io_error=Konserv-dosiero mallegebla. Se ĉi tiu eraro reaperos post restarto, tio signifas, ke ĉi tiu konservita ludo estas difektita. Ni pardonpetas pro tio.
+
+scenes.journalscene.title=Taglibro
+
+scenes.newsscene.title=Novaĵoj pri ludo
+scenes.newsscene.read_more=Pliaj novaĵoj
+scenes.newsscene$newsinfo.english_warn=Novaĵaj afiŝoj estas skribataj de la programisto kaj estas disponeblaj nur en la angla lingvo.
+scenes.newsscene$newsinfo.metered_network=Ne povas kontroli pri novaĵoj, ĉar vi estas konektita al tarifata reto (ekz. per datum-konekto).
+scenes.newsscene$newsinfo.enable_data=Kontroli per datum-konekto
+scenes.newsscene$newsinfo.no_internet=Ne povis kontroli pri novaĵoj, certiĝu ke vi estas konektita al la interreto.
+scenes.newsscene$newsinfo.news_disabled=Vi malaktivigis kontroladon pri novaĵoj, do nenio aperos tie ĉi.
+scenes.newsscene$newsinfo.enable_news=Aktivigi novaĵojn
+
+scenes.rankingsscene.title=Ranglisto
+scenes.rankingsscene.total=Luditaj ludoj:
+scenes.rankingsscene.no_games=Ankoraŭ neniuj ludoj luditaj.
+scenes.rankingsscene.no_info=Neniaj pliaj informoj
+
+scenes.startscene.title=Daŭrantaj ludoj
+scenes.startscene.new=Nova ludo
+
+scenes.supporterscene.title=Subteni la ludon
+scenes.supporterscene.intro=Mi volas por ke Shattered Pixel Dungeon estu libera de reklamoj kaj turmentaj kotizoj, kiel en pluraj senpagaj videoludoj. Anstataŭ tio, mi petas ludantojn pri senpere subteni la ludon!
+scenes.supporterscene.patreon_msg=Se la ludo ShatteredPD plaĉas al vi kaj vi volas apogi ĝian evoluigon, bonvolu konsideri subteni min per _Patreon!_ Subtenante min per Patreon vi ricevos kelkajn ekskluzivajn premiojn:\n_– fruan aliron_ al beta-versiojn;\n_– ĉiusemajnajn afiŝojn_ kun informoj pri kio mi laboras;\n_– ĉiumonatajn enketojn_, kiuj influos evoluigon de la ludo;\n_– fizikajn alpingeblajn emblemojn_ post 1, 2 kaj 3 jaroj de patronado;\n_– babilejon Discord_ kun protokolo pri programado;\n_…kaj pli!_ Vizitu la Patreon-paĝon por akiri pliajn informojn. Dankon pro legi kaj plezuran labirintadon!
+scenes.supporterscene.patreon_english=(Rimarko: Patreon-premioj estas disponeblaj nur en la angla.)
+scenes.supporterscene.supporter_link=Malfermi Patreon-paĝon
+
+scenes.surfacescene.exit=Ludo finita
+
+scenes.titlescene.play=Ludi
+scenes.titlescene.enter=Eniri la labirinton
+scenes.titlescene.rankings=Ranglisto
+scenes.titlescene.journal=Taglibro
+scenes.titlescene.news=Novaĵoj
+scenes.titlescene.changes=Ŝanĝoj
+scenes.titlescene.update=Ĝisdatigo
+scenes.titlescene.install=Instali
+scenes.titlescene.settings=Agordoj
+scenes.titlescene.about=Pri
+scenes.titlescene.support=Subteni la ludon
+scenes.titlescene$changesbutton.title=Ĝisdatigo estas disponebla!
+scenes.titlescene$changesbutton.versioned_title=Disponebla ĝisdatigo: %s
+scenes.titlescene$changesbutton.desc=Shattered Pixel Dungeon estas ofte ĝisdatigata kaj tiuj ĝisdatigoj aŭ liveras signifajn ŝanĝojn al la ludo aŭ eĉ liveras tute novan enhavon!\n\nLudada ekvilibro estas ofte plibonigata, do specifaj aĵoj/herooj/monstroj ne estas tro fortaj aŭ malfortaj.\n\nĜisdatigoj ankaŭ liveras erar-riparojn kaj aliajn plibonigojn al stabileco.
+scenes.titlescene$changesbutton.update=Malfermi paĝon de ĝisdatigo
+scenes.titlescene$changesbutton.changes=Ekrano de aktualaj ŝanĝoj
+scenes.titlescene.patreon_body=Shattered Pixel Dungeon estas tute senpaga ludo, tio ĉi signifas, ke mi dependas de subteno de malavaraj ludantoj por pluigi evoluigi ĝin.\n\nSe vi volus subteni min, la plej oportuna maniero por fari tion estas per Patreon. Patreon garantias al mi regularan enspezon kaj ebligas al mi redanki la subtenantojn!\n\nPatronoj ricevos ekskluzivajn afiŝojn ĉiusemajne por ke ili sciu pri kio mi laboras antaŭ aliaj!\n\nBonvolu viziti mian paĝon ĉe Patreon por akiri la plej aktualajn informojn pri premioj. Sinceran antaŭdankon!\n\n(afiŝoj ĉe Patreon estas nur disponeblaj en la angla lingvo)
+scenes.titlescene.patreon_button=Patreon-paĝo
+
+scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon estas ĝisdatigita!
+scenes.welcomescene.update_msg=La versio 2.5.0 tute rekonstruas la taglibron, liveras novajn brilaĵojn kaj multajn etajn plibonigojn kaj lud-ekvilibraĵoj.\n\nDum ŝargado montriĝas novaj bildoj ilustrantaj ĉiun regionon de la labirinto! Rigardu al la ekrano “Ŝanĝoj” por detalan liston de ŝanĝoj (nur en la angla).
+scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon estas flikita!
+scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Tiu ĉi ĝisdatigo riparas erarojn.
+scenes.welcomescene.patch_translations=Tiu ĉi ĝisdatigo liveras plibonigojn por tradukoj.
+scenes.welcomescene.patch_balance=Tiu ĉi ĝisdatigo liveras plibonigojn por ludada ekvilibro.
+scenes.welcomescene.patch_msg=Tiu ĉi ĝisdatigo ankaŭ liveras kelkajn etajn plibonigojn por rendimento.
+scenes.welcomescene.what_msg=Ŝajnas, ke viaj estantaj konservitaj ludoj estas de venonta versio de Shattered Pixel Dungeon!\n\nEstu singarda! Viaj konservitaj ludoj povas enhavi aĵojn, kiuj ne ekzistas en ĉi tiu versio, tio povas kaŭzi iujn strangajn erarojn.
+scenes.welcomescene.lang_warning_title=Nekompleta traduko
+scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Iom da enhavo de tiu ĉi ĝisdatigo ankoraŭ ne estas tradukita.\n\nKelkaj frazoj povas esti en la angla.\n\nLa traduk-skipoj laboras pri tio ĉi, kaj la plena traduko povas esti disponebla baldaŭ.\n\nNi petas pri via pacienco.
+scenes.welcomescene.continue=Pluigi
+scenes.welcomescene.changelist=Ŝanĝoj
+scenes.welcomescene.save_warning=Shattered Pixel Dungeon interrompiĝis dum konservi vian lud-staton. La ludo havas protekton kontraŭ tiajn okazojn, do viaj datumoj probable ne difektiĝis. \n\nTiu ĉi eraro kutime okazas kiam la aparato subite perdas energion aŭ kiam la operaciumo ĉesigas la procezon de Shattered malebliganta al ĝi ĝuste fermiĝi. Ĉe porteblaj aparatoj la eraro povas okazi pro bateri-ŝpariloj. Se tiu ĉi eraro ofte okazas, provu restartigi vian aparaton.
+scenes.welcomescene.controller_title=Stiri per ludstirilo
+scenes.welcomescene.controller_body=Ĉu vi ludas per ludstirilo? Uzu la dekstran stangeton por regi kursoron.\n\nPremu RT/R2 aŭ dekstran stangeton por elekti ion per kursoro.
+scenes.welcomescene.controller_okay=Bone

core/src/main/assets/messages/ui/ui_eo.properties

@@ -0,0 +1,48 @@
+ui.customnotebutton.title=Aldoni propran noton
+ui.customnotebutton.limit_title=Limigo de notoj akirita
+ui.customnotebutton.limit_text=Vi povas forigi ekzistajn notojn por fari spacon por novaj.
+ui.customnotebutton.desc=Propraj notoj ebligas al vi skribi kion ajn vi volas en la taglibro.\n\nIli povas rilati al nenio, al keletaĝo, al iu el viaj aĵoj aŭ al speco de eliksiro/skribrulaĵo/ringo.
+ui.customnotebutton.new_text=Nova noto
+ui.customnotebutton.new_text_title=Enigu titolon por tiu ĉi noto:
+ui.customnotebutton.new_floor=Nova noto pri keletaĝo
+ui.customnotebutton.new_floor_prompt=Elektu keletaĝon de la labirinto al kiu tiu ĉi noto rilatos.
+ui.customnotebutton.new_floor_title=Enigu titolon por tiu ĉi noto pri la _%d-a keletaĝo_:
+ui.customnotebutton.new_inv=Nova noto pri aĵo
+ui.customnotebutton.new_inv_prompt=Elektu aĵon por prinoti
+ui.customnotebutton.new_item_title=Enigu titolon por tiu ĉi noto pri la aĵo:\n_%s_
+ui.customnotebutton.new_type=Nova noto pri speco de aĵoj
+ui.customnotebutton.new_type_prompt=Elektu specon de aĵoj al kiu tiu ĉi noto rilatos.
+ui.customnotebutton$customnotewindow.edit_title=Redakti titolon
+ui.customnotebutton$customnotewindow.add_text=Aldoni enhavon
+ui.customnotebutton$customnotewindow.edit_text=Redakti enhavon
+ui.customnotebutton$customnotewindow.delete=Forigi
+ui.customnotebutton$customnotewindow.delete_warn=Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi noton?
+ui.customnotebutton$customnotewindow.confirm=Konfirmi
+ui.customnotebutton$customnotewindow.cancel=Nuligi
+
+ui.quickslotbutton.select_item=Rapidbutonigi aĵon
+
+ui.talentspane.tier=nivelo %d
+ui.talentspane.unlock_tier2=Akiru nivelon 6. por malŝlosi pliajn talentojn.
+ui.talentspane.unlock_tier3=Akiru la nivelon 12-an kaj uzu aĵon akiritan de la dua supermonstro por malŝlosi pliajn talentojn.
+ui.talentspane.unlock_tier4=Akiru la nivelon 20-an kaj uzu aĵon akiritan de la kvara supermonstro por malŝlosi pliajn talentojn.
+
+ui.toolbar.quickslot_prompt=Elektu rapidbutonon
+ui.toolbar.quickslot_select=elekti rapidbutonon
+ui.toolbar.quickslot_assign=atribui rapidbutonon
+ui.toolbar.quickslot_cancel=rezigni
+ui.toolbar.container_prompt=Elektu ujon
+ui.toolbar.container_select=elekti ujon
+ui.toolbar.container_cancel=rezigni
+ui.toolbar.container_empty=Tiu ĉi ujo estas malplena!
+ui.toolbar.item_prompt=Elektu aĵon
+ui.toolbar.item_select=elekti aĵon
+ui.toolbar.item_use=atribui al rapidbutono
+ui.toolbar.item_cancel=rezigni
+ui.toolbar.examine_prompt=Retuŝu por priserĉi ĉirkaŭe\nTuŝu kahelon por ekzameni
+
+ui.updatenotification.title=Ĝisdatigo
+ui.updatenotification$wndupdate.title=Ĝisdatigo estas disponebla!
+ui.updatenotification$wndupdate.versioned_title=Disponebla ĝisdatigo: %s
+ui.updatenotification$wndupdate.desc=Shattered Pixel Dungeon estas ofte ĝisdatigata kaj tiuj ĝisdatigoj aŭ liveras signifajn ŝanĝojn al la ludo aŭ eĉ liveras tute novan enhavon!\n\nLudada ekvilibro estas ofte plibonigata, do specifaj aĵoj/herooj/monstroj ne estas tro fortaj aŭ malfortaj.\n\nĜisdatigoj ankaŭ liveras erar-riparojn kaj aliajn plibonigojn al stabileco.
+ui.updatenotification$wndupdate.button=Malfermi paĝon de ĝisdatigo

core/src/main/assets/messages/windows/windows_eo.properties

@@ -0,0 +1,390 @@
+windows.wndblacksmith.prompt=Ho, kontrakt’ estas kontrakt’. Jen kion mi povas fari por vi. Mi laboras nur kun identigitaj kaj nemalbenitaj ajhoj.\n\n_Nunaj favor-poentoj: %d_
+windows.wndblacksmith.pickaxe=_Pioĉo (%d favor-poentoj):_ Mi pensas, ke mi povas doni al vi tiun chi piochon se vi volas. Ili malmankas al mi.
+windows.wndblacksmith.pickaxe_verify=Chu vi certas, ke vi volas tiun chi malnovajhon? Rokoj chirkaue ne estas tiel molaj kiel en l’ minej’, do vi ne povos uzi ghin por mini.
+windows.wndblacksmith.pickaxe_free=Ve, vi honeste laboris, mi donos ghin al vi senpage.
+windows.wndblacksmith.pickaxe_yes=Jes, mi volas ĝin.
+windows.wndblacksmith.pickaxe_no=Ne gravas.
+windows.wndblacksmith.reforge=_Kunforĝi (%d favor-poentoj):_ Mi povas kunforghi du samspecajn ajhojn al unu pli altkvalitan.
+windows.wndblacksmith.harden=_Hardi (%d favor-poentoj:)_ Mi povas hardi vian armilon au defendajhon por ke ensorcho au skribajho pli bone tenighu.
+windows.wndblacksmith.upgrade=_Plibonigi (%d favor-poentoj):_ Se vi donos al mi ajhon ne pli bonan ol +2, mi plibonigos ghin por vi.
+windows.wndblacksmith.smith=_Forĝi (%d favor-poentoj):_ Mi povas forghi por vi tute novan armilon au defendajhon. Ghi estos de pli alta supernivelo kaj probable plibonigita, kaj vi iome povos ghin elekti.
+windows.wndblacksmith.smith_verify=Nu, mi varmigos l’ fornon kaj vi elektos kion vi forghu.
+windows.wndblacksmith.smith_yes=Bone, varmigu la fornon.
+windows.wndblacksmith.smith_no=Ne gravas.
+windows.wndblacksmith.cashout=_Elpagi (ĉio):_ Mi simple povas doni al vi ordinaran oron, kiu senutilajhas por mi. Po 1 ₷ por chiiu favor-poento.
+windows.wndblacksmith.cashout_verify=Bone, jen %d da oro por vi. Post tio chi mi faros nenion pli por vi!
+windows.wndblacksmith.cashout_yes=Donu al mi oron.
+windows.wndblacksmith.cashout_no=Ne gravas.
+windows.wndblacksmith$wndreforge.message=Nu, mi povas kunforghi du identigitajn ajhojn de l’ sama spec’. L’ malpli bona detruighos kaj la pli bona estos plibonigita. Se ili estas samnivelaj, mi konservos l’ maldekstran.
+windows.wndblacksmith$wndreforge.prompt=Reforĝi objekton
+windows.wndblacksmith$wndreforge.reforge=Reforĝi objekton
+windows.wndblacksmith$hardenselector.prompt=Hardi objekton
+windows.wndblacksmith$upgradeselector.prompt=Plibonigi aĵon
+windows.wndblacksmith$wndsmith.prompt=Nu, elektu kion mi faru. Decidighu rapide, char mia forno jam pretas.
+
+windows.wndchallenges.title=Defioj
+
+windows.wndchooseability.message=La krono brilas sur via kapo, ambaŭ ĝi kaj via defendaĵo iĝas varmaj. Vi povas senti, ke magio de la krono komencas transformi vian defendaĵon, sed ĝi necesas esti direktita. Kiun defendaĵan kapablon vi elektas?
+windows.wndchooseability.message_no_crown=Elektu kapablon por via defendaĵo!
+windows.wndchooseability.cancel=Mi decidiĝos poste
+windows.wndchooseability.are_you_sure=Ĉu vi certe volas elekti tiun ĉi kapablon?
+windows.wndchooseability.yes=Jes, mi certas.
+windows.wndchooseability.no=Ne, mi decidiĝos poste.
+
+windows.wndchoosesubclass.message=Kiam la masko tuŝis al via vizaĝo, anstataŭ vidi la realon, la vizioj pri novaj povoj plenigas vian menson. Kiel vi direktos la povon de la masko?
+windows.wndchoosesubclass.cancel=Mi decidiĝos poste
+windows.wndchoosesubclass.are_you_sure=Ĉu vi certe volas elekti tiun ĉi profesion?
+windows.wndchoosesubclass.yes=Jes, mi certas.
+windows.wndchoosesubclass.no=Ne, mi decidiĝos poste.
+
+windows.wndclass.mastery=Profesio
+
+windows.wndcombo.title=elektu fraparon
+windows.wndcombo.combo_req=(fraparo: %d)
+
+windows.wnddailies.title=Taga historio
+windows.wnddailies.date=Dato
+windows.wnddailies.score=Poentaro
+
+
+windows.wnddocument.missing=paĝo mankas
+
+windows.wndenergizeitem.prompt=Detrui aĵon al energio
+windows.wndenergizeitem.energize=Detrui al %d da energio
+windows.wndenergizeitem.energize_1=Detrui 1 al %d da energio
+windows.wndenergizeitem.energize_all=Detrui ĉiujn al %d da energio
+
+windows.wnderror.title=ERARO
+
+windows.wndgame.settings=Agordoj
+windows.wndgame.challenges=Defioj
+windows.wndgame.rankings=Ranglisto
+windows.wndgame.start=Ekigi novan ludon
+windows.wndgame.menu=Ĉefa menuo
+windows.wndgame.exit=Eliri el la ludo
+windows.wndgame.return=Reveni al la ludo
+
+windows.wndgameinprogress.title=%2$s %1$d-nivela
+windows.wndgameinprogress.challenges=Defioj
+windows.wndgameinprogress.exp=Sperto
+windows.wndgameinprogress.str=Povo
+windows.wndgameinprogress.health=Sano
+windows.wndgameinprogress.gold=Moneroj kolektitaj
+windows.wndgameinprogress.depth=Maks. keletaĝo
+windows.wndgameinprogress.dungeon_seed=Labirint-ĝermo
+windows.wndgameinprogress.custom_seed=_Propra labirint-ĝermo_
+windows.wndgameinprogress.daily_for=_Taga labirint-ĝermo_
+windows.wndgameinprogress.replay_for=_Reludo por_
+windows.wndgameinprogress.continue=Pluigi
+windows.wndgameinprogress.erase=Forigi
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi konservitan lud-staton?
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Ĉiu progreso de tiu ĉi ludo perdiĝos
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Jes, forigi tiun ĉi lud-staton
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Ne, mi volas pluigi
+
+windows.wndhero.stats=Statistiko
+windows.wndhero.talents=Talentoj
+windows.wndhero.buffs=Efikoj
+windows.wndhero$statstab.title=%2$s nivela %1$d
+windows.wndhero$statstab.exp=Sperto
+windows.wndhero$statstab.str=Povo
+windows.wndhero$statstab.health=Sano
+windows.wndhero$statstab.gold=Moneroj kolekt.
+windows.wndhero$statstab.depth=Maks. keletaĝo
+windows.wndhero$statstab.dungeon_seed=Labirint-ĝermo
+windows.wndhero$statstab.custom_seed=_Propra labirint-ĝermo_
+windows.wndhero$statstab.daily_for=_Taga labirint-ĝermo_
+windows.wndhero$statstab.replay_for=_Reludo por_
+
+windows.wndheroinfo.talents=talentoj
+windows.wndheroinfo.talents_msg=La heroo akiras po unu talent-poento je ĉiu pliniveliĝo. talentoj de nivelo 3 estas elekteblaj post venki la duan supermonstron.
+windows.wndheroinfo.subclasses=profesioj
+windows.wndheroinfo.subclasses_msg=Profesio estas elektebla post venki la duan supermonstron.
+windows.wndheroinfo.abilities=defendaĵaj kapabloj
+windows.wndheroinfo.abilities_msg=Defendaĵa kapablo estas elektebla post venki la kvaran supermonstron.
+
+windows.wndimp.message=Bonege! Vi estas mia heroo!\nParolante pri via rekompenco, mi ne havas monon enpoŝe nun, tamen mi havas ion pli bonan por vi. Tio ĉi estas hereda ringo de mia familio: mia avo deprenis ĝin de fingro de mortinta paladino.
+windows.wndimp.reward=Preni la ringon
+
+windows.wndinfocell.nothing=Nenio interesa tie ĉi.
+
+windows.wndinfotalent.upgrade=Progresigi talenton
+
+windows.wndinfotrap.inactive=Tiu ĉi kaptilo estas malaktiva kaj ĝi ne aktivigeblos ree.
+
+windows.wndjournal$guidetab.title=Gvidlibro pri labirintado
+windows.wndjournal$alchemytab.title=Alĥemia gvidlibro
+windows.wndjournal$guidetab.missing=paĝo mankas
+windows.wndjournal$notestab.title=Via aventuro
+windows.wndjournal$notestab.desc=Dum via aventuro tra la labirinto, rimarkindaj aferoj estos aŭtomate registritaj tie ĉi.
+windows.wndjournal$notestab.custom_notes=Propraj
+windows.wndjournal$notestab.floor_header=Keletaĝo %d
+windows.wndjournal$catalogtab.title=Katalogoj
+windows.wndjournal$catalogtab.title_equipment=Armaĵoj
+windows.wndjournal$catalogtab.title_consumables=Utilaĵoj
+windows.wndjournal$catalogtab.title_bestiary=Bestaro
+windows.wndjournal$catalogtab.title_lore=Historio
+windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_item=Vi ankoraŭ ne trovis kaj ne identigis tian aĵon dum iu ajn ludo.
+windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_enchantment=Vi ankoraŭ ne trovis kaj ne identigis armilon kun tia ensorĉo dum iu ajn ludo.
+windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_glyph=Vi ankoraŭ ne trovis kaj ne identigis defendaĵon kun tia skribaĵo dum iu ajn ludo.
+windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_enemy=Vi ankoraŭ ne venkis tian malamikon dum iu ajn ludo.
+windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_ally=Vi ankoraŭ ne renkontis tiun ulon dum iu ajn ludo.
+windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_trap=Vi ankoraŭ ne aktivigis aŭ ne ekzamenis tian kaptilon dum iu ajn ludo.
+windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_plant=Vi ankoraŭ ne piedpremis aŭ ne ekzamenis tian kreskaĵon dum iu ajn ludo.
+windows.wndjournal$catalogtab.upgrade_count=Vi plibonigis tian aĵon _%,d-foje_ dum ĉiuj ludoj.
+windows.wndjournal$catalogtab.trinket_count=Vi akiris per alĥemio aŭ plibonigis tian aĵon _%,d-foje_ dum ĉiuj ludoj.
+windows.wndjournal$catalogtab.use_count=Vi uzis tian aĵon _%,d-foje_ dum ĉiuj ludoj.
+windows.wndjournal$catalogtab.gold_count=Vi elspezis _%,d_ da oro dum ĉiuj ludoj.
+windows.wndjournal$catalogtab.energy_count=Vi uzis _%,d_ kristalojn de energio dum ĉiuj ludoj.
+windows.wndjournal$catalogtab.enemy_count=Vi venkis tian kontraŭulon _%,d-foje_ dum ĉiuj ludoj.
+windows.wndjournal$catalogtab.trap_count=Vi aktivigis tian kaptilon _%,d-foje_ dum ĉiuj ludoj.
+windows.wndjournal$catalogtab.plant_count=Vi piedpremis tian kreskaĵon _%,d-foje_ dum ĉiuj ludoj.
+windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_lore=Vi ankoraŭ ne trovis tiun ĉi dokumenton dum iu ajn ludo.
+windows.wndjournal$badgestab.title=Ordenoj
+windows.wndjournal$badgestab.title_main_menu=Viaj ordenoj
+windows.wndjournal$badgestab.this_run=Tiu ĉi ludo
+windows.wndjournal$badgestab.overall=Entute
+
+windows.wndkeybindings.controller_info=Maldekstra stango movas vian heroon\nDekstra stango regas la surekranan montrilon
+windows.wndkeybindings.ttl_action=Ago
+windows.wndkeybindings.ttl_key1=Klavo 1
+windows.wndkeybindings.ttl_key2=Klavo 2
+windows.wndkeybindings.ttl_key3=Klavo 3
+windows.wndkeybindings.default=Aprioraj klavoj
+windows.wndkeybindings.confirm=Konfirmi
+windows.wndkeybindings.cancel=Nuligi
+windows.wndkeybindings.none=Neniu
+windows.wndkeybindings.back=Reen
+windows.wndkeybindings.left_click=Maldekstra alklako
+windows.wndkeybindings.right_click=Dekstra klako
+windows.wndkeybindings.middle_click=Meza alklako
+windows.wndkeybindings.menu=Menuo
+windows.wndkeybindings.hero_info=Informoj pri heroo
+windows.wndkeybindings.journal=Taglibro
+windows.wndkeybindings.wait=Atendi
+windows.wndkeybindings.examine=Ekzameni
+windows.wndkeybindings.rest=Ripozi
+windows.wndkeybindings.inventory=Dorsosako
+windows.wndkeybindings.inventory_selector=Elektilo de dorsosako
+windows.wndkeybindings.quickslot_selector=Elektilo de rapidbutono
+windows.wndkeybindings.quickslot_1=Rapidbutono 1
+windows.wndkeybindings.quickslot_2=Rapidbutono 2
+windows.wndkeybindings.quickslot_3=Rapidbutono 3
+windows.wndkeybindings.quickslot_4=Rapidbutono 4
+windows.wndkeybindings.quickslot_5=Rapidbutono 5
+windows.wndkeybindings.quickslot_6=Rapidbutono 6
+windows.wndkeybindings.bag_1=Ujo 1
+windows.wndkeybindings.bag_2=Ujo 2
+windows.wndkeybindings.bag_3=Ujo 3
+windows.wndkeybindings.bag_4=Ujo 4
+windows.wndkeybindings.bag_5=Ujo 5
+windows.wndkeybindings.tag_attack=Ataki kontraŭulon
+windows.wndkeybindings.tag_danger=Ŝanĝi kontraŭulon
+windows.wndkeybindings.tag_action=Speciala ago
+windows.wndkeybindings.tag_loot=Kolekti aĵon
+windows.wndkeybindings.tag_resume=Pluigi movi
+windows.wndkeybindings.cycle=Sekva celo / sekva langeto
+windows.wndkeybindings.zoom_in=Pligrandigi / rulumi malsupren
+windows.wndkeybindings.zoom_out=Malgrandigi / rulumi supren
+windows.wndkeybindings.n=Iri ↑
+windows.wndkeybindings.e=Iri →
+windows.wndkeybindings.s=Iri ↓
+windows.wndkeybindings.w=Iri ←
+windows.wndkeybindings.ne=Iri ↗
+windows.wndkeybindings.se=Iri ↘
+windows.wndkeybindings.sw=Iri ↙
+windows.wndkeybindings.nw=Iri ↖
+windows.wndkeybindings.wait_or_pickup=Atendi / kolekti aĵon
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_first=Premu klavon por ŝanĝi la unuan klav-asignon por _%s_.
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_second=Premu klavon por ŝanĝi la duan klav-asignon por _%s_.
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_third=Premu klavon por ŝanĝi la trian klav-asignon por _%s_.
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.desc_current=Nuna klav-asigno: _%s_
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.changed_bind=Nova klav-asigno: _%s_
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.warning=Tiu ĉi klavo estos malasignita el _%s_.
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.error=Tiu ĉi klavo jam estas asignita al tiu ĉi ago.
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.unbind=Malasigni klavon
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cant_unbind=Estu almenaŭ unu klavo asignita al tiu ĉi ago.
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.confirm=Konfirmi
+windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cancel=Nuligi
+
+windows.wndmonkabilities.title=elektu kapablon
+windows.wndmonkabilities.energycost=(%d da energio)
+
+windows.wndquickbag.title=asigni al rapidbutono
+
+windows.wndranking.error=Ne povas legi pliajn informojn
+windows.wndranking.stats=Statistiko
+windows.wndranking.items=Aĵoj
+windows.wndranking.badges=Ordenoj
+windows.wndranking$statstab.title=%2$s %1$d-nivela
+windows.wndranking$statstab.talents=Talentoj
+windows.wndranking$statstab.challenges=Defioj
+windows.wndranking$statstab.score=Poentaro
+windows.wndranking$statstab.str=Povo
+windows.wndranking$statstab.duration=Luda daŭro
+windows.wndranking$statstab.depth=Maksimuma keletaĝo
+windows.wndranking$statstab.ascent=Postvenka supreniro
+windows.wndranking$statstab.seed=Labirint-ĝermo
+windows.wndranking$statstab.custom_seed=_Propra labirint-ĝermo_
+windows.wndranking$statstab.daily_for=_Taga labirint-ĝermo_
+windows.wndranking$statstab.replay_for=_Reludo por_
+windows.wndranking$statstab.enemies=Monstroj mortigitaj
+windows.wndranking$statstab.gold=Moneroj kolektitaj
+windows.wndranking$statstab.food=Manĝaĵoj manĝitaj
+windows.wndranking$statstab.alchemy=Aĵoj de alĥemio
+windows.wndranking$statstab.copy_seed=Kopii labirint-ĝermon
+windows.wndranking$statstab.copy_seed_desc=Ĉu vi volas uzi la labirint-ĝermon de tiu ĉi antaŭa ludo kiel propran ĝermon por la nova ludo? _Rimarku, ke ludoj kun propraj labirin-ĝermoj ne ebligos akiri ordenojn, ne enkalkulos al nombro de luditaj ludoj kaj aperos ĉe la malsupro de la ranglisto._\n\nSe tiu ĉi ranglistigita ludo estas de malnova versio de Shattered Pixel Dungeon, ĝia ĝermo povos generi alian labirinton.
+windows.wndranking$statstab.copy_seed_copy=Uzi tiun ĉi ĝermon
+windows.wndranking$statstab.copy_seed_cancel=Nuligi
+
+windows.wndresurrect.title=Revivigado
+windows.wndresurrect.message=Mortante vi povas senti kiel la anĥo gvidas vian animon reen al la surtera mondo. Ĝi donas al vi alian ŝancon por konkeri la labirinton!\n\nVi povas preni du aĵojn kun vi, sed la resto faligos en la loko de via morto. Kiujn du aĵojn vi volas konservi?
+windows.wndresurrect.prompt=Elektu aĵon
+windows.wndresurrect.confirm=Konservi la jenajn aĵojn
+windows.wndresurrect.warn_title=Mankaj aĵoj
+windows.wndresurrect.warn_body=Vi ne elektis du aĵojn. Ĉu vi certe volas esti revivigita sen du aĵoj?
+windows.wndresurrect.warn_yes=Jes, mi certas
+windows.wndresurrect.warn_no=Ne, mi volas elekti ion
+
+windows.wndsadghost.rat_title=HALADZA RATAĈO VENKITA
+windows.wndsadghost.gnoll_title=TROMPEMA GNOLO VENKITA
+windows.wndsadghost.crab_title=KRABEGO VENKITA
+windows.wndsadghost.rat=Dankon al ci, tiu aĉa rato estas ekzekutita kaj nun mi finfine povas ripozi en Dio… Mi miras pri kia fia sorĉarto kreis tian aĉan fikreaĵon…
+windows.wndsadghost.gnoll=Dankon al ci, tiu ruza gnolo estas ekzekutita kaj nun mi finfine povas ripozi en Dio… Mi miras pri kia fia sorĉarto igis lin tiel sagaca…
+windows.wndsadghost.crab=Dankon al ci, tiu granda krabo estas ekzekutita kaj nun mi finfine povas ripozi en Dio… Mi miras pri kia fia sorĉarto igis ĝin preskaŭ nemortebla…
+windows.wndsadghost.give_item=Bonvolu preni unu el tiuj ĉi aĵoj, ili malnepras al mi nun… Eble ili helpos al ci dum cia vojaĝo…\n\nKrom tio… Ekzistas perdita aĵo ie en tiu ĉi labirinto, kiu estas tre kara al mi… Do se ci iam… trovos mian… rozon……
+windows.wndsadghost.confirm=Konfirmi
+windows.wndsadghost.cancel=Nuligi
+windows.wndsadghost.farewell=Adiaŭ, aventuristo!
+
+windows.wndscorebreakdown.title=Analizo de poentaro
+windows.wndscorebreakdown.progress_title=Progreso
+windows.wndscorebreakdown.progress_desc=Baziĝas sur maksimuma keletaĝo kaj nivelo de heroo.
+windows.wndscorebreakdown.treasure_title=Riĉaĵo
+windows.wndscorebreakdown.treasure_desc=Baziĝas sur kolektita oro kaj valoroj de posedaĵoj.
+windows.wndscorebreakdown.treasure_desc_old=Baziĝas sur kolektita oro.
+windows.wndscorebreakdown.explore_title=Malkovrado
+windows.wndscorebreakdown.explore_desc=Baziĝas sur keletaĝoj en kiuj vi trovis ĉiujn aĵojn, malkovris ĉiujn sekretojn kaj solvis ĉiujn enigmojn.
+windows.wndscorebreakdown.bosses_title=Supermonstroj
+windows.wndscorebreakdown.bosses_desc=Baziĝas sur venkitaj supermonstroj, reduktita je starado atendante eviteblajn atakojn dum bataloj kontraŭ supermonstroj.
+windows.wndscorebreakdown.quests_title=Taskoj
+windows.wndscorebreakdown.quests_desc=Baziĝas sur finitaj taskoj.
+windows.wndscorebreakdown.win_multiplier=Venka poent-obligilo
+windows.wndscorebreakdown.challenge_multiplier=Defia poent-obligilo
+windows.wndscorebreakdown.total=Sumo
+windows.wndscorebreakdown.old_score_desc=Ludoj komencitaj antaŭ la versio 1.3 havas malpli da poentaj kategorioj, sed ilia poentaro pro “progreso” estas pliigita je ~50% kaj “riĉaĵo” havas pli altan limigon.
+
+windows.wndsettings$displaytab.title=Vido
+windows.wndsettings$displaytab.fullscreen=Plenekrano
+windows.wndsettings$displaytab.saver=Energi-konservilo
+windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=La energi-konservanta reĝimo bildigas la ludon je reduktita grando kaj pligrandigas ĝin al dimensio de via ekrano.\n\nTio ĉi igas grafikon malpli akra kaj ete pligrandigas la butonojn, sed plibonigas rendimenton kaj vivdaŭron de pilo.\n\nVi eble devos restartigi la ludon por ŝanĝoj iĝi.
+windows.wndsettings$displaytab.okay=Bone
+windows.wndsettings$displaytab.cancel=Nuligi
+windows.wndsettings$displaytab.portrait=Igi vertikalan
+windows.wndsettings$displaytab.landscape=Igi horizontalan
+windows.wndsettings$displaytab.brightness=Brileco
+windows.wndsettings$displaytab.dark=Malhela
+windows.wndsettings$displaytab.bright=Hela
+windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Vida krado
+windows.wndsettings$displaytab.off=Malŝaltita
+windows.wndsettings$displaytab.low=Malalta
+windows.wndsettings$displaytab.high=Alta
+windows.wndsettings$displaytab.camera_follow=Sekvado de ekrano
+windows.wndsettings$displaytab.screenshake=Skuado de ekrano
+windows.wndsettings$uitab.title=Fasado
+windows.wndsettings$uitab.ui_mode=Reĝimo
+windows.wndsettings$uitab.scale=Grando
+windows.wndsettings$uitab.mobile=Telefona
+windows.wndsettings$uitab.full=Plena
+windows.wndsettings$uitab.toolbar_settings=Ilarstrio
+windows.wndsettings$uitab.mode=Reĝimo de ilarstrio:
+windows.wndsettings$uitab.split=Disigita
+windows.wndsettings$uitab.group=Kunigita
+windows.wndsettings$uitab.center=Centrigita
+windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Turni ilobreton
+windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Turni sciigojn
+windows.wndsettings$uitab.quickslot_swapper=Rapidbuton-ŝanĝilo
+windows.wndsettings$uitab.swapper_desc=Montri 3 rapidbutonojn kaj 1 ŝanĝilon, se mankas spaco sur la ekrano por montri ĉiujn ses rapidbutonojn.
+windows.wndsettings$uitab.system_font=Operaciuma tiparo
+windows.wndsettings$uitab.off=Neniu
+windows.wndsettings$uitab.high=Alta
+windows.wndsettings$uitab.vibration=Vibrado
+windows.wndsettings$inputtab.title=Stirado
+windows.wndsettings$inputtab.key_bindings=Agordi klavaron
+windows.wndsettings$inputtab.controller_bindings=Agordi ludregilon
+windows.wndsettings$inputtab.controller_sensitivity=Sentemo de ludregila montrilo
+windows.wndsettings$inputtab.movement_sensitivity=Sentemo de “teni por moviĝi”
+windows.wndsettings$inputtab.off=Neniu
+windows.wndsettings$inputtab.high=Alta
+windows.wndsettings$datatab.title=Konekteco
+windows.wndsettings$datatab.news=Kontroli pri novaĵoj
+windows.wndsettings$datatab.updates=Kontroli pri ĝisdatigoj
+windows.wndsettings$datatab.betas=Inkluzivi beta-versiojn
+windows.wndsettings$datatab.wifi=Kontroli nur per vifio
+windows.wndsettings$audiotab.title=Sono
+windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Muziko
+windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Sen muziko
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Sonefektoj
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Sen sonefektoj
+windows.wndsettings$audiotab.ignore_silent=Ignori silentan reĝimon
+windows.wndsettings$audiotab.music_bg=Ludi fonan muzikon
+windows.wndsettings$langstab.title=Lingvo
+windows.wndsettings$langstab.completed=Tiu ĉi lingvo estas plene tradukita kaj reviziita.
+windows.wndsettings$langstab.unreviewed=_Tiu ĉi lingvo ne estas ankoraŭ reviziita._ Ĝi povas enhavi erarojn, sed ĉiuj tekstoj estas tradukitaj.
+windows.wndsettings$langstab.unfinished=_Tiu ĉi lingvo ne estas plene tradukita._ Pluraj tekstoj povas esti en la angla lingvo.
+windows.wndsettings$langstab.transifex=Ĉiuj tradukoj estas prilaboritaj de kontribuintoj per _Transifex._
+windows.wndsettings$langstab.credits=dankoj
+windows.wndsettings$langstab.reviewers=reviziintoj
+windows.wndsettings$langstab.translators=tradukintoj
+
+windows.wndsupportprompt.title=Mesaĝo de la programisto
+windows.wndsupportprompt.intro=Saluton, mi esperas, ke Shattered Pixel Dungeon plaĉas al vi!
+windows.wndsupportprompt.close=Fermi
+
+windows.wndtradeitem.buy=Aĉeti por %d ₷
+windows.wndtradeitem.steal=Ŝteli kun %1$d%% ŝanco\nUzotaj ŝargoj: %2$d
+windows.wndtradeitem.steal_warn=Via brakbendo ne ŝargiĝis sufiĉe por garantii ŝtelon de tiu ĉi aĵo? Se tio ĉi malsukcesos, la vendejo estas fermita. Ĉu vi certe volas provi ŝteli?
+windows.wndtradeitem.steal_warn_yes=Jes, mi certas
+windows.wndtradeitem.steal_warn_no=Ne, mi ŝanĝis mian volon
+windows.wndtradeitem.sell=Vendi por %d ₷
+windows.wndtradeitem.sell_1=Vendi 1 por %d ₷
+windows.wndtradeitem.sell_all=Vendi ĉiujn por %d ₷
+
+windows.wndupgrade.title=Plibonigi aĵon
+windows.wndupgrade.desc=Plibonigi aĵon porĉiame plifortigas ĝin:
+windows.wndupgrade.remaining=Vi havas _%d_ plibonigilojn pli.
+windows.wndupgrade.unided=Vi ne scias ecojn de tiu ĉi aĵo, valoroj de neplibonigita aĵo montriĝas tie ĉi.
+windows.wndupgrade.unknown_ring=Vi ne scias specon de tiu ĉi ringo, do vi tute ne scias kion plibonigo faros.
+windows.wndupgrade.cursed=Plibonigi tiun ĉi aĵon havos 33% ŝancon por forigi malbenon.
+windows.wndupgrade.cursed_weaken=Plibonigi tiun ĉi aĵon malfortigos ĝian malbenon kaj havos 33% ŝancon por tute senmalbenigi ĝin.
+windows.wndupgrade.curse_infusion=Se la malbeno estos forigita, tiu ĉi aĵo perdos plibonigon pro fia enmagiigo!
+windows.wndupgrade.enchant=Plibonigi tiun ĉi aĵon havos %d%% ŝancon por forviŝi ĝian ensorĉon!
+windows.wndupgrade.glyph=Plibonigi tiun ĉi aĵon havos %d%% ŝancon por forviŝi ĝian skribaĵon!
+windows.wndupgrade.harden=Plibonigi tiun ĉi aĵon havos %d%% ŝancon por forviŝi ĝian hardaĵon!
+windows.wndupgrade.resin=Tiu ĉi vergo estas plibonigita per mistera rezino, normaj plibonigoj anstataŭigos plibonigojn pro rezino!
+windows.wndupgrade.damage=Damaĝpovo
+windows.wndupgrade.blocking=Defendo
+windows.wndupgrade.weight=Pezo
+windows.wndupgrade.durability=Firmeco
+windows.wndupgrade.zap_damage=Damaĝpovo pro pafo
+windows.wndupgrade.corrosion_damage=Koroda damaĝpovo
+windows.wndupgrade.ward_damage=Damaĝpovo de protektisto
+windows.wndupgrade.charges=Ŝargoj maksimume
+windows.wndupgrade.ring_boost=Plipovigo de ringo
+windows.wndupgrade.upgrade=Plibonigi
+windows.wndupgrade.back=Reen
+
+windows.wndvictorycongrats.title=Venko!
+windows.wndvictorycongrats.start_text=Gratulon pro konkeri la labirinton! Vi malŝlosis kelkajn novajn eblojn elekteblajn dum elekti heroon:
+windows.wndvictorycongrats.challenges=Nun vi povas aktivigi _defiojn!_ Ili estas malneprajn modifilojn, kiuj malfaciligas la ludon diversmaniere.
+windows.wndvictorycongrats.custom_seeds=Nun vi povas enigi _propran labirint-ĝermon!_ La samaj labirint-ĝermo kaj versio de la ludo ĉiam generas la saman labirinton.
+windows.wndvictorycongrats.dailies=Nun vi povas ludi _tagajn labirint-ĝermojn!_ Ĉiutage estas disponebla nova labirint-ĝermo identa por ĉiu ludanto!
+windows.wndvictorycongrats.thank_you=Dankegon pro ludi Shattered Pixel Dungeon!
+windows.wndvictorycongrats.support_prompt=Se vi ne faris tion antaŭe, _bonvolu konsideri subteni la ludon._ Apogo de ludantoj helpas al la programisto plue evoluigi la ludon!
+windows.wndvictorycongrats.support=Subteni
+windows.wndvictorycongrats.close=Fermi
+
+windows.wndwandmaker.dust=Ho, mi rigardas, ke vi havas la kadavraĵon! Ne timu pri la fantomoj, mi povas senigi ilin. Konforme al mia vorto, vi povas elekti iun el miaj altkvalitaj vergoj.
+windows.wndwandmaker.ember=Ho, mi rigardas, ke vi havas la ardaĵon! Mi esperas, ke la fajridoj ne trudis vin multe. Konforme al mia vorto, vi povas elekti iun el miaj altkvalitaj vergoj.
+windows.wndwandmaker.berry=Ho, mi rigardas, ke vi havas la putroberon! Mi esperas, ke putroberujo ne estis ega problemo por vi. Konforme al mia vorto, vi povas elekti iun el miaj altkvalitaj vergoj.
+windows.wndwandmaker.farewell=Bonan ŝancon kun via tasko, %s!